primero primer oor Guarani

primero primer

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ypy

Soortgelyke frases

primera vez
jey peteĩha · ypy

primera
peteĩha · ypy

primero
peteĩha · ypy

Primera Guerra Mundial
Peteĩha Ñorairõ Guasu

las divinidades indígenas fueron las primeras víctimas de la conquista de américa
las divinidades indígenas fueron las primeras víctimas de la conquista de América

El guaraní fue la primera lengua indígena americana en alcanzar el estatus de idioma oficial.
El guaraní fue la primera lengua indígena americana en alcanzar el estatus de idioma oficial.

primer parrafo
haipyvo peteiha

1
peteï · peteĩ

primer hijo
ñande ypykuéra

voorbeelde

¿Quiénes son los “últimos” que serán “primeros” y los “primeros” que serán “últimos”?
¿Mávapa umi “itapykuéva”, ha mávapa umi “opytáva tenonde”?

Así, los últimos serán primeros y los primeros serán últimos” (Mateo 20:8-16).
Upéicha avei umi itapykuéva hína, opytáta tenonde, ha umi oĩva tenonde, opytáta tapykuépe” (Mateo 20:8-16).

Todos los meses se mostrará la primera conversación, la primera revisita y la segunda revisita.
Káda semána ojehechaukáta peteĩva koʼã vidéo: primera konversasión, primera rrevisíta térã segunda rrevisíta.

[Entréguele el folleto, lea el primer párrafo de la primera lección y Jeremías 29:11.]
[Emeʼẽ chupe pe folléto, elee pe primer párrafo oĩva leksión únope ha Jeremías 29:11.]

Son el primer hombre y la primera mujer.
Koʼãva haʼe umi kuimbaʼe ha kuña oĩ ypy vaʼekue.

Señale la primera pregunta, lea el primer párrafo y busque el texto citado.
Ehechauka chupe pe primer porandu, elee párrafo uno ha eheka umi téysto oñemoĩva upépe.

b) ¿Qué debieron de entender sobre el matrimonio el primer hombre y la primera mujer?
b) ¿Mbaʼépa ontende porãne raʼe Adán ha Eva?

Fragmento de los Salmos en uno de los Rollos del mar Muerto, de la primera mitad del siglo primero.
Pe rróllo del mar Muerto oreko peteĩ párte oĩva lívro de Sálmospe, ojeskrivi áño 50-rupi Jesús ou rire.

Recibía su nombre de la primera palabra del primer texto bíblico que se citaba: “Escucha [Schemáʽ], oh Israel: Jehová nuestro Dios es un solo Jehová” (Deuteronomio 6:4).
Upe téra oñeguenohẽ Deuteronomio 6:4-gui, pe primer téysto oleéva hikuái: ‘Ehendúke [Schemáʽ] Israel: ñande Ruete Jehová añoite hína Ñandejára’.

Además, a partir de finales de la década de 1920 y durante los siguientes veinte años, el primer párrafo del primer artículo de cada número contenía el nombre Jehová.
Avei 1930 mboyve, káda rrevístape pe primer artíkulope, oñemoĩ “Jehová” réra primer párrafope. Upéva osegi upéicha 20 áñore.

2 Dios crea al primer hombre y a la primera mujer
2 Ñandejára okrea pe primer kuimbaʼe ha kuñáme

Dios crea al primer hombre y a la primera mujer
Ñandejára okrea pe primer kuimbaʼe ha kuñáme

Por ejemplo, nos dice que Dios creó los cielos y la Tierra, y que también hizo al primer hombre y la primera mujer.
Por ehémplo, upépe omombeʼu ñandéve Ñandejára ojapo hague pe yvága, ko yvy, ha pe kuimbaʼe ha kuña ypykuépe.

CUANDO Dios unió en matrimonio al primer hombre y a la primera mujer, nada indicó que la unión sería temporal.
JEHOVÁ omomendavaʼekue Adán ha Évape, ha ndojapói upéva sapyʼamirãnte.

