estribo oor Italiaans

estribo

/esˈtriβo/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

staffa

naamwoord vroulike

Entró tras él y le disparó debajo del agua lesionándose los estribos.
Lo hai seguito e gli hai sparato sott'acqua, fratturandoti la staffa.

rinfianco

noun verb

predellino

naamwoord manlike

Los aristas de los estribos y escalones serán redondeadas.
Gli angoli dei predellini e dei gradini devono essere arrotondati.

montatoio · contrafforte · arresto · sperone · contrafforti

Estribo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

staffa

naamwoord

finimento della sella

Entró tras él y le disparó debajo del agua lesionándose los estribos.
Lo hai seguito e gli hai sparato sott'acqua, fratturandoti la staffa.

Soortgelyke frases

músculo del estribo
muscolo stapedio · stapedio

estribo por antepecho
staffa per davanzale

estribo movil
arresto rimovibile

estribo fijo
arresto fisso

estribar
appoggiare

perder los estribos
perdere il buonumore · perdere le staffe · uscire dal gangheri

batiente (estribo)
battuta (montante di)

voorbeelde

El riesgo estriba precisamente en que la Comisión no disponga de recursos suficientes para afrontar sus numerosos ámbitos de actuación atendiendo a la ejecución de la estrategia
Il rischio è che, considerati i numerosi ambiti di responsabilità della Commissione, all'interno della stessa Commissione non vengano assegnate risorse sufficienti per l'attuazione della strategia

Mi respuesta a eso es la de recordar al Parlamento las palabras de William Shakespeare en Julio César : »La fortuna en los asuntos humanos estriba en no dejar pasar la pleamar».
Vorrei rispondere ricordando al Parlamento le parole di William Shakespeare nel "Giulio Cesare» che cito testualmente: "There is a tide in the affairs of men which taken at the flood, leads to fotune. »

El problema estriba en que las dos padecen trastornos del aprendizaje.
Il fatto è che Jessica e Maria soffrono di disturbi dell’apprendimento.

Quería que Franco perdiera los estribos.
Voleva che Franco perdesse il controllo.

Artículos de metal, en concreto, tiras de cierre, tiras de acabado, letreros, hilos de metal y aleaciones metálicas comunes, alambres de antenas, conectores de cables, empalmes de cables, pinzas, estribos de tensión, productos ferrosos y metálicos, productos de ferretería metálica, telas metálicas, timbres, gongs para puertas, números de casas metálicos, conducciones de metal para instalaciones de ventilación y climatización, mecanismos para abrir puertas y cierres para puertas, semicilindros de perfil, láminas de embalaje
Articoli metallici, ovvero, strisce di chiusura, strisce di copertura, insegne, fili di metallo e leghe di metalli non preziosi, fili d'antenne, serrafili, giunti metallici, fermagli, staffe di tensione, articoli di ferramenta e articoli in metallo, serrami, tessuti metallici, campanelli di chiamata, campanelli per porte, numeri di case in metallo, condotte di metallo per impianti di ventilazione e condizionamento dell'aria, dispositivi per l'apertura e chiusura di porte, mezzi-cilindri profilati, pellicole per l'imballaggio

considera que el Plan de acción ecológico debe centrarse en todas