tacto oor Guarani

tacto

/'ta.kto/ naamwoord manlike

Sentido de contacto, por el cual se sabe lo que está caliente o frío, duro o suave, unido o en partes, etc.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

k

kuãnduva

si xd

ñañandúva

👨🦲👍

ñañandúva

voorbeelde

Si estamos dando clases bíblicas a una persona cuyo cónyuge no tiene interés en la religión verdadera, ¿por qué no ensayar juntos con regularidad qué podría decir para explicarle sus creencias con tacto?
Oiméramo ñamboʼe la Biblia peteĩ tapichápe, ha iména téra hembireko ndoikuaaséirõ mbaʼeve ñane rrelihióngui, iporã vaʼerã ñañensaja jepi hendive mbaʼéichapa ikatu omombeʼu hembiayhúpe umi mbaʼe oaprende ramóva omongueraiʼỹ hag̃uáicha chupe.

Durante la reunión, Emilia solicitó, con tacto pero sin miedo, una reducción en la cantidad de horas de trabajo.
Emilia kyhyjeʼỹme oñemongeta hendive, ha ojerure porãnte chupe ndaikatúipa ombaʼapo saʼive.

Sara dijo con tacto lo que tenía que decir.
Sara omombeʼu Abrahánpe pyʼaguapýpe porãnte umi mbaʼe opensáva.

Pero esa defensa la hacemos con tacto, amabilidad sincera y profundo respeto (1 Pedro 3:15).
Péro ñadefende jave ñanderory, jaʼekuaa ha jarrespeta umi ñanerendúvape (1 Pedro 3:15).

¿Cómo puede actuar con tacto en asuntos relacionados con las fiestas?
Mbaʼépa ikatu rejapo ojefesteha jave umi arete?

Una noche en que hablábamos del futuro, ella, con mucho tacto, introdujo a la conversación una frase que cambió mi vida para siempre.
Peteĩ pyharépe roñemongeta jave hína pe ára upeigua rehe, ha’e, ñe’ẽrorýpe, ogueru pe ore ñemongetápe peteĩ ñe’ẽmbyky omoambuéva che rekove tápiate ğuarã.

14 Para descubrir lo que está sucediendo, háganles preguntas, pero con tacto y respeto, igual que Jesús.
14 Reipytyvõ porãséramo ne famíliape, reikekuaa vaʼerã chupe.

En todas esas ocasiones se necesita tacto.
Iñimportánte siémpre jaʼekuaa opa mbaʼe ha ani ñaofende avavépe.

Es necesario que se expresen con bondad y tacto, según el principio expuesto en Mateo 7:12.
Péicha ojapóta Mateo 7:12 heʼíva.

En vez de decirlo todo y pensar por el amo de casa, aprenda a emplear con tacto preguntas e ilustraciones que inviten a la reflexión.
Iporãta avei resegíramo iñehémplo: aníkena derechoite ere umi nerendúvape mbaʼépa opensa vaʼerã, upéva rangue rejevale vaʼerã umi porandúre ha ehémplore rembohape hag̃ua haʼekueraite voi ohechakuaa hag̃ua mbaʼépa tekotevẽ ojapo.

Explíquele con tacto por qué va a dejar de darle clases de la Biblia.
Ere chupe mbaʼérepa nderesegimoʼãi restudia hendive la Biblia, péro ejapo upéva emoñeñanduvaiʼỹ hag̃uáicha chupe.

¿Cómo nos ayuda tener tacto y ser comprensivos a llegar al corazón de las personas?
¿Mbaʼéichapa ikatu ñag̃uahẽ umi hénte korasõme?

15 Debemos admitir que, aunque los cristianos pasen años comportándose de forma intachable y predicándoles con tacto, no todos los cónyuges, hijos, padres y demás familiares abrazarán la religión verdadera.
15 Heta ñane ermáno ha ermána ningo ojapo ikatúva guive oiko hag̃ua hekopete ha oñehaʼãmbaite opredika pyʼaguapýpe porãnte hogayguakuérape téra ambue ihénte ndahaʼéivape Testígo.

Pablo enseñaba con claridad, sencillez y tacto
Pablo oporomboʼe oñentende hag̃uáicha ha oñeʼẽ umi hénte oikuaávare

Recuerdo el tacto de sus manos comprobando si tenía fiebre o no.
Haʼete ku ahechapáva gueteri opoko pokóramo che syváre ohecha hag̃ua nacheakãnundúipa.

En la segunda, el publicador le habla con mucho tacto sobre la esperanza de la resurrección y lee Juan 5:28, 29; la persona reacciona mucho mejor.
Pe segunda demostrasiónpe katu, pe ermáno oñeʼẽ chupe pe rresurreksiónre ha olee Juan 5:28, 29, ha pe persónape omokyreʼỹeterei upéva.

2 Esta experiencia subraya la importancia de hacer preguntas bien pensadas y hacerlas con tacto.
2 Ko experiénsia ohechauka iñimportanteha ñapensa porã ñambaʼeporandu hag̃ua ñande rapichápe ha jaikekuaa vaʼerãha chupe jajapo jave upéva.

Pídale a su maestro que le muestre cómo explicarle con tacto a uno de sus conocidos algo de lo que ha aprendido en la Biblia.
Ejerure pe nemboʼévape la Biblia tohechauka ndéve mbaʼéichapa ikatu remombeʼu pyʼaguapýpe porãnte nde rapichakuérape umi mbaʼe reaprendéva la Bíbliagui.

¿Por qué es importante que hablemos con tacto a nuestros parientes?
Mbaʼéichapa japredikavaʼerã ñane hentekuérape?

Después de leer un texto bíblico o citar de una fuente, haga preguntas con tacto o ponga un ejemplo para ayudar a sus oyentes a llegar a la conclusión correcta por sí mismos.
Elee rire peteĩ téxto térã emensiona rire peteĩ informasión, epensa mbaʼépa opyta porãvéta eporandu umi nerendúvape, térã mbaʼe ehémplopa ikatu eipuru haʼekueraite voi opilla hag̃ua umi mbaʼe remboʼeséva.

Yo, con tacto, le he dicho que no.
Péro che haʼe porãnte chupe ndajapomoʼãiha upéva.

11, 12. a) ¿De qué manera mostró David tacto y respeto al dirigirse a Nabal?
11, 12. a) ¿Mbaʼéichapa David ohechauka orrespetaha Nabálpe?

15 min. Tengamos tacto al predicar.
15 min. Ñañeʼẽkena pyʼaguapýpe porãnte japredika jave.

Una sugerencia sería preguntarle con tacto: “¿Ha sido usted siempre una persona religiosa?”.
Ikatu reporandu porãnte chupe: “¿Nde piko siémpre rejeroviáva Ñandejárare?”.

Si nos vemos a nosotros mismos como es debido, nos será más fácil mostrar tacto.
Jatrata porã hag̃ua ñande rapichápe ha jaʼe hag̃ua opa mbaʼe hendápe porã, tekotevẽ ñaneumílde.