Repase el primer párrafo del primer artículo de la serie “Mejore sus habilidades en el ministerio”, que apareció en Nuestro Ministerio del Reino de febrero de 2014, y donde se mencionaba el propósito de esta serie.
Ehecha Ñane Marandu Porã febrero de 2014, páhina 1, ha eñeʼẽʼimi pe primer párrafo heʼívare, upépe omombeʼu mbaʼe propósitopa oreko pe artíkulo hérava “Eñembokatupyryvékena”.

Fue la primera asamblea grande después de la Primera Guerra Mundial.
Primera asambléa tuicháva ojejapo vaʼekue primera gérra mundiál rire.

El primero es: “Sigan, pues, buscando primero el reino y la justicia de Dios, y todas estas otras cosas les serán añadidas”.
Peteĩha: ‘Peheka raẽ Ñandejára rréino ha pe teko marangatu haʼe oipotáva, ha upéi oñemeʼẽvaʼerã avei peẽme opa koʼã mbaʼe’.

Después de que Dios creara al primer hombre y a la primera mujer, aquel ángel quiso que ellos lo adoraran a él.
Ko ánhel oipota vaʼekue Adán ha Eva omombaʼeguasu chupe.

La primera parte (o sea, los primeros seis libros que terminan con el de Omni) es una traducción de las planchas menores de Nefi.
Pe tenda peteĩha, (térã umi peteĩva séi kuatiañeʼẽ, opáva Omni-pe) haʼe peteĩ ñeʼẽ ñembohasa Nefi Pláncha Michĩnguéra rehegua.

¿En qué sentido los “primeros” serán “últimos”, y los “últimos” serán “primeros”?
¿Mbaʼérepa ojeʼe itapykuéva opytataha tenonde, ha oĩva tenonde opytataha tapykue?

Recuerda, en la primera historia de este libro hablamos del primer Hijo de Dios.
Nemanduʼápa, pe primera istória ko lívrope oĩvape ñañeʼẽhague Ñandejára Raʼy ypykuégui.

He notado que aquí muchos hispanos de la primera generación hablan español como su primer idioma y suficiente inglés como para comunicarse.
Ahecha ko’ápe oĩha heta hispano primera generación-gua orekóva español iñe’ẽ peteĩha ramo ha oikuaáva avei inglés oñekomunika hağuáicha.

Se propone que sostengamos a Thomas Spencer Monson como profeta, vidente y revelador y como Presidente de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días; a Henry Bennion Eyring como Primer Consejero de la Primera Presidencia; y a Dieter Friedrich Uchtdorf como Segundo Consejero de la Primera Presidencia.
Oñepropone ñasostene haǧua Thomas Spencer Monson profeta, vidente ha revelador-cha ha Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días Presidente ramo; Henry Bennion Eyring-pe, Primera Presidencia Primer Consejero ramo; ha Dieter Friedrich Uchtdorf-pe, Primera Presidencia Segundo Consejero ramo.

El primer artículo explica cómo ayudó Jehová a los primeros cristianos a proclamar el mensaje de las buenas nuevas.
Pe primer artíkulo ohechauka mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ umi kristiáno yma guarépe opredika hag̃ua pe marandu porã.

1 Y sucedió que en el año veintiséis del gobierno de los jueces sobre el pueblo de Nefi, he aquí, cuando despertaron los lamanitas en la primera mañana del primer mes, he aquí, descubrieron que Amalickíah yacía muerto en su propia tienda; y vieron también que Teáncum estaba listo para combatirlos ese día.
1 Ha koʼág̃a, ojehu ary veintiseis huekuéra ñeisãmbyhy aja Nefi tavayguakuéra ári, péina ápe, opáyvo lamanita-kuéra upe koʼẽ peteĩha jasy peteĩháme, péina ápe, ojuhu hikuái Amalickíah omanohague hogaao ryepýpe; ha ohecha avei hikuái Teáncum oĩmaha oñorairõ hag̃uáicha hendivekuéra upe ára.