voz oor Armeens

voz

/boθ/ naamwoord vroulike

Sonidos y tonos que los humanos son capaces de producir con las cuerdas vocales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

ձայն

naamwoord

Sonidos y tonos que los humanos son capaces de producir con las cuerdas vocales.

Cuídate a causa de él y obedece su voz.
Զգույշ եղիր, քանի որ նա քո առջեւ է, եւ հնազանդվիր նրա ձայնին։

բառ

naamwoord

Pueden repetir un sonido para intensificar su significación, pero jamás juntarán tres sonidos para añadir a su vocabulario una voz nueva.
Նրանք կարող են կրկնել միեւնույն հնչյունը վերջինիս նշանակությունը շեշտելու նպատակով, սակայն իրենց «բառապաշարին» նոր բառ ավելացնելու համար չեն կարող անգամ երեք հնչյուն իրար կապել։

սեռ

naamwoord

Con el término pornografía nos referimos a la representación (con imágenes, textos o voces) de escenas eróticas destinadas a excitar.
Պոռնկագրությունը այստեղ վերաբերում է էրոտիկ բովանդակությամբ պատկերներին, գրավոր կամ բանավոր նյութերին, որոնց նպատակն է բորբոքել մարդու սեռական կրքերը։

վոկալ

instrumento de viento que se crea mediante las cuerdas vocales de una persona

En el nuevo estudio, en cambio, es mucho más fácil grabar las voces de los dramas, los videos y los cánticos.
Սակայն նոր մասնաճյուղի ձայնագրման ստուդիան մեծապես նպաստեց ներկայացումների, տեսաֆիլմերի եւ Թագավորության երգերի վոկալ կատարումների ձայնագրություններին։

Soortgelyke frases

voz gramatical
Բայի սեռ

en voz alta
բարձր · բարձրաձայն

mensaje de asistencia por voz
հուշանիշ

voz activa
Ներգործական սեռ · ներգործական · ներգործական սեռ

texto a voz
գրվածքից-խոսք

voz en off
ետկադրային թարգմանություն

reconocimiento de voz
խոսքի ճանաչում · ձայնի ճանաչում

buzón de voz
ձայնային փոստ

voz pasiva
Կրավորական սեռ · կրավորական սեռ

voorbeelde

“Aunque [el embaucador] haga benévola su voz —advierte la Biblia—, no creas en él.” (Proverbios 26:24, 25.)
«Երբոր [խաբեբա անձնավորությունը] անուշացնէ ձայնը նորան չ’հաւատաս»,— զգուշացնում է Աստվածաշունչը (Առակաց 26։ 24, 25)։

21 Y viene al mundo para asalvar a todos los hombres, si estos escuchan su voz; porque he aquí, él sufre los dolores de todos los hombres, sí, los bdolores de toda criatura viviente, tanto hombres como mujeres y niños, que pertenecen a la familia de cAdán.
21 Եվ նա գալիս է աշխարհ, որպեսզի ափրկի բոլոր մարդկանց, եթե նրանք ականջ դնեն նրա ձայնին. քանզի ահա, նա տանում է բոլոր մարդկանց բցավերը, այո, ամեն մի ապրող արարածի ցավերը՝ եւ՛ տղամարդկանց, եւ՛ կանանց, եւ՛ երեխաների, որոնք պատկանում են գԱդամի ընտանիքին:

Para ayudar a los alumnos a comprender el proceso de llegar a ser perfectos, invite a un alumno a leer en voz alta las siguientes palabras del élder Russell M.
Որպեսզի օգնեք ուսանողներին հասկանալ կատարելագործվելու գործընթացը, հրավիրեք ուսանողներից մեկին բարձրաձայն կարդալ Տասներկու Առաքյալների Քվորումից Երեց Ռասսել Մ.

Invite a un alumno a leer en voz alta la siguiente declaración del presidente Ezra Taft Benson.
Մի ուսանողի խնդրեք բարձրաձայն կարդալ Նախագահ Էզրա Թավտ Բենսոնի հետեւյալ խոսքերը.

Habló a gran voz
Մեծ ձայնով ասաց

¿Por qué te puede ser más fácil reconocer unas voces que otras?
Ինչո՞ւ հնարավոր է որոշ ձայներ ձեզ համար ավելի հեշտ ճանաչվել, քան մյուսները:

6 En una reunión social, los cristianos pueden hablar de diversos temas, leer en voz alta alguna información o contar experiencias interesantes.
6 Ընկերական հավաքույթների ժամանակ քրիստոնյաները կարող են զրուցել տարբեր թեմաների շուրջ, բարձրաձայն ինչ–որ բան կարդալ կամ էլ հետաքրքիր դեպքեր պատմել։

Y al hacerlo, podremos expresar los mismos sentimientos del salmista que escribió: “Verdaderamente Dios ha oído; ha prestado atención a la voz de mi oración” (Salmo 10:17; 66:19).
Այդ դեպքում մենք էլ սաղմոսերգուի պես կկարողանանք ասել. «Աստուած լսեց, եւ իմ աղօթքի ձայնին մտիկ արաւ» (Սաղմոս 10։ 17; 66։ 19)։

Dice así: “Os digo: ¿Podéis imaginaros oír la voz del Señor en aquel día, diciéndoos: Venid a mí, benditos, porque, he aquí, vuestras obras han sido obras de rectitud sobre la faz de la tierra?”.
«Ես ասում եմ ձեզ, կարո՞ղ եք դուք պատկերացնել ինքներդ ձեզ, որ դուք լսում եք Տիրոջ ձայնը ձեզ ասելիս այն օրը. Եկեք ինձ մոտ, դուք, օրհնվածներ, քանզի ահա ձեր գործերն արդարության գործեր են եղել երկրի երեսին»։

Jaime, voz y bajo hasta 2014.
ՊՈՒԼՏՈՒՔԵԱՆ, ՊԷՅՐՈՒԹ, ՄԱՐՏ 2014 Մկրտիչ Յ.

