rapidez oor Guarani

rapidez

/r̄a.pi.'ðeθ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pya’ekue

voorbeelde

17 La Biblia destaca la rapidez con que actuaron los israelitas cuando se les mandó apartarse de las tiendas de Coré, Datán y Abiram.
17 Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu heta isrraelíta ohechauka hague idesididoha oñemandárõ guare chupekuéra ‘ojei hag̃ua Coré, Datán ha Abiram róga kárpa ypýgui’.

Gracias a la unidad que nos distingue y a la experiencia que hemos adquirido al trabajar juntos, podemos movilizarnos con rapidez en tiempos de necesidad.
Roiko rupi peteĩ ñeʼẽme ha akóinte rombaʼapógui oñondive, pyaʼeterei ikatu roñopytyvõ tekotevẽ jave.

Al sacarlo del clima seco donde se había conservado por siglos, el frágil códice encuadernado en cuero comenzó a deteriorarse con gran rapidez.
Ko dokuménto ningo kuéro ha heta áñore ojeguerekovaʼekue pe itakuápe, péro pyaʼeterei oñembyai oñeguenohẽvo pe lugár isekohágui.

30 Y ocurrió que empezó a haber una gran escasez en la tierra, y los habitantes empezaron a ser destruidos con suma rapidez por razón de la escasez, pues no había lluvia sobre la faz de la tierra.
30 Ha ojehu oñepyrũ oĩ peteĩ tuicha tembiʼu pokã upe tetã ári, ha oikóva ipype oñepyrũ oñehundi pyaʼe upe tembiʼu pokã rupi, ndaipórigui ama yvy ape ári.

Si un minero veía caerse de la percha a un canario, sabía que tenía que actuar con rapidez para no morir.
Ha ohechávo hikuái ikangypa umi guyraʼi, oikuaa pyaʼe osẽvaʼerãha upégui ani hag̃ua omano.

7 Y aconteció que reunimos a nuestro pueblo con toda la rapidez posible, para concentrarlo en un solo grupo.
7 Ha ojehu rombyaty ore tavayguakuérape pyaʼeveháicha, rombyaty hag̃ua chupekuéra peteĩ atýpente.

15 Un buen pastor actúa con rapidez cuando alguna oveja está herida o se enferma.
15 Umi oñatende porãva ijovechakuérare ndohejareíri hymba hasy jave térã oñelastimáramo, síno pyaʼe oñatende hesekuéra.

3 Es sorprendente la rapidez con la que un deseo puede crecer y llevarnos a cometer un pecado grave.
3 Jahechaháicha, ñañatende porã vaʼerã mbaʼépa ñapensa.

Ore para recibir luz; no decida con demasiada rapidez; escuche lo que otros tengan que decir; tome en cuenta sus razones.
Eñembo’e errecibi haĝua upe tesape; ani redecidi pya’eterei; ehendu umi mba’e ambue orekóva he’i haĝua; ejepy’amongeta nde razón-kuérare.

Será destruida con tanta rapidez que parecerá como si todo hubiera sucedido “en un solo día” (Rev.
Oñehundíta peteĩ tesapirĩme oikoramoguáicha ‘peteĩ díapente’ (Apoc.

En aquel tiempo, muchos progresábamos con rapidez al aprender las verdades básicas de la Biblia.
Upe tiémpope, heta oĩ oreapytépe pyaʼe voi rojapóva umi mbaʼe roaprendéva la Bíbliagui.

¿Por qué podemos los Testigos actuar con rapidez cuando ocurre una catástrofe?
¿Mbaʼérepa ore testígo de Jehová pyaʼe roipytyvõ ore ermanokuérape oiko jave sarambi?

Algunas recompensas de la obediencia llegan con rapidez y otras llegan solamente tras ser probados.
Alguna recompensa ñaneñe’ẽrendurõ oĝuahẽ pya’e ha ambuéva ou unikamente jajepy’ara’ã rire.

Una relación sólida con nuestro Padre celestial es vital en estos tiempos críticos en los que el gran día de Dios se acerca con rapidez.
Jahechávo mbaʼéichapa hiʼag̃uimbaitéma Jehová ára guasu tekotevẽ ñaime porã ñande Ru yvagapegua ndive.

19 Y sucedió que los lamanitas nos persiguieron con gran rapidez, porque estaban sumamente deseosos de alcanzarnos para matarnos; por lo tanto, nos siguieron hasta el desierto; y pasamos por en medio de Gid y Teómner de tal manera que los lamanitas no los descubrieron.
19 Ha ojehu lamanita-kuéra oremuña pyaʼe, orerupytysetereígui hikuái orejuka hag̃ua; upévare oremuña hikuái taveʼỹ meve; ha rohasa Gid ha Teómner mbyte rupi, upéicha lamanita-kuéra ndohechái chupekuéra.

51 Porque Antipus había caído por la espada, así como muchos de sus caudillos, por motivo de su fatiga ocasionada por la rapidez de su marcha; por tanto, los hombres de Antipus, confusos por la muerte de sus caudillos, empezaron a ceder ante los lamanitas.
51 Antipus hoʼáguikuri kysepuku rupi, ha heta imburuvichakuéra avei, ikaneʼõ, oguata pyaʼe haguére—upévare Antipus ehersitokuéra, oñemoapañuãivo imburuvichakuéra omano haguére, oñepyrũ ojevy lamanita-kuéra renondépe.

A Susan y a mí nos sorprendió la sinceridad, el entusiasmo y la rapidez de su reacción.
Susan ha chéve oremondýi pe sincerida, pe kyre’ỹ ha pe py’até ojapóravare hikuái.

A pesar de la persecución, la congregación cristiana crece con rapidez
Ojepersegíramo jepe kristianokuérape, koʼẽre hetave rei hikuái

La estructura moral de la sociedad parece estar desmoronándose a una rapidez alarmante.
Pe moralidad sociedad pegua ha ́ete ku pya ́eterei ho ́áva hína.

Como la prohibición seguía vigente, los misioneros distribuyeron las biblias con rapidez y enterraron unas setenta en caso de que las demás fueran destruidas.
La rréina osegi rupi oproivi oñembaʼapo la Bíbliare, umi misionéro pyaʼe pyaʼe omeʼẽ la Biblia la héntepe ha oñotỹ setenta Biblia oñehundíramo g̃uarã umi ótro.

Sara tuvo que preparar el pan con rapidez y quizás lo coció en piedras calientes (1 Reyes 19:6).
Abrahán umíva ni nohaʼarõi kuri ivisitataha, upéicha rupi Sara apúrope oprepara pe pan ha oiméne ombojy raʼe peteĩ ita aku ári (1 Reyes 19:6).

Cuando los desacuerdos se tratan con rapidez y de forma pacífica, casi nunca se transforman en problemas graves (Mateo 5:23-26).
Sapyʼánte oĩramo noñontendevéiva, pyaʼe porã oñehaʼã vaʼerã oĩ jey hag̃ua pyʼaguapýpe hikuái, upéicha ikatu hína oñesolusiona pe provléma ivaive mboyve (Mateo 5:23-26).

No guarden rencor, no se ofendan fácilmente, perdonen y olviden con rapidez, y jamás piensen que están exentos de cumplir ese mandamiento.
Ani pendepy’aro, ani pendepochyrei, peperdona ha penderesarái pya’e, ha araka’eve ani pepensa peĩha exento pekumplívo umi mandamiento.

Las malas noticias se propagan con la rapidez de un rayo.
Marandu vai oñemyasãi aratiri pya'éicha.

Algunas personas se enojan con mucha rapidez y dicen cosas crueles y ofensivas.
Heta persóna pyaʼeterei ipochy ha heʼi hapichápe umi mbaʼe oporofendéva.