confianza oor Italiaans

confianza

/koɱˈfjanθa/ naamwoord vroulike

Sentimiento de seguridad que se deriva de confiar en la integridad, fuerza, habilidad o similar propia o de otros.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

fiducia

naamwoord vroulike

Sentimiento de seguridad que se deriva de confiar en la integridad, fuerza, habilidad o similar propia o de otros.

Sentimento di sicurezza che deriva dal confidare nell'integrità, forza, abilità e sim. proprie o altrui.

confidenza

naamwoord vroulike

fede

naamwoord vroulike

affidamento · buonafede · sicurezza · assegnamento · attendibilità · familiarità · credito · dimestichezza · intimità · intrinsechezza · intrinsichezza · famigliarità · conto · buona fede

Soortgelyke frases

confianza unidireccional
trust unidirezionale

tener confianza en
avere fiducia in

Cuestión de confianza
Voto di fiducia

fuente de confianza
fonte attendibile

entidades de certificación raíz de confianza
Autorità di certificazione radice disponibile nell'elenco locale

cadena de confianza
catena di certificati

plena confianza
attendibilità totale

digna de confianza
affidabile

editor de confianza
autore attendibile

voorbeelde

Todavía no me acostumbro a oír que me llame por el apellido una persona con la que no tengo confianza.
Non mi sono ancora abituato a sentirmi chiamare per cognome da qualcuno con cui non ho confidenza.

La confianza es una condición previa para una cooperación exitosa, y solo se puede lograr mediante un verdadero compromiso de todos los actores y el acceso a experiencia, desarrollo de capacidades y producción de alta calidad.
La fiducia è una condizione preliminare per il successo della cooperazione e si può solo conseguire mediante un reale impegno di tutti gli attori e l'accesso alle competenze, allo sviluppo delle capacità e al raggiungimento di un livello elevato qualità.

1) Pueden surgir amenazas de confianza o familiaridad cuando ciertos miembros del equipo del encargo trabajan regularmente y durante un largo período de tiempo en un encargo del cliente de auditoría, particularmente cuando se trata de clientes de auditoría que son entidades de interés público.
1) Possono sorgere rischi di fiducia o di familiarità quando alcuni componenti del team incaricato della revisione partecipano regolarmente e per un lungo periodo di tempo alla revisione del medesimo cliente, specie quando si tratta di clienti che sono entità di interesse pubblico.

Tampoco pueden fundar dicha confianza en el vencimiento del plazo señalado por el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento no 4028/86 a la Comisión para decidir sobre la concesión de una prima dado que, por una parte, dicho plazo no es perentorio y, por otra, su vencimiento no implica que se atribuya a los solicitantes un derecho a la ayuda financiera instaurada por el citado Reglamento.
Essi non possono neppure fondare detto affidamento sulla scadenza del termine impartito dall' art. 16, n. 3, del regolamento n. 4028/86 alla Commissione per decidere sulla concessione di un premio dato che detto termine non è tassativo e la sua scadenza non ha la conseguenza di conferire ai richiedenti il diritto al contributo finanziario istituito da detto regolamento.

De conformidad con el principio de cooperación leal establecido en el artículo 4, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, las partes del SESF cooperarán en un clima de confianza y pleno respeto mutuo, en particular para asegurar un flujo de información apropiado y fiable entre ellas.
In virtù del principio di leale cooperazione di cui all’articolo 4, paragrafo 3, del trattato sull’Unione europea, le parti del SEVIF cooperano con fiducia e pieno rispetto reciproco, in particolare garantendo lo scambio reciproco di informazioni utili e affidabili.

Por consiguiente, el que tenga estas riquezas no debería cifrar su confianza en ellas, ni utilizarlas, como hace el mundo en general, para propósitos egoístas, como acumular aún más riquezas.
Quindi chi possiede ricchezze del genere non dovrebbe confidare in esse, né usarle come il mondo per fini egoistici, come quello di ammassare ulteriori ricchezze.

Los libros exigen mucha confianza. »Cuando me soltaron, salí al jardín a desentumecer la mirada y respirar aire puro.
- Quando mi liberarono, - disse ancora, - uscii in giardino per abituare gli occhi e respirare l'aria fresca.

Pero hay confianza en tus ojos, y fuego en tus entrañas.
Ma c'e'fiducia nei tuoi occhi e fuoco nei tuoi lombi.

Entiendes más de arte que ninguna otra persona de mi confianza.
La conosci meglio di qualunque altra persona di mia fiducia.

Esta cooperación se basa en la confianza mutua y la flexibilidad.
Questa cooperazione è fondata sulla fiducia reciproca e sulla flessibilità.

Quisiera pedir a sus Señorías que sean muy cuidadosos para no minar la confianza del electorado europeo exagerando el tema de los escándalos.
Vorrei invitare i colleghi a prestare particolare attenzione a non compromettere la fiducia degli elettori europei insistendo troppo sugli scandali.

Para evaluar el valor añadido europeo que presenta una acción, incluidas las acciones a pequeña escala y las de ámbito nacional, se tendrán en cuenta criterios tales como su contribución a la aplicación sistemática y coherente del Derecho de la Unión y a la sensibilización de la población en su conjunto sobre los derechos que se derivan del mismo, las posibilidades que brindan de aumentar la confianza mutua entre los Estados miembros y de mejorar la cooperación transfronteriza, sus repercusiones transnacionales, su contribución a la definición y difusión de las prácticas más idóneas, y las posibilidades que ofrecen de contribuir a la creación de normas mínimas, crear herramientas y soluciones prácticas para afrontar desafíos que tengan carácter transfronterizo o que afecten a toda la Unión.
Il valore aggiunto europeo delle azioni, compreso quello delle azioni su piccola scala e nazionali, è valutato sulla base di criteri quali il loro contributo all'applicazione coerente ed uniforme del diritto dell'Unione e alla sensibilizzazione dell'opinione pubblica sui diritti che ne derivano, la loro capacità di sviluppare la fiducia reciproca tra gli Stati membri e di migliorare la cooperazione transfrontaliera, il loro impatto transnazionale, il loro contributo all'elaborazione e alla diffusione di migliori prassi o il loro potenziale di creare norme minime, strumenti e soluzioni pratici per affrontare sfide a livello transfrontaliero o dell'Unione.

11. considera necesario restablecer el diálogo entre agricultores y consumidores; a su juicio, las buenas prácticas en materia de producción y comercialización agrarias a escala regional y local son muy apropiados para recuperar y salvaguardar la confianza del consumidor, puesto que es en estos niveles sobre todo donde el consumidor puede informarse en todo momento, y casi siempre de modo transparente, sobre certificado de origen de los animales, bienestar animal, suministro de alimentos y todos los demás factores relacionados con la producción;
11. Occorre rilanciare il dialogo tra agricoltori e consumatori. Il Comitato rileva che le buone prassi di produzione e commercializzazione agricola applicate a livello locale/regionale sono del tutto idonee a riconquistare e assicurare la fiducia dei consumatori, in quanto è soprattutto a questo livello che il consumatore può, in qualsiasi momento e in condizioni di sostanziale trasparenza, verificare il certificato d'origine del bestiame, il benessere animale, l'alimentazione e qualunque altro fattore produttivo.

Enid gana confianza y le amputa el brazo.
Enid amputa quindi il suo braccio.

No podíamos decepcionar a los que habían depositado su confianza en nosotros, a los que habían trabajado para nosotros.
Inoltre non potevamo deludere tutti quelli che avevano sperato e avevano lavorato per noi.

En su adopción tampoco se violó el principio de protección de la confianza legítima, puesto que los operadores económicos no podían esperar legítimamente el mantenimiento de la situación existente, puesto que ésta podía ser modificada por las decisiones que las Instituciones comunitarias adoptaran, especialmente teniendo en cuenta que, poco antes de adoptarse dicho Reglamento, la Comisión había establecido un sistema de certificados de importación justificado por las evoluciones desfavorables del mercado.
Dette misure non sono neanche adottate in violazione del principio della tutela del legittimo affidamento poiché gli operatori economici non potevano legittimamente fare affidamento sulla conservazione della situazione in atto mentre questa poteva essere modificata da decisioni adottate dalle istituzioni comunitarie, tanto più in quanto, poco prima dell' adozione di detto regolamento, la Commissione aveva istituito un regime di titoli d' importazione giustificato dalle evoluzioni sfavorevoli del mercato.

¿Nos insta ésta a poner nuestra esperanza y confianza en los esfuerzos que hacen los hombres por traer la paz, ante toda la evidencia que muestra que el hombre no puede lograrla?
Ci esorta a riporre la nostra speranza e fiducia negli sforzi umani perché portino la pace, nonostante tutta l’evidenza che mostra l’incapacità dell’uomo di conseguirla?

¿Esta es la confianza de la que hablabas?
E'questa la fiducia di cui parlavi?

Porque si es una crisis de confianza, el primer error estribaría en relajar la política monetaria y permitir alzas de precios que serían un ataque a la línea de flotación de la confianza de los consumidores.
Perché se si tratta di una crisi di fiducia, il primo errore sarebbe quello di favorire un rilassamento della politica monetaria e consentire rialzi dei prezzi che minerebbero la fiducia dei consumatori.

Esta flexibilidad de las condiciones aplicables contrasta claramente con la propuesta de la Comisión de no permitir que se destaquen las indicaciones de los países de origen y las especificaciones de normas ecológicas privadas, que durante años se han utilizado como base para logotipos nacionales o regionales públicos o privados y han contribuido a establecer la confianza de los consumidores.
Tale flessibilità relativamente alle condizioni è in netto contrasto con la proposta della Commissione mirante a non consentire le indicazioni relative al paese d'origine e le specificazioni di norme biologiche private, che per anni sono state utilizzate come base per loghi pubblici o privati nazionali o regionali e hanno contribuito a formare la fiducia del consumatore.

* Entender cómo desarrollan los hijos esa confianza en sí mismos.
* Comprendere il modo in cui i figli sviluppano la fiducia in se stessi.

Una confianza mutua y sin límites completaba nuestra dicha.
Una fiducia mutua e senza limiti completava la nostra felicità.

Con referencia a las alegaciones de España y de los terceros interesados, según las cuales las respuestas a las preguntas parlamentarias escritas generaron confianza legítima a los beneficiarios de la ayuda, la Comisión observa que estas preguntas parlamentarias no se centraban en la distinción entre adquisición directa e indirecta, sino que se preguntaban si el régimen establecido en el artículo 12, apartado 5, del TRLIS podría constituir ayuda estatal.
In merito alle affermazioni della Spagna e dei terzi interessati, secondo cui le risposte alle interrogazioni parlamentari scritte avrebbero creato un legittimo affidamento presso i beneficiari dell'aiuto, la Commissione osserva che tali interrogazioni parlamentari non vertevano sulla distinzione fra acquisizione diretta e indiretta, ma chiedevano se il regime istituito dall'articolo 12, paragrafo 5, del TRLIS potesse costituire un aiuto di Stato.

A pesar de que no tenía mucha confianza en aquella arma oxidada, pensaba servirse de ella.
Quantunque non avesse molta fiducia in quella pessima arma arrugginita, si preparò a servirsene.

En el mismo documento, el Parlamento también subrayó que, para lograr la confianza de los ciudadanos en el presupuesto de la Unión, la obtención de los resultados pretendidos tenía idéntica importancia que las cuestiones de legalidad y regularidad, y que la fiabilidad de las cuentas.
Nel medesimo documento, il Parlamento sottolineava inoltre che, se si vuole garantire la fiducia dell’opinione pubblica nel bilancio dell’Unione, la produzione dei risultati previsti è altrettanto importante delle questioni di legittimità e regolarità nonché dell’affidabilità dei conti.