puente oor Guarani

puente

/'pwen̦.te/ naamwoord manlike

dia laboral

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

yvorasa

¿Aquel dragón pasará sobre el puente?
¿Amo ndaragõ ohasáta yvorasa ári?

yvovorasa

yvyvovo

voorbeelde

En cierta ocasión ordenó construir un puente sustentado sobre barcos a través del estrecho del Helesponto.
Peteĩ jey, ojapouka peteĩ puénte varkokuéra ári, okrusáva pe mar Helesponto.

Desde siempre mi vocación fue la ingeniería. Me fascinaban los rascacielos y los puentes colgantes.
Upe tiémpope ambaʼapo jejopy vaʼekue apaga hag̃ua che estúdiore ha nahembyvéima chéve tiémpo mbaʼeverã.

Según el diario The Times of India, un destacado líder religioso indio del siglo XIX que deseaba tender puentes entre el hinduismo, el islam y el cristianismo dijo lo siguiente: “El verdadero Reino de Dios solo llegará cuando el Oriente y el Occidente se abracen”.
Peteĩ diário hérava The Times of India omombeʼu upe síglo diecinuévepe peteĩ rrelihión omoakãva Índiape oipotahague oñemopeteĩ pe hinduismo, islam, ha pe cristianismo. Ha heʼi kóicha: “Ñandejára omoĩta Irréino ág̃a umi kristiáno ha umi ndahaʼéiva og̃uahẽ vove peteĩ ñeʼẽme oñondivepa”.

El día de entrega, la hermana Keefer hacía tres o cuatro viajes atravesando un puente
Ermána Keefer sapyʼánte tres térã cuatro viáhe voi ojapo oguerahapa hag̃ua umi lívro

“Aquel que no puede perdonar a otros destruye el puente por el que él mismo debe pasar.”
“Peteĩ noperdonaséiva hapichápe oity hína pe puénte upéi haʼe voi oikotevẽtava ohasa hag̃ua.”

Aunque tienen que cruzar puentes colgantes y carreteras en mal estado, no se arrepienten de haber tomado aquella decisión.
Haʼekuéra oho vaʼerã umi tape ivaívare ha ohasa umi puénte ipeligrósovare, upéicharõ jepe nombyasýi hikuái oñekuaveʼẽ haguére.

¿Un muro, o un puente?
Ikatu ideprovécho ndéve

En una ciudad minera de Pensilvania encontró tantas personas interesadas que los días de entrega hacía tres o cuatro viajes atravesando un puente para llevar los libros.
Peteĩ táva oĩva Pensilvániape haʼe otopavaʼekue hetaiterei tapicha oipotáva koʼã lívro, upévare sapyʼánte tres térã cuatro viáhe voi ojapo oguerahapa hag̃ua umi lívro ojejerurevaʼekue chupe, ha upearã ohasavaʼerã peteĩ puéntere.

Construyan puentes; no los destruyan.
Pemopu’ã puentekuéra; ani pehundi.

El puente separa la ciudad A de la ciudad B.
Hasaha omboja'o táva A táva B pegua.

El puente separa la ciudad A de la ciudad B.
Hasaha omboja'o táva A ha táva B.

Al llegar, cruzamos un puente, y justo después lo volaron.
Rog̃uahẽvo upe siudápe oñembokapu peteĩ puénte rohasamírente voi.

El Evangelio de Mateo, escrito originalmente en hebreo y traducido después al griego, data de alrededor del año 41 de nuestra era y sirve de puente entre las Escrituras Hebreas y las Escrituras Griegas Cristianas.
Mateo Marandu Porã ojehaivaʼekue evréope áño 41-pe Jesús ou rire, ha upéi ojetradusi griégope. Ko lívro iporãiterei jahasa hag̃ua Evréo Kuatiañeʼẽgui, Griégo Kuatiañeʼẽme.

Este maestro y esta clase construyeron un puente hasta el corazón solitario de Jimmy.
Upe mbo’ehára ha pe clase omopu’ã peteĩ puente oĝuahẽva Jimmy korasõ ha’eño meve.

Entonces nos encontramos con un río, pero el puente estaba en obras, así que tuvimos que volver a caminar.
Upéi rog̃uahẽ peteĩ rrío oĩháme, péro upe javete oñembaʼapo pe puéntere, upéicha rupi rosegi jey yvýrupi.

Aunque no nos tocaba visitarlos, nos quedamos predicando con ellos hasta que el puente estuvo reparado y apareció otro medio de transporte.
Ndorohóiramo jepe rovisita hag̃uáicha chupekuéra, ropyta ropredika hendivekuéra oñemyatyrõmba peve pe puénte ha ohasa jey peve ótro kamión.

ES POSIBLE que alguna vez nos haya sorprendido una tormenta de lluvia o de granizo y hayamos corrido a guarecernos bajo un puente.
ÑAPENSAMI ñaimeha mombyry ñande rógagui ha ñandejagarra peteĩ ama guasu térã oñepyrũ hoʼa amandáu.

Aprovecha tus orígenes para tender puentes entre tú y quienes te rodean
Peteĩ puénteicha, nde tuvakuéra kostúmbre ha iñidióma ikatu ideprovécho reipytyvõ hag̃ua nde rapichápe