prestar oor Guarani

prestar

/pres'tar/ werkwoord

(asturias) además del significado tradicional

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

prestar

puruka

Préstame tu sacapuntas.
Reipuruka chéve nde mbohakuaha.

voorbeelde

Los padres dan el ejemplo de prestar servicio fiel en el Evangelio.
Tuvakuéra ome ́ê techapyrâ oservívo fidelidad rehe evangelio-pe.

No importa cuál sea el problema, hacemos bien en prestar atención a las palabras del salmista registradas en el texto de hoy. w17.03 4:6
Tahaʼe haʼéva pe situasión jahasáva, ñanemanduʼa vaʼerã pe salmísta heʼi vaʼekuére pe téxto koestediaguápe. w17.03 4:6

¿Cómo nos protege prestar mucha atención al conducto que Jehová ha designado para proporcionar alimento espiritual?
¿Mbaʼéichapa Jehová oiporu pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúvape omombarete hag̃ua ñande jerovia?

Hacemos bien en prestar atención a su deplorable ejemplo y no quebrantar nuestra dedicación a Jehová (1 Corintios 10:11).
Ko mbaʼe ohechauka ñañatendevaʼerãha ani hag̃ua jaheja rei ñane ñeʼẽ ñameʼẽvaʼekue Jehovápe (1 Corintios 10:11).

En cualquier caso, cumplió su palabra y la llevó a Siló para que prestara servicio exclusivo en el santuario de Jehová.
Upéicharõ jepe okumpli iñeʼẽ ha ogueraha itajýra Silópe oservi hag̃ua Jehová tavernákulope.

Me entristece cuando oigo de alguien que deja de prestar servicio o incluso de ir a la Iglesia porque ha sido relevado de un llamamiento o piensa que lo han pasado por alto para una posición o título.
Ambyasy ahendu vove oĩrõ ohejáva servicio térã oho’ỹvéva tupaópe ojerreleva haguére peteĩ llamamiento-gui térã opensa ojehejareiha peteĩ posición térã título-pe.

Todas estas eran sin duda cuestiones muy importantes a las que los discípulos —y todos los demás— tenían que prestar mucha atención.
Koʼã mbaʼe iñimportanteterei, ha enterove ojapysaka porã vaʼerã upévare.

Se les acusaba de “instigar ilegal, criminal y premeditadamente a la insubordinación, la deslealtad y la negativa a prestar servicio en las fuerzas militares y navales de Estados Unidos”.
Chupekuéra ojeakusa “opuʼã hague umi autoridáre ojaposégui voi upéva, ha nokumpliriha pe rresponsavilida orekóva hetãndi ha oñenega haguére oservi umi fuérsas armádas de los Estados Unídospe”.

Nosotros somos las manos del Señor aquí sobre la tierra, con el mandato de prestar servicio y edificar a Sus hijos.
Ñande ha’e Ñandejára po ko vyv’ape ári, jarekóva tembiapouka jajapo hağua servicio ha ñamopu’ã hağua Ita’yrakuérape.

Él es el Dios de todo, el Padre de todos y aun así está dispuesto a prestar toda Su atención a uno de Sus hijos.
Ha’e niko Tupã opa mba’e ári, opavavéva Ru ha upéichavérÕ jepe oĩ dispuesto ome’ẽvo Ijesareko peteĩva Ita’ýrape.

De nuevo, miles de vidas se salvaron por prestar atención.
Upérõ avei hetaiterei ojesalva oñatende porã haguére.

Invito a cada uno de ustedes a prestar atención al llamado del Salvador de ir al rescate.
Po’invita peteĩteĩme pehendu porã hağua Ñandejára ñehenói peho hağua reskatehápe.

Con el tiempo, algunos ángeles empezaron a prestar atención a Satanás.
Ohasávo tiémpo, oĩ ánhel oñepyrũva iñeʼẽrendu Satanáspe.

Prestar atención a esos constantes avisos reforzará nuestra determinación de servir a Jehová usando nuestra “facultad de raciocinio”, es decir, nuestra capacidad de razonar (Rom.
Jasegíramo koʼã konsého ikatúta jaservi Jehovápe heʼi haguéicha Pablo: “Peiporu pene arandu peservi hag̃ua chupe” (Rom.

¿Debo prestar servicio en una misión?
¿Ame’ẽtapa servicio peteĩ misión-pe?

De ahí que la Biblia nos inste a prestar constante atención a nuestra enseñanza, lo cual nos beneficiará a nosotros y también a quienes nos escuchen (1 Tim.
Upévare la Biblia ñanemokyreʼỹ akóinte ñañatende hag̃ua mbaʼéichapa ñaporomboʼe, péicha ñanepytyvõta ñandéve ha avei umi ñanerendúvape (1 Tim.

Debemos elegir prestar atención al consejo profético, reconocer y obedecer los susurros espirituales y ser obedientes a los mandamientos de Dios y buscar revelación personal.
Jaiporavova ́erâ ñahendu ñemoñe ́ê profético, jahechakuaa ha ja obedece espíritu ñe ́êmbegue ha ñaneobediente Tupâ mandamientokuérape, ha jaheka revelasión personal.

Tenemos que prestar atención a lo que se dice en las reuniones cristianas y a lo que leemos en la Biblia.
Jajapo vaʼerã umi mbaʼe ñaaprendéva rreunionhápe ha jaleéva la Bíbliape.

Pero ¿y si al cristiano lo amenazaban con fusilarlo por no querer ponerse el uniforme y prestar servicio militar?
Ñamoĩ chupe peteĩ kristiánope ojeʼeha ojejukataha nomondeséirõ soldádo unifórme ha ndojaposéirõ servísio militár, ¿mbaʼépa ojapo vaʼerã?

Sobrellevar las cargas los unos de los otros incluye ayudar, apoyar y comprender a todos, incluso al enfermo, al débil, al pobre de espíritu y cuerpo, al que duda y al afligido, así como a otros miembros discípulos, entre ellos los líderes de la Iglesia que han sido llamados por el Señor para prestar servicio por un tiempo.
Jarahakuévo umi kárga ojupe ipype oĩ ñaipytyvõ, ja’apoja ha ñakomprende opavavépe, avei hasývape, ikangývape, imboriahúvape ijespíritu ha hetépe, odudáva ha oiko’asývape, upéicha avei, ambue miembro discípulo-kuérape, umíva apytépe umi Tupaogua lídere-pe oñehenóiva Ñandejárare ome’ẽ haǧua servicio peteĩ tiempo pukukue.

Poco después les envía una segunda carta, en la que los exhorta a prestar atención a la palabra de Dios y les advierte sobre el día de Jehová.
Upe riremínte ohai jey ótro kuatiañeʼẽ. Pedro oipota imanduʼa meme hikuái Ñandejára Ñeʼẽ heʼívare, ha heʼi avei hiʼag̃uimaha Jehová ára.

En las asambleas grandes existen muchas distracciones, así que es más difícil prestar cuidadosa atención.
Umi aty guasuhápe ningo oiko jepi heta mbaʼe ñande jerére, ha upéicha rupi sapyʼánte ijetuʼu ñañatende porã hag̃ua.

¡Debemos prestar servicio!
¡Ñame’ẽva’erã servicio!

Hagan del día de reposo una delicia al prestar servicio a otras personas, especialmente a quienes no se sientan bien o estén solos o necesitados20. Levantar el ánimo de ellos también levantará el de ustedes.
Pejapo pe día de reposo-gui peteĩ delicia peme’ẽvo servicio pende rapichápe, especialmente umi noñeñanduporãiva térã oĩva ha’eño terã oikotevẽvape20. Pemopu’ãvo hi’animokuéra omopu’ãta avei penemba’e.

En vez de prestar atención a los cambios radicales que tendrían lugar en los últimos días, se burlarían diciendo: “Desde el día en que nuestros antepasados se durmieron en la muerte, todas las cosas continúan exactamente como desde el principio de la creación” (2 Pedro 3:3, 4).
Heta oĩta ohechakuaa rangue ñaimemaha umi ára pahápe oñembohorýtava heʼívo: “Ñande rukuéra ypykue ningo oikove ha upéi omanomba jeýma, péro upe tiémpo guive koʼág̃a peve mbaʼevete nokambiái” (2 Pedro 3:3, 4, NM).