turno oor Guarani

turno

naamwoord, werkwoord manlike

Al jugar, El turno de un jugador para mover una pieza o realizar alguna acción permitida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ha

tuno de la persona

turno del colegio

voorbeelde

Cuando le llega el turno a Pedro, protesta: “No me lavarás los pies jamás”.
Jesús oñembojávo ombojepyhéi hag̃ua Pédrope, haʼe heʼi: “Nde ni mbaʼevéicharõ nachembojepyheimoʼãi”.

Con este fin, utilizarán una nueva rotativa en dos turnos, es decir, un total de dieciséis horas al día.
Upéva heʼise 10 vése ojejapo hetavetaha koʼág̃agui ha ojejapóta dos túrno oñembaʼapo hag̃ua dieciséis óra pór día.

Jesús hizo alusión a las cuatro vigilias, o turnos de guardia, de la noche.
Upérõ haʼe oñeʼẽ cuatro túrno ojapóvare umi guárdia pyharekue.

Esperó en la fila hasta que por fin le llegó el turno.
Oha’arõ fila-pe hasta que por fin oĝuahẽ iturno.

Muchas veces, después de pasarnos horas haciendo fila para comprar, llegaba nuestro turno y ya no quedaba nada.
Sapyʼánte ropytámi órare peteĩ fílape rojogua hag̃ua roʼumi vaʼerã, péro otokáta jave oréve opa jeýma.

Cuando le llegó su turno, dijo con toda claridad: “Soy testigo de Jehová y siempre trato de actuar tal como manda la Biblia”.
Ha otokávo chupe, heʼi porã: “Che ningo testigo de Jehová ha añehaʼã aiko la Biblia heʼiháicha”.

Ese turno se estableció en septiembre de 1968 porque, en el mes anterior, se habían pedido un millón y medio más de libros de los que había en existencia.
Upe artíkulo heʼive: “Agóstope ofalta mas de un millón imédio lívro”.

Ahora es tu turno. Escribe en la siguiente página dos razones para resistir tu mayor tentación y dos medidas que puedas tomar para conseguirlo.
Koʼág̃a ndeháma. Ehai ambue páhinape mbaʼérepa remboykevaʼerã umi mbaʼe vai ha mbaʼéichapa ikatu rejapo upéva.

Estuve en el turno de noche durante varias semanas, imprimiendo un tratado sobre la persecución que el pueblo de Jehová estaba sufriendo en Canadá.
Unas kuánta semána ambaʼapo pyharekue, ha aimprimi peteĩ tratádo oñeʼẽva pe persekusión ohasávare Jehová puévlo Canadápe.

16 Ya a última hora de la tarde, le llega el turno a Elías para ofrecer su sacrificio.
16 Koʼág̃a Elías haitéma oprepara oikuaveʼẽ hag̃ua pe sakrifísio.

* Paul, mencionado antes, cambió de turno de trabajo y de número de teléfono celular para evitar por completo a la mujer con quien había sido infiel.
Ñepyrũrã, ni nereñeʼẽveimavaʼerã pe tapicha remoakãratĩ hague ndive ne rembiayhúpe (Proverbios 6:32; 1 Corintios 15:33).

Su éxito fue arrollador, como lo indicó Nuestro Ministerio del Reino de mayo de 1969: “Ha sido tan grande la demanda del libro La verdad que la fábrica de la Sociedad en Brooklyn añadió un turno nocturno especial”.
Ñane Marandu Porã osẽ vaʼekue noviembre de 1968-pe heʼi: “Hetaiterei ojejerure pe lívro La verdad, upévare septiémbrepe Betel de Broóklynpe oñembaʼapo pyharekue entéro pe impréntape”.

Ya le llegará a usted el turno de hablar
Ág̃ante otokáta ndéve reñeʼẽ hag̃ua

“Ahora le toca el turno a alguien más”, dijo.
“Ko’áĝa otokáma ambuévape”, he’i.

Mi primer turno fue esa misma noche.
Upe pyharépe voi añepyrũma ambaʼapo.