escritura oor Armeens

escritura

naamwoord vroulike

Sistema de caracteres usado para escribir uno o varios idiomas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

Արձանագրություն

tipo de documento legal

գիր

naamwoord

Las Escrituras, por el contrario, no son oscuras.
Մինչդեռ Աստվածաշունչը անհասկանալի մի գիրք չէ։

գրել

werkwoord

Podríamos describirla utilizando la moderna terminología de computadores como una especie de cultura de lectura-escritura.
Օգտագործելով ժամանակակից համակարգչային տերմինալոգիան, մենք կարող ենք այն նկարագրել որպես կարդալ-գրելու մշակույթի մի տեսակ:

գրություն

Noun

representación de una lengua en un medio textual

Lea el pasaje de las Escrituras que figura a la derecha o piense en algún otro pasaje.
Կարդացեք աջ կողմի սուրբ գրությունը կամ մտածեք սուրբ գրության մեկ այլ հատվածի մասին։

Soortgelyke frases

sistema de escritura ficticio
մտացածին գրահամակարգ

escritura cuneiforme
բեւեռագիր · սեպագիր

Escritura colaborativa
Համահեղինակություն

Escritura hierática
Հիերատիկ գիր

sistema de escritura
գիր

proteger contra escritura
գրապաշտպանել

escritura compleja
բաղադրյալ սկրիպտ

protegido contra escritura
գրապաշտպանված

acceso de escritura
խմբագրելու իրավունք

voorbeelde

Quizá desee pedir a los alumnos que escriban Seré fiel a Dios en toda circunstancia en sus ejemplares de las Escrituras junto a Mosíah 17:9–12.
Դուք կարող եք հրավիրել ուսանողներին գրել Ես հավատարիմ կլինեմ Աստծուն ամեն պայմաններում իրենց սուրբ գրություններում Մոսիա 17.9–12–ի կողքին: Ուսանողների ուշադրությունը հրավիրեք Աբինադիի վերջին խոսքերի վրա, որոնք գտնվում են Մոսիա 17.19-ում.

Toda persona mortal necesita de esa gracia divina, como consecuencia de la caída de Adán, y también a causa de las debilidades del hombre” (Guía para el Estudio de las Escrituras, “Gracia”, scriptures.lds.org).
Յուրաքանչյուր մահկանացու մարդ աստվածային շնորհի կարիքն ունի՝ Ադամի անկման պատճառով եւ նաեւ մարդու թուլության պատճառով» (Սուրբ Գրքերի Ուղեցույց, «Շնորհ», scriptures.lds.org):

El Dominio de la doctrina está basado en los empeños anteriores de Seminarios e Institutos de Religión, tales como el Dominio de las Escrituras y el estudio de las doctrinas básicas, y los reemplaza.
Վարդապետության սերտումը կառուցվում է եւ փոխարինում Սեմինարիաների եւ Կրոնի Ինստիտուտների նախորդ նախաձեռնություններին , ինչպես օրինակ` սուրբ գրությունների սերտումը եւ Հիմնական Վարդապետությունների ուսումնասիրությունը։

15 Cuando nos dedicamos a Dios mediante Cristo, expresamos nuestra resolución de vivir para hacer la voluntad divina expuesta en las Escrituras.
15 Քրիստոսի միջոցով Աստծուն նվիրվելով՝ ցույց ենք տալիս, որ որոշել ենք մեր կյանքը օգտագործել Աստծո կամքը կատարելու նպատակով՝ այդպիսով գործելով Գրություններին համաձայն։

VEAMOS “LA BUENA TIERRA” le resultará un instrumento muy útil para comprender mejor las Escrituras.
«Տեսեք լավ երկիրը» գրքույկը սուրբգրային քո գիտելիքներն ընդլայնելու հրաշալի միջոց է։

14 ¿Demuestro respeto y amor por los principios morales de las Escrituras?
14 Հարգո՞ւմ եմ Աստվածաշնչի բարոյական չափանիշները, սիրո՞ւմ եմ դրանք (կարդա՛ Առակներ 3։

Estudio de las Escrituras en familia
Սուրբ գրությունների ընտանեկան ուսումնասիրություն

“Ningún pasaje de las Escrituras jamás penetró el corazón de un hombre con más fuerza que este en esta ocasión, el mío.
Սուրբ գրության ոչ մի հատված երբեւէ այդպիսի ուժով չի ազդել մարդու սրտի վրա, ինչպես այդ ժամանակ եղավ ինձ հետ։

5 A menudo se llama canon bíblico a la colección o lista de los libros aceptados como Escritura genuina e inspirada.
5 Ճշմարիտ եւ ներշնչված համարվող Սուրբ Գրքի ժողովածուն հաճախ անվանում են Աստվածաշնչի կանոն (եբրայերեն՝ քանեհ, որ նշանակում է եղեգ)։

