tal vez oor Guarani

tal vez

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

-ne

Tal vez encuentres tu casa allí.
Rejuhúne nde róga upépe.

ikatu

El oír una voz humana las sorprenderá, tal vez le digan que sí.
Ohendúramo peteĩ yvypóra ñe’ẽ noha’ãrõigui hikuái, ikatu he’i peẽme pe sí.

nune

oiméne

Y la información que consigue, tal vez de algún servidor, lo llena de orgullo y alegría.
Ha pe oikuaáva Estérgui, oiméne peteĩ tembiguái rupive, ombovyʼaiterei chupe.

voorbeelde

A veces nos preparamos juntas alguna reunión, y luego tal vez nos hacemos algo rico para comer”.
Sapyʼánte rojeprepara oñondive rreunionrã ha upéi roprepara roʼumi vaʼerã”.

Tal vez baste con la lectura en la lengua de destino.
Iporãve vaʼerã ojeleénteramo pe idióma ojetradusívape.

O tal vez un superintendente de circuito nos dé buenos consejos sobre otro aspecto de nuestra vida cristiana.
Ikatu avei peteĩ superintendénte de sirkuíto oñemoñeʼẽ ñandéve ha heʼi mbaʼéichapa jaikovaʼerã.

Durante la investigación tal vez encuentre numerosos puntos de interés relacionados con el tema.
Reheka jave informasión katuete retopáta hetaiterei púnto igústova ha ohóva ne témare.

Tal vez cesarían el ridículo y las risotadas.
Ikatu umi ñembohory ha jepuka opa.

O tal vez hayan disminuido sus necesidades económicas o sus responsabilidades de familia.
Ikatu avei nderejejopyvaivéima térã natekotevẽvéima reñangarekoiterei ne famíliare.

Tal vez crean que siempre deben estar al timón, por así decirlo.
Ikatu opensa haʼekuéramante omotenondevaʼerãha opa mbaʼe.

Si así es, tal vez ya puedas volar del nido.
Oiméramo upéicha, rehejakuaáma ne rráncho ha ejapo nde raperã.

Así que tal vez necesite pedirles ayuda a familiares y amigos.
Upévare nderehecharamoivaʼerã oimérõ reiko nderevyʼavéi, nekaneʼõmbarei ha nanderetiaʼevéi (Proverbios 24:10).

De nuevo, eso tal vez sea una buena señal, pues demuestra que eres humilde.
Péva ndaivaíri, ohechauka uvei nereñemombaʼeguasuiha.

b) ¿Cómo podrían los padres, tal vez sin querer, estar “exasperando a sus hijos”?
b) ¿Mbaʼéichapa tuvakuéra oimoʼãʼỹetére ikatu hína ‘ombopochy’ ifamília?

Tal vez haya escuchado que los testigos de Jehová no aceptamos transfusiones de sangre.
Oiméne rehendúmava ore testigos de Jehová noromoĩukaiha tuguy.

Tal vez te pregunten por qué has tomado esa decisión y cuáles son tus creencias.
Ikatu voi oporandu ndéve mbaʼérepa redesidi upéicha ha mbaʼépa reguerovia.

Tal vez
Ikatu mbaʼe

Para esclarecer algún asunto, tal vez no baste con enunciar la definición exacta de cierto término.
Sapyʼánte ndahaʼéi remyesakãnte vaʼerã mbaʼépa heʼise peteĩ palávra, síno rehechauka vaʼerã mbaʼéichapa ideprovécho ñandéve pe párte.

Procure ser de mente abierta con lo que tal vez parezcan acciones o palabras ásperas.
Nemanduʼavaʼerã ndereikuaaiha opa mbaʼe oikóva, upévare ani repensa vai katuete umi mbaʼe ojeʼe térã ojejapóvare.

Tal vez así comencemos un estudio bíblico en la puerta.
Péicha mbeguekatúpe ikatu hína ñamoñepyrũ hendivekuéra peteĩ estúdio vívliko.

Tal vez les preocupe un problema familiar u otra inquietud.
Ikatu oĩ orekóva provléma hogapýpe térã ótra kósa okevrantáva chupe.

En principio, tal vez relacionemos estos textos con quienes están estudiando la Biblia.
Jaleévo koʼã téxto ikatu ou ñane akãme tekotevẽha jarresivi porã umi oaprende ramóvape pe añetegua.

Tal vez, el no creyente prefiera dejar la visita para otro día (1 Pedro 3:15).
Ikatu mbaʼe iména odesidi ohotanteha hikuái ótro día ihentekuéra rógape (1 Pedro 3:15).

Si cada uno solo se centra en sus propios sentimientos, tal vez acaben con más problemas.
Káda uno pepensaitereíramo pene remiandúrente, ikatu pembotuichave pene provléma.

Tal vez digan: “‘Meditizar’ suena demasiado difícil para mí”.
Oiméne peje: “ ́Meditizar ́ niko ipu hasyeterei chéve ǧuarã”.

Tal vez les parezca que les falta preparación académica o que no saben lo suficiente de religión.
Ikatu opensa hikuái ijeskuelaʼiha térã nontendeiha heta mbaʼe rrelihióngui.

Y, si nuestro cónyuge no es testigo de Jehová, tal vez tengamos más tensiones en nuestro matrimonio.
Ñane ména térã ñane rembireko ndahaʼéiramo Testígo, ikatu hína jahasa hetave mbaʼe ijetuʼúva ñande rogapýpe.

18 Con el tiempo, el estudiante tal vez reúna los requisitos para salir al ministerio del campo.
18 Upe rire, pe ostudiáva ikatúma oĩ osẽ hag̃uáicha opredika.