parque oor Guarani

parque

/'parke/ naamwoord manlike

Lugar público o área reservada para recreación o preservación de un recurso cultural o natural.

voorbeelde

Hace varios años, junto con mi esposa, nuestra hija Evelin y una amiga de la familia, fuimos al Parque Nacional de los Arcos (en el Estado de Utah, EE. UU).
Ojapo heta áño avisitakuri Parque Nacional de los Arcos (Utah Estado, Estados Unidos-pe) che rembireko, che rajy Evelin ha peteï che familia angirũ ndive.

Después de las asambleas, todos los domingos, lloviera o tronara, se utilizaba el automóvil para presentar discursos grabados en parques, barrios y fábricas de São Paulo y poblaciones cercanas.
Domingokue umi asambléa rire, tiémpo porã ha tiémpo vaípe, katuete ojepuru pe kóche orekóva parlánte oñemoĩ hag̃ua umi diskúrso ojegravapyréva umi párke, várrio ha fávrikape oĩvape São Páulope ha umi siuda hiʼag̃uívape upégui.

Paraíso significa “jardín” o “parque.”
Paraíso heʼise “hardín” térã “párke”.

No sé qué le dijo a mis padres al respecto, pero una mañana nos llevó a mi hermano y a mí al parque y nos habló de la importancia de ser bautizados y de asistir regularmente a las reuniones de la Iglesia.
Ndaikuaái mba’épa he’íraka’e upe mba’ére che rukuérape, ha katu peteĩ pyharevépe oregueraha che ryke’y ha chéve peteĩ parque-pe ha he’i oréve imba’eguasuha pe ñemongarai ha pe jeho py’ỹive Tupao reunión-kuérape.

Imagine que está paseando por un parque y ve una cerca muy alta que le impide pasar a cierta zona.
Eñeimahinamína resẽha rejepasea peteĩ rresérva ekolóhika iporãitereívare, ha peteĩ párte retopa oĩha peteĩ rréha ndaikatúiva rehasa.

“Ese parque tan agradable, lejos del mundanal ruido, era un verdadero paraíso”, recordó un hermano.
Peteĩ ermáno heʼi: “Pe asambléa haʼete voi peteĩ paraíso, pórke pe lugár itrankiloiterei”.

Dormía en las calles, en los parques o en las casas de mis amigotes.
Apytámi vaʼerã ake umi kálle ha plasaháre, ha sapyʼánte algún konosído chegueraha hendive hógape.

¿Suele reunirse la gente en un parque, una plaza u otro lugar público?
¿Oñembyatýpa umi hénte plásape térã ambue hendápe?

13 La buena comunicación es como un arroyo que discurre tranquilamente por un parque.
13 Umi oñemongeta porãva ningo ojogua peteĩ arrójo osyrývape trankílo porã pe kaʼaguy mbytére.

Por ejemplo, desde mediados de la década de 1990, nos esforzamos por ir más allá de la predicación de casa en casa al dar testimonio en parques, estacionamientos y negocios.
Por ehémplo, áño 1985 rupi, ojepredika umi plásape, paráda de kolektívo ha negosiohárupi.

Al prepararse para esa aventura, habían consultado minuciosamente el sitio web del Servicio de Parques Nacionales, el cual contiene información importante sobre la preparación personal y los peligros comunes y ocultos.
Oñembosako’ívo pe aventurarã, oheka porã página web Servicio de Parques Nacionales-pegua, orekóva información importante preparación personal rehegua ha umi peligro ikatuvéva ojuhu ikañymbýva.

Un día de 1957, mientras atravesaba un parque entre el Hogar Betel y la imprenta para ir a trabajar, comenzó a llover.
Peteĩ jey año 1957-pe, asẽ jave Betélgui aha hag̃ua pe imprénta gotyo, ahasa peteĩ párkerupi ha oñepyrũ oky.

Apartan tiempo para abordar a la gente en las estaciones de tren y de autobús, en los mercados y parques, y en otros lugares públicos. w16.08 3:14-16
Péicha ojapo rupi koʼã ermáno, ikatu oñemongeta porã hapichakuérandi. w16.08 3:14-16

De hecho, Amalia comenzó tres estudios en ese parque.
Upéicha, Amalia omoñepyrũma mbohapy estúdio vívliko pe párkepe.

La fe de nuestra hija bendijo a nuestra familia cuando se nos extravió nuestro pequeño hijo en un parque.
Pe jerovia orekóva ore membykuña’i ohovasa ore róga okañy jave peteĩva ore mitã’i michĩva peteĩ parque-pe.

Las mujeres limpiaron el parque que rodeaba el estadio.
Umi ermána omopotĩ pe párke oĩva pe estádio jerére.

La noche anterior a la dedicación hubo un evento cultural en el Parque Discovery, muy cerca del templo.
Upe pyhare dedicación mboyve oiko peteï evento cultural Parque Discovery-pe, hi’aĝuiva upe templo-gui.

Algunos hermanos mayores predican mientras están sentados en un parque o en la parada del autobús.
Oĩ avei ermáno opredikáva plásape térã paráda de kolektívope.

¿Es la predicación en las calles y estacionamientos, los parques y los negocios una forma “alternativa” de dar testimonio?
Ijáramo ñandéventepa japredikavaʼerã kállere, estasionamiéntope, plásape ha umi negosiohárupi?

En mis visitas a las diferentes congregaciones del circuito, presenté discursos frente a ayuntamientos, en plazas, mercados, canchas de baloncesto, parques y, muy a menudo, en las esquinas de las calles.
A medída avisita umi kongregasión pe sirkuítope, ajapo la che diskúrso plasahárupi, merkádope, munisipalida renondépe, káncha de váskevolpe, párke ha kálle eskínare.

Tal vez puedan colocarse mesas o exhibidores portátiles en centros de transporte, plazas, parques, calles concurridas, centros comerciales, universidades, aeropuertos y lugares donde se celebran eventos anuales.
Upearã ikatu oñemoĩ mesa térã estanteʼi terminálpe, plásape, kálle ojehasavehárupi, universidápe, aeropuértope, umi supermerkádo térã ambue negósio tuichávape ha ambue lugár ijaty hetahápe hénte.

Algunos de los árboles más altos de la Tierra se encuentran en el Parque Nacional Redwood, en el oeste de los Estados Unidos.
Yvyrakuéra ko Ivy’arigua ijyvatevéva oĩ Redwood Parque Nacional-pe, Estados Unidos oestepe.

A todos los que escuchaban hablar en otra lengua —sea que estuvieran vendiendo artículos en la calle, descansando en el parque o comiendo en un restaurante— le ofrecían un tratado en su propio idioma.
Ha umi ohendúvape guive oñeʼẽha ótro idiómape, oikuaveʼẽ chupekuéra peteĩ tratádo iñeʼẽtépe, tahaʼe vendedórpe, umi opytuʼúvape plásape térã oĩva hína rrestaurántepe.