Luego, el discípulo Santiago leyó un pasaje de las Escrituras que ayudó a todos los reunidos a discernir cuál era la voluntad de Jehová al respecto (Hechos 15:4-17).
Հետո Հակոբոս աշակերտը Գրություններից մեջբերում արեց, որն օգնեց ներկաներին հասկանալ Եհովայի տեսակետը այդ հարցի վերաբերյալ (Գործք 15։ 4–17)։

b) ¿Qué prometen las Escrituras en cuanto a los efectos del pecado de Adán?
բ) Ի՞նչ են խոստանում Գրությունները ադամական մեղքի հետեւանքների հետ կապված։

Explique que salvación significa “ser salvos, tanto de la muerte física como de la muerte espiritual” (véase la Guía para el Estudio de las Escrituras, “Salvación”, scriptures.lds.org).
Բացատրեք, որ փրկություն նշանակում է «թե ֆիզիկական, թե հոգեւոր մահից փրկվելը» (տես Սուրբ գրքերի ուղեցույց, «Փրկություն», scriptures.lds.org)։

Las ilustraciones de líderes de la Iglesia y de acontecimientos de las Escrituras representan ayudas visuales que puede mostrar al dar la clase, si estuvieran disponibles.
Առկայության դեպքում դուք կարող եք ցուցադրել Եկեղեցու ղեկավարների եւ սուրբ գրությունների իրադարձությունների նկարները, որոնք տեսողական օժանդակ նյութեր են:

Si lo desea, podría sugerir a los alumnos que escriban en sus ejemplares de las Escrituras o en su diario de estudio de las Escrituras.
Դուք կարող եք առաջարկել, որ ուսանողները գրեն այս միտքը իրենց սուրբ գրություններում, կամ իրենց սուրբ գրությունների ուսումնասիրության օրագրերում:

Escribe en tu diario de estudio de las Escrituras acerca de alguna ocasión en la que el Señor te haya ayudado a perdonar a alguien que haya pecado en contra de ti o te haya ofendido.
Սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրերում գրեք այն մասին, թե երբ է Տերն օգնել ձեզ ներել ինչ-որ մեկին, ով մեղանչել է ձեր դեմ կամ վիրավորել ձեզ:

Se trataba de judíos naturales y de prosélitos del judaísmo, así que ya poseían un conocimiento básico de las Escrituras.
Ու քանի որ նրանք հավատ ընծայեցին Պետրոսի խոսքերին, հնարավորություն ստացան մկրտվելու «Հօր եւ Որդու եւ Սուրբ Հոգու անունով» (Մատթէոս 28։

Aun cuando las Escrituras no nos ofrecen más que un anticipo de lo que será el porvenir, nos aseguran que la humanidad no está condenada a desaparecer.
Թեեւ Աստվածաշունչը շատ մանրամասներ չի հայտնում ապագայի վերաբերյալ, սակայն վստահեցնում է մեզ, որ մարդկությունը անհույս վիճակում չէ։

¿Qué arreglos ordenados de la congregación se definen claramente, y qué uso da Pablo a las Escrituras Hebreas como autoridad?
Ժողովում ընդունված ի՞նչ կարգուկանոնի մասին է հստակ նշվում, եւ ինչպե՞ս է Պողոսը Եբրայերեն Գրությունները օգտագործում որպես հեղինակություն։

Charles Taze Russell había escrito a lo largo de muchos años los primeros seis volúmenes de Estudios de las Escrituras, pero falleció antes de redactar el séptimo.
Չարլզ Թեյզ Ռասելը երկար տարիների ընթացքում գրեց «Սուրբ գրությունների ուսումնասիրությունների» առաջին վեց հատորները, սակայն մահացավ նախքան յոթերորդը գրելը։

Leer las Escrituras en voz alta
Բարձրաձայն կարդալ սուրբ գրությունները

Así, las Escrituras instan vez tras vez a los siervos de Dios a que le teman.
Գրություններում Աստծո ծառաներին բազմիցս կոչ է արվում վախենալ Եհովայից։

Invite a los alumnos a copiarlo en su cuaderno de apuntes o en su diario de estudio de las Escrituras, o proporciónelo en un volante:
Հանձնարարեք ուսանողներին արտագրել աղյուսակը իրենց դասարանային տետրերում կամ սուրբ գրությունների ուսումնասիրության օրագրերում կամ բաժանեք այն թերթիկների տեսքով։

El director del orfanato tenía la misma actitud hacia las Escrituras, pero por alguna razón que yo ignoraba no participaba en los servicios religiosos.
Որբանոցի տնօրենը նույն կարծիքին էր, սակայն ինչ– ինչ պատճառներով, նա չէր մասնակցում կրոնական ծիսակատարություններին։

De hecho, en las Escrituras Hebreas y en las Griegas se hacen más de cien referencias a este fenómeno meteorológico.
«Անձրեւ» թարգմանված եբրայերեն եւ հունարեն բառը հանդիպում է ավելի քան հարյուր անգամ։

Los primeros cristianos nunca dudaron de que Dios había revelado sus principios, voluntad y propósito en las Escrituras (2 Timoteo 3:16, 17).
Վաղ քրիստոնյաները որեւէ կասկած չունեին, որ Աստծո կամքը, նպատակներն ու սկզբունքները զետեղված են Սուրբ Գրություններում (Բ Տիմոթէոս 3։