primogénito oor Guarani

primogénito

/pri.mo.'xe.ni.to/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ta’yraypy

voorbeelde

Dejemos que Moisés mismo conteste: “Sucedió que a medianoche Jehová hirió a todo primogénito en la tierra de Egipto”.
Moisés voi omombeʼu: “Pyhare pyte [Jehová] ojuka Egíptope opa taʼýra ypykue”.

“He llegado a ser para Israel un Padre; y en cuanto a Efraín, él es mi primogénito”, explica en Jeremías 31:9.
Jeremías 31:9-pe heʼi: “Che ningo Israel Ru ha che raʼy ypykue hína Efraín”.

Ahora bien, al repasar ciertos relatos bíblicos, vemos que no era necesario ser primogénito para ser antepasado del Mesías.
Péro jaleévo unos kuánto rreláto bíblico, jahechakuaa ndahaʼeiha pe família ypykuéguinte la ikatúva ou pe Mesías.

A veces, la línea hacia Jesús pasaba por los primogénitos, pero no siempre.
Jaleévo unos kuánto rreláto bíblico, jahechakuaa ndahaʼéi hague pe família ypykuéguinte la ikatúva kuri ou pe Mesías.

13 Jehová y su Hijo primogénito disfrutaron de una relación muy estrecha durante millones y millones de años, mucho antes de la creación de las estrellas y la Tierra.
13 Jehová ha Itaʼýra ypykue oikomavaʼekue vyʼápe oñondive millones de áño rehe, heta tiémpo ojejapo mboyve umi estrélla ha avei ko Yvy.

8 Dado que el Hijo es “el primogénito de toda la creación”, conoce a Jehová más íntimamente que nadie (Colosenses 1:15).
8 Jesucristo ningo ‘Ñandejára rembiapo ypykue’, upévare oikuaa porãiteve Jehovápe oimeraẽvagui (Colosenses 1:15, ÑÑB).

En vista de que Jehová dijo sobre este ángel: “Mi nombre está dentro de él”, es lógico pensar que fuera su Hijo primogénito, quien siglos más tarde llegaría a ser Jesús (15/9, página 21).
Jehová ningo heʼi hese: “Ojapohína opa mbaʼe che rérape”, upévare jaʼekuaa upe ánhel haʼeha Itaʼýra peteĩete (15/9, páhina 21).

Cuando nuestro Padre Celestial anunció la necesidad de un Salvador, creo que todos nos volvimos y miramos a Jesucristo, el Primogénito en el Espíritu, Aquel que había progresado al grado de llegar a ser como el Padre4. Creo que todos nosotros sabíamos que tenía que ser Él, que nadie más podría hacerlo, pero que Él sí podría, y lo haría.
Ñande Ru Yvagagua he’írõ guare tekotevẽha peteĩ Salvador, che arovia opavave ñandekuéra jajere ha ñama’ẽ hague Jesucristo rehe, pe Primogénito en el Espíritu, pe oprogresava’ekue ha’e peve Túvaicha4. Arovia opavave jaikuaa hague Ha’e ha’eva’erãha, mavave ndaikatumo’ãiha ojapo, ha katu Ha’e ikatutaha, ha ojapóta.

b) ¿Qué posición ocupa el Hijo primogénito en relación con el Padre?
b) Mávapa omoakã Jesúspe?

Recordemos también el caso de los primogénitos israelitas y el de Rahab.
Rahab ha umi Israelgua ojesalva hag̃ua tekotevẽvaʼekue opyta hógape.

Hablando de lo que Dios siente por su primogénito, Jesús, la Biblia dice: “El Padre ama al Hijo” (Juan 3:35; Colosenses 1:15).
Jehová ningo ehémplo iporãvéva tuvakuérape g̃uarã, haʼe ohayhueterei Itaʼýrape.

30 Y los primogénitos de los pobres comerán, y los menesterosos reposarán seguros; y haré morir de hambre a tu raíz, y él matará a tu residuo.
30 Ha imboriahúva primohénito okarúta, ha umi oikotevẽva opytuʼúta kyhyjeʼỹme; ha ajukáta ñembyahýigui nde rapópe, ha haʼe ojukáta ne rembyrépe.

b) ¿En qué diferentes sentidos fue Jesús “primogénito”?
b) ¿Mbaʼépepa Jesús idiferénte vaʼekue?

Después de perder a su primogénito, el faraón ordenó a Moisés y a los israelitas que salieran de Egipto.
Omano rire faraón raʼy ypykue, haʼe heʼi Moisés ha umi Israelguápe osẽ hag̃ua Egíptogui.

12 ¿Es el Hijo primogénito igual a Dios, como algunos creen?
12 Haʼépa pe Taʼýra ypykue peteĩcha Ñandejára ndive, ojegueroviaháicha sapyʼánte?

9 Algunos años después, cuando Isaac pensaba que moriría pronto, Rebeca tomó medidas para asegurarse de que Jacob recibiera el derecho de primogénito que Esaú había despreciado.
9 Ohasa rire peteĩ tiémpo, Isaac opensa omanotamaha, upémarõ Rebeca ojapo tekotevẽva guive ikatu hag̃uáicha oñemeʼẽ Jacóbpe pe erénsia omboyke vaʼekue Esaú.

A JESUCRISTO, el Hijo primogénito de Jehová, se le llama el “gran pastor de las ovejas” (Heb.
ÑANDEJÁRA Ñeʼẽ heʼi Jesús haʼeha pe “ovecha rerekua guasu” (Heb.

Recordemos que, cuando Jehová dio muerte a los primogénitos varones de Egipto, explicó que había santificado a los primogénitos de Israel, es decir, los había convertido en propiedad suya a fin de que le sirvieran.
Ñanemanduʼavaʼerã Jehová ojuka hague umi ehípsio raʼy ypykuépe, ha omomarangatu umi isrraelíta raʼy ypykue, oservi hag̃ua chupe.

Al parecer, todos ellos eran primogénitos.
Amalisia enterovéva hikuái haʼe vaʼekue taʼýra ypykue.

Estas palabras parecían indicar que, cuando Jacob consiguió los “derechos de primogénito”, también recibió la posibilidad de ser antepasado del Mesías (Mat.
Ko téxto haʼete kuri la oindikáva Jacob okonsegírõ guare “pe derécho oguerekóva umi taʼýra ypykue”, oreko hague avei pe oportunida oikóvo chugui pe Mesías antepasádo (Mat.

RESPUESTA: Jesús es el Hijo primogénito de Dios.
RRESPUÉSTA: Haʼe hína Ñandejára Raʼy ypykue.

Dicha cuestión secundaria abarcaba tanto a los descendientes de Adán y Eva como a los hijos espirituales de Dios, incluso a su muy amado Primogénito.
Ohupyty Adán ha Eva raʼykuérape ha avei Ñandejára raʼykuéra yvagapeguápe, umíva apytépe oĩ Jesús, Itaʼýra peteĩete ohayhuetéva.

Pero esto no tiene sentido, pues implicaría que Jesús no era el primogénito y, por tanto, el heredero del reino de David (2 Samuel 7:12, 13).
Péro upéva hasy upéicha hag̃ua, pórke ñanemanduʼa Jesús haʼeha pe Taʼýra ypykue ha oñemeʼẽ hague chupe pe Rréino (2 Samuel 7: 12, 13).

¿Qué pruebas tenemos de que el Hijo primogénito no es igual a Dios?
Mbaʼérepa jaikuaa pe Taʼýra ypykue ndahaʼeiha peteĩcha Itúva ndive?

¿Era necesario tener los derechos de primogénito para ser un antepasado en la línea genealógica del Mesías?
¿Pe Mesías antepasadokuéra piko haʼe vaʼekue sólamente umi taʼýra ypykue?