La voz griega rha·ká, que se vierte “una palabra execrable de desdén” (véase la nota), significa “vacío” o “cabeza hueca”.
Հունարեն րակա՛ բառը (ՆԱ, ծնթ.), որը թարգմանվել է որպես «անարգական խոսք», նշանակում է «դատարկ» կամ «դատարկագլուխ»։

Tanto su tono de voz como sus expresiones faciales deben reflejar el sentimiento que sea adecuado a la información.
Դեմքի արտահայտությամբ եւ ձայնի տոնով հարկավոր է արտահայտել այնպիսի զգացմունքներ, որ համապատասխանում են քո թեմային։

La voz de un extraño se oye por vez primera
Երբ է օտարի ձայնը լսվել առաջին անգամ

Leer las Escrituras en voz alta
Բարձրաձայն կարդալ սուրբ գրությունները

“Y aconteció que la voz del Señor vino a ellos en sus aflicciones, diciendo: Alzad vuestras cabezas y animaos, pues sé del convenio que habéis hecho conmigo; y yo haré convenio con mi pueblo y lo libraré del cautiverio.
«Եվ եղավ այնպես, որ Տիրոջ ձայնը եկավ նրանց իրենց չարչարանքների մեջ՝ ասելով. Բարձրացրեք ձեր գլուխները եւ հանգիստ եղեք, քանզի ես գիտեմ ուխտի մասին, որը դուք արել եք ինձ հետ. եւ ես կուխտեմ իմ ժողովրդի հետ ու կազատեմ նրանց ճորտությունից։

Y con el sintetizador de voz que lleva incorporado hago presentaciones de casa en casa y dirijo cursos bíblicos.
Համակարգչի ձայնի միջոցով ես կարողանում եմ տնետուն ծառայության ժամանակ մատուցումներ անել եւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ անցկացնել։

* ¿Qué deseó hacer Pedro cuando oyó la voz del Señor?
* Ի՞նչ էր ցանկանում անել Պետրոսը, երբ լսեց Տիրոջ ձայնը։

La voz apacible y delicada nos susurra consuelo al alma cuando estamos en las profundidades del sufrimiento y de la aflicción.
Մեղմ ցածր ձայնը շշնջում է մխիթարություն մեր հոգիներին վշտի եւ դժբախտության մեջ:

Si el orador no modula la voz, puede dar la impresión de que no le interesa el tema del que habla.
Եթե ձայնդ զուրկ է համապատասխան նրբերանգներից, ապա այնպիսի տպավորություն կարող է ստեղծվել, թե իրականում քեզ այնքան էլ չի հետաքրքրում քո ներկայացրած թեման։

Invite a cada grupo a leer en voz alta cada referencia de la pizarra y a analizar las preguntas de la pizarra después de leer cada referencia.
Հրավիրեք յուրաքանչյուր զույգին բարձրաձայն կարդալ գրատախտակին գրված հղումները եւ յուրաքանչյուր հղումը կարդալուց հետո քննարկել գրատախտակին գրված հարցերը։

Aunque a la hora de prepararse es bueno repasar mentalmente las presentaciones, a muchos hermanos les resulta más útil ensayarlas en voz alta.
Ճիշտ է՝ ասելիքը մտքում կրկնելը ինչ–որ չափով օգտակար է, սակայն, շատերի կարծիքով, մատուցումը բարձրաձայն կրկնելն ավելի արդյունավետ է։

Invite a otro alumno a leer Mateo 12:45 en voz alta, y pida a la clase que se fije en lo que el espíritu inmundo hizo después de encontrar la “casa”, o el hombre, desocupada.
Հրավիրեք մեկ այլ ուսանողի բարձրաձայն կարդալ Մատթեոսի 12.45 հատվածը, իսկ դասարանի անդամներին խնդրեք ուշադրություն դարձնել, թե ինչ արեց ոգին, երբ «տունը» կամ մարդուն դատարկ գտավ։

Yo lo miré y le dije en voz baja: “No puedo”.
Ես նայեցի նրան եւ մեղմ ասացի. «Ես չեմ կարող»։

JESÚS estaba predicando a una multitud cuando, de repente, una mujer le dijo a viva voz: “¡Feliz es la matriz que te llevó y los pechos que mamaste!”.
ՄԻ ԱՆԳԱՄ, երբ Հիսուսը խոսում էր բազմության առաջ, մի կին բարձրացրեց իր ձայնը եւ ասաց. «Երանի այն արգանդին, որ կրեց քեզ, եւ այն ստինքներին, որ սնեցին քեզ»։

La voz de los extraños también puede oírse de labios de las personas que frecuentamos.
Օտարների ձայնը կարող է լսվել նաեւ այն մարդկանց միջոցով, որոնց հետ շփվում ենք։