primer hijo oor Guarani

primer hijo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñande ypykuéra

voorbeelde

A comienzos de 1837, su amada esposa, Thankful, falleció mientras daba a luz a su primer hijo.
Oñepyrũvo 1837, hembireko ohayhuetéva, Thankfuk, omano omoheñoirõ imemby peteĩhape.

Eran como el primer hijo, que prometió hacer la voluntad de Dios y luego no cumplió su promesa.
Ojogua pe taʼýra pahaguépe, haʼekuéra heʼi ojapotaha Ñandejára rembipota ha upéi katu ndojapói.

Entonces el primer hijo de David, Amnón, obliga a su hermana Tamar a acostarse con él.
Upe rire Amnón, David raʼy ypykue, omoñeno hendive mbaretépe iñermána Tamárpe.

Mary y su primer hijo, John, se enfermaron de gravedad y casi mueren.
Mary ha imemby ypykue hérava John ou hasyete ha haimete omano.

Su primer hijo, Jimmy Jr., falleció sin un diagnóstico definitivo.
Ita’ýra, Jimmy Jr., omano diagnóstico definitivo’ỹre.

Cuando les nació su primer hijo, lo llamaron Caín.
Onasérõ guare chupekuéra itaʼýra ypykue, ombohéra Caín.

En la mayoría de las casas, el ángel mató al primer hijo.
Ha upe pyharépe oho peteĩ ánhel Egíptope ha ojuka umi mitã ypykuépe.

Lo cierto es que el nacimiento del primer hijo pudiera ser el detonante de una crisis matrimonial.
Opáichavo umi omendáva ikatu tuicha iprovléma onase rire ifamília peteĩha.

Fue entonces cuando Eva dio a luz a su primer hijo, Caín.
Upe rire Eva imemby ha ombohéra Caín.

Pero Noemí se siente más feliz todavía cuando Rut y Booz tienen su primer hijo, llamado Obed.
Péro Noemí ovyʼavéntema Rut ha Boaz oguerekóvo peteĩ mitã hérava Obed.

Recuerda, en la primera historia de este libro hablamos del primer Hijo de Dios.
Nemanduʼápa, pe primera istória ko lívrope oĩvape ñañeʼẽhague Ñandejára Raʼy ypykuégui.

1:22-31.) Eso fue precisamente lo que le sucedió a Caín, el primer hijo de Adán y Eva.
1: 22-31.) Jahechami koʼág̃a mbaʼépa oikovaʼekue Caín rehe.

Cuando nació nuestro primer hijo, le dije a mi esposo que iba a dejar de asistir a las reuniones del grupo.
Onasérõ guare che memby ypykue, haʼe che ménape ndahaveseimaha umi rreunión ojapóvape hikuái.

Ahora bien, si el primer hijo que tuvieron fue Caín, ¿por qué no relacionó Jesús “la fundación del mundo” con este, sino con Abel?
Jaikuaa ningo Caín haʼe hague pe ijypykue, ¿mbaʼérepa upéicharõ Jesús heʼi Abel rehe oiko hague “ko múndo ñepyrũmby guive”?

2 No obstante, Jacob, mi primer hijo nacido en el desierto, tú conoces la grandeza de Dios; y él consagrará tus aflicciones para tu provecho.
2 Upevére, Jacob, che raʼy peteĩha nereñoivaʼekue taveʼỹme, nde reikuaa Tupã tuichaha; ha haʼe okonsagráta nde jeikoʼasykuéra nde reko porãrã.

Ellos sabían que José era el primer hijo que Jacob había tenido con su esposa preferida, la mujer con la que él hubiera querido casarse primero.
Haʼekuéra oikuaa porã José haʼeha Raquel memby ypykue, ha Jacob ohayhueterei vaʼekue ko kuñáme ha hesénte voi omendase vaʼekue.

Los israelitas comían la Pascua como recuerdo de cuando el ángel de Dios ‘pasó’ sus casas allá en Egipto, pero mató al primer hijo nacido en las casas de los egipcios.
Umi isrraelíta ojapo pe Pascua imanduʼa hag̃ua Ñandejára ombouhague hiʼánhel ha ‘ohasa rei vaʼekue’ hogakuéra Egíptope, péro ojuka umi ehípsio raʼy ypykue.

Pues de otro modo, mi primer hijo nacido en el desierto, no se podría llevar a efecto la rectitud ni la iniquidad, ni tampoco la santidad ni la miseria, ni el bien ni el mal.
Upeichaʼỹramo, che raʼy peteĩha nereñoivaʼekue taveʼỹme, ndaikatumoʼãi ojejapo pe hekojojáva ni pe ivaíva, ni avei pe marangatu ha pe tekoʼasy, ha pe iporãva ni pe ivaíva.

Dirigiéndose al primero, dijo: ‘Hijo, ve, trabaja hoy en la viña’.
Ha heʼi pe ijypykuépe: ‘Che raʼy, tereho embaʼapo ñande parraltýpe’.

El primero es el hijo de una viuda que vive en la ciudad de Naín.
La Biblia heʼi primero omoingove jey hague peteĩ viúda memby kuimbaʼe, oikóva táva Naínpe.

Plantéense también estas preguntas: ¿Está su hijo “buscando primero el reino” al participar con ganas en el ministerio?
Ikatu avei peñeporandu: Ohechaukapahína che família ‘omotenondeha Ñandejára rréino’ osẽvo opredika kyreʼỹme?

7 “Cuando vi a mi hijo por primera vez —dice una madre—, sentí un gran amor por él.”
7 Peteĩ sy heʼi: “Ahechávo che membýpe ahayhuetereíma voi”.

“Me gustaría que mi hijo alcanzara primero otras metas en la vida.”
“Aipota che família ostudia ambue mbaʼe ha upéi ae ojevautisa.”

7 Lo que es más, Ana y Elqaná nunca se olvidaron de su querido hijo, el primero que les había nacido.
7 Avei Ana ha Elqaná arakaʼeve ndahesaráiri Samuélgui, haʼe ningo pe ifamília ypykue ohayhuetéva.

Primero, veamos cómo consiguieron su hijo Abrahán y Sara.
Jahecha raẽta mbaʼéichapa oguerekorakaʼe Abrahán ha Sara pe mitã.