previamente oor Guarani

previamente

bywoord

En un momento anterior.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mboyve

voorbeelde

Además, trece templos que se habían anunciado previamente, se hallan en diversas etapas de preparación antes de que comience su construcción.
Avei, trece templo oñemombe’u pyrémava, oĩ hína heta etapápe oñepyrũ mboyve iñemopu’ã.

Durante los últimos años, a medida que hemos concentrado nuestros esfuerzos en completar los templos previamente anunciados, hemos suspendido los planes para construir más templos.
Ko último áño aja, roñeha’ãvo rokompleta umi templo oñemombe’u pyrémava, rosuspendékuri plan rorekóva romopu’ãve haĝua templo.

16 Porque su primera consideración era hacer cesar aquellas contiendas y disensiones entre el pueblo; pues he aquí, esto había sido previamente una causa de toda su destrucción.
16 Peteĩ mbaʼe haʼe ojapose raẽvévakuri haʼe ombopaha tavayguakuéra apytépe upe joavy ha ñesẽ; ha katu péina ápe, kóva haʼégui upe mboyve peteĩ mbaʼe oñehundipahaguére chupekuéra.

5 Sí, y se esparcieron por todas partes de aquella tierra, por todos los parajes que no habían quedado desolados y sin madera, por motivo de los numerosos habitantes que habían heredado la tierra previamente.
5 Heẽ, ha jepe oñemosarambi hikuái opa upe tetã renda rupi, opa tenda ndopytaivaʼekue nandi ha yvyraʼỹre, umi hetaite ohupytyvaʼekue rupi upe tetã upe mboyve.

El arreglo del poderoso himno “Qué firmes cimientos” cantado por el Coro del Tabernáculo Mormón en los últimos diez años ha incluido la estrofa número siete, que no se cantaba mucho previamente.
Pe poderoso himno “Qué firmes cimientos” arreglo, Coro del Tabernáculo Mormón opurahéiva último diéz áño aja omoĩvekuri pe estrofa número siete, ojepurahéi guasúiva upe mboyve.

En la letra de “La familia es de Dios”1, que se cantó previamente en esta reunión, se nos recuerda doctrina pura.
Pe letra “La Familia es de Dios”1, voive ojepuraheiakue ko reunión-pe—ñañemomandu’a doctrina pura-re.

Si prestamos atención a “los dichos hablados previamente por los santos profetas” y al “mandamiento del Señor y Salvador”, no olvidaremos lo cerca que está el día de Jehová.
Jajesarekóramo ‘umi proféta marangatu’ ha Jesucristo ‘ñande Salvadór heʼivaʼekuére’, nañanderesaraimoʼãi Jehová ára hiʼag̃uimaha.

10 Tal cosa no había sucedido en la iglesia previamente; por tanto, Alma se turbó en su espíritu, e hizo que fueran llevados ante el rey.
10 Koʼág̃a koʼã mbaʼe ndojehúivaʼekue pe tupaópe upe mboyve; upévare Alma ojejopy ijespíritupe, ha oguerahauka chupekuéra pe rréi renondépe.

Pues he aquí, se acordaban de lo que previamente les habíamos hecho; por consiguiente, no podíamos aengañarlos para que salieran de sus plazas fuertes.
Péina ápe, imanduʼáguikuri hikuái upe mboyve rojapovaʼekue hesekuérare; upévare ndaikatúi rombotavy chupekuéra osẽ hag̃ua hikuái henda mbaretégui.

Puesto que estamos concentrando nuestro esfuerzo en terminar los templos previamente anunciados, por ahora no anunciaremos ningún templo nuevo.
Roñekoncentrágui hína rokompleta haĝua umi templo oñe’anuncia raẽva’ekue, ko’aĝa noro’anunciamo’ãi ni peteĩ templo pyahu.

EJERCICIOS: Trate de hacer las revisitas siguiendo estas recomendaciones: 1) Préstele su Biblia al amo de casa y pídale que lea un texto que usted haya localizado previamente.
TARÉA: Reho jave nde rrevisítape ejapomi koʼã mbaʼe: 1) Eheka peteĩ téxto nde Bíbliape, upéi embohasa pe ogajárape ha ejerure chupe toleemi.

“Amados —escribe Judas—, recuerden los dichos que han sido declarados previamente por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo.”
Judas heʼi: ‘Che ermanokuéra ahayhuetéva, penemanduʼáke umi Jesucristo apostolkuéra heʼimavaʼekue rehe’.

Algunos ejemplos podrían incluir el llegar tarde a la reunión sacramental sin una razón válida; llegar, sin haber realizado previamente un examen de conciencia, para comer el pan y beber la copa indignamente (véase 1 Corintios 11:28); y llegar sin primero haber confesado nuestros pecados y haberle pedido a Dios el perdón de los mismos.
Oĩ ejemplo-kuéra ikatúva ha’e ñeǧuahẽ tarde reunión sacramental-hápe oĩ’ỹre peteĩ razón válida; ñaǧuahẽ, jajapo’ỹ mboyve peteĩ examen de conciencia, ja’úvo pe pan ha jay’úvo pe kópa indignamente (tojehecha 1 Corintios 11:28); ha ñaǧuahẽ ñakonfesa raẽ’ỹre ñande pekado ha jajerure raẽ’ỹre Tupãme perdón umívare.

Aunque actualmente estamos concentrando nuestros esfuerzos en completar los templos previamente anunciados, y no anunciaremos ningún templo nuevo en un futuro inmediato, seguiremos el proceso de determinar las necesidades y de encontrar ubicaciones para la construcción de templos en los años venideros.
Ko’áĝa ñaconcentravo ramo jepe ñane ñeha’ä umi templo ña’anunciava’ekue toïmba, ha naña’anunciamo’ävéima templo pyahu ko’aĝaite, upeichavérö, jaseguíta pe proceso jahekávo oñeikotevëva ha jajuhúvo moöpa ojejapóta umi templo áño oútavape.

31 Por tanto, dio amandamientos a los hombres, habiendo estos transgredido previamente los bprimeros mandamientos concernientes a las cosas que eran temporales, llegando a ser como dioses, cdiscerniendo el bien del mal, colocándose, o siendo colocados, en condiciones de dactuar según su voluntad y placer, ya para hacer el mal, ya para hacer el bien;
31 Upévare, omeʼẽ tembiapoukapy yvyporakuérape, ojapyhara raẽvo hikuái umi tembiapoukapy peteĩha haʼéva yvyʼarigua rehegua, oikóvo chuguikuéra tupãicha, ohechakuaávo iporãva ivaívagui, oñemoĩvo ijupe peteĩ ñeime ombaʼapo hag̃uáme, térã oñemoĩvo chupe ojapo hag̃ua hembipota ha oipotaháicha, tahaʼe ojapo hag̃ua ivaíva térã iporãva.

Como se ha señalado previamente, las Escrituras muestran que en un futuro cercano será posible volver a estar junto a los seres queridos que han muerto, pero no en un cielo desconocido, sino aquí mismo en la Tierra, en condiciones pacíficas y justas.
Jahechamahaguéicha, la Biblia ohechauka koʼẽrõitéma ikatutaha ñaime jey umi jahayhúva omanovaʼekuéndi, péro ndahaʼéi peteĩ yvága jaikuaaʼỹvape, síno ko yvy ape ári, oĩtaháme tekojoja ha pyʼaguapy.

Si alguna vez le es imposible asistir, otro anciano previamente designado por el cuerpo de ancianos lo reemplazará.
Reikotevẽramo ajúda reprepara hag̃ua pe prográma, remyenyhẽ ha rerreparti hag̃ua umi óha de asignasión, nepytyvõkuaa peteĩ siérvo ministeriál, kuérpo de ansiáno oelehi vaʼekue.