rápidamente oor Guarani

rápidamente

/'rrapiðamente/ bywoord

Con velocidad: de forma rápida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pya'e

voorbeelde

Los miembros de la familia Ursrey se lanzaron para rescatar a los nadadores, y rápidamente nueve personas quedaron atrapadas en la contracorriente.
Familia Ursev miembrokuéra ojepoi oipytyvõ haĝua umi ojehechavaívape ha pya’eterei 9 persona opyta atrapado pe contracorriente ryepýpe.

Al ver lo mal que acababan quienes se enriquecían rápidamente por medios ilícitos, el salmista se reafirmó en su postura: ¡él iba por buen camino!
Ohechávo nosẽporãiha umi pyaʼeterei irríkova ipokarẽ haguére, pyaʼe ohechakuaa haʼe ojapoha iporãva!

10 Porque rápidamente se acerca el atiempo en que el Señor Dios ocasionará una gran bdivisión entre el pueblo, y destruirá a los inicuos; y cpreservará a su pueblo, sí, aun cuando tenga que ddestruir a los malvados por fuego.
10 Ha pyaʼe og̃uahẽ ára Tupã Ñandejára ojapotaha peteĩ tuicha ñembojaʼo tavayguakuéra apytépe, ha ohunditaha iñañávape; ha oñongatúta itavayguakuérape, heẽ, ohundivaʼerã jepe iñañávape tata rupi.

Con una terrible expresión en el rostro, se puso de pie rápidamente y levantó la mano para pegarme.
Tesa ñarõme, opu’ã pya’e ha ohupi ipo chenupã hağuáicha.

Con todo, otros impresores adoptaron rápidamente este nuevo sistema.
Upéicharõ jepe, umi oimprimíva la Biblia sapyʼaitépe oñepyrũma avei omoĩ umi kapítulo ha versíkulo Estienne ojapo haguéicha.

“Oh Dios, de veras obra rápidamente a favor de mí.
‘Ñandejára, pyaʼe eju chepytyvõ.

24 Y rápidamente se acerca el tiempo en que los justos han de ser conducidos como abecerros de la manada, y el Santo de Israel ha de reinar con dominio, y fuerza, y potestad, y gran gloria.
24 Ha pyaʼe og̃uahẽ ára umi hekojojáva ojeguerahataha vakaraʼýicha pe atýpe, ha Israel-pegua Imarangatúva orreináta poguy, mbarete ha puʼakápe, ha tuicha verapýpe.

Una viuda de edad avanzada despidió rápidamente a un precursor que llamó a su puerta.
Por ehémplo, peteĩ prekursór opredika jave ogahárupi og̃uahẽ peteĩ viúda ijedáva rógape, péro ko kuñakarai ndorresivíri chupe.

Si asiste a las reuniones, su conocimiento de Dios aumentará rápidamente.
Rehóramo umi reunionhápe, pyaʼeterei reikuaavéta Ñandejáragui.

Pedro rápidamente saltó de la barca y nadó hasta la orilla
Pedro pyaʼe voi ojepoi pe kanóagui ha hoʼyta pe orílla peve

Si tuviéramos la costumbre de condenar rápidamente a hermanos que actúan con buena conciencia, sin duda sería sabio recordar las citadas palabras del apóstol.
Oiméramo jajepokuaa jakritika ñande rapichakuéra ojapóvare, iporãta ñanemanduʼa pe apóstol Pablo heʼivaʼekuére.

Es cierto que no podemos hacer que el tiempo que queda hasta la llegada del día de Jehová transcurra más rápidamente.
Ñahaʼarõ meme heʼisehína griégo ñeʼẽme ‘ñañehaʼã tog̃uahẽ pyaʼe’.

17 Reúne cuantas fuerzas puedas en el curso de tu marcha hacia acá, y marcharemos rápidamente contra esos disidentes, con la fuerza de nuestro Dios según la fe que hay en nosotros.
17 Embyaty opa soldádo ikatúva reguata aja koʼã gotyo, ha jaha pyaʼéta umi osẽvaʼekue rehe, ñane Tupã mbarete reheve jerovia oĩháicha ñande pype.

Deberíamos reconocer y rechazar rápidamente cualquier muestra de bondad equivocada por parte de otros.
Nañahenduivaʼerã oĩramo heʼíva ñandéve natekotevẽiha jajesakrifikaiterei, pyaʼe ñamboykevaʼerã péicha ñanemokangysévape.

Cuando un familiar enferma, buscan rápidamente la ayuda necesaria para aliviar su dolencia.
Hasy vove peteĩ ñane família pyaʼe ñaipohãnouka.

La gente moría rápidamente de enfermedades infecciosas o por accidentes.
Umi hénte pyaʼeterei omano vaʼekue oimeraẽ infeksión káusare térã oñaksidenta rupi.

Les digo: Él hará que se les haga justicia rápidamente.” (LUCAS 18:7, 8)
Añete haʼe peẽme, Haʼe pyaʼeterei ojapóta upéva.’ (LUCAS 18:7, 8)

Y digo que nada, salvo estas cosas y mucha claridad en el habla, podría evitar que se precipitaran rápidamente a la destrucción.
Ha haʼe ndaiporiha mbaʼeve, ndahaʼéirõ koʼã mbaʼe, ha tuicha ñeʼẽ resakã, ndohejamoʼãiva hoʼa pyaʼe hikuái ñehundíme.

2:4). Luego, elabore rápidamente un esquema mental.
2:4). Upe rire emohenda porã ne akãme umi idéa remyesakãséva.

Progresaron rápidamente y al poco tiempo fueron nombrados siervos ministeriales.”
Pyaʼeterei oñakãrapuʼã hikuái ha oiko chuguikuéra siérvo ministeriál.”

Jesús deja clara esta lección al añadir: “Les digo que él se encargará de que se les haga justicia rápidamente” (Lucas 18:8).
Upévare Jesús heʼi avei: “Haʼe pyaʼeterei ohecháta tojejapo chupekuéra hustísia” (Lucas 18:8).

Según el Diccionario Manual Bíblico, la codorniz “vuela rápidamente a favor del viento; pero si éste cambia de dirección, o si las aves se han extenuado por un largo vuelo, caen al suelo aturdidas”.
Pe Diccionario Manual Bíblico heʼi pe codorniz “hatã oveveha pe yvytu oipejuha gotyo; péro pe yvytu oipejúramo ótro ládo, térã pe guyra ikaneʼõramo oveve heta haguére, hoʼa yvýpe ikangypa”.

Cuando lo vio venir, aunque el muchacho “estaba todavía lejos”, actuó rápidamente para darle la bienvenida.
Upéi, peteĩ día ohechávo itaʼýra ou jeyha, “oĩ aja gueteri mombyry”, apúrope ojeprepara orresivi hag̃ua chupe.

Pero con la imprenta que inventó Gutenberg, hace más de quinientos cincuenta años, la distribución de la Biblia aumentó rápidamente.
Péro ojapo mas de 550 áño Gutenberg oinventa hague pe imprénta, ha upéva rupive hetaiteve hénte ikatu olee la Biblia.

Al igual que muchos de ustedes, he compartido el Evangelio con algunas personas que rápidamente son bautizadas o se activan, y otras, como mi amigo Tim y su esposa menos activa, Charlene, toman mucho más tiempo.
Ojehuháicha heta peẽme, heta umi akomparti haguéndi Evangelio ikarai ha oje’activa pya’e, ha ambue katu, che amigo Tim ha hembireko inactiva Charlene-icha, oikotevẽ hetave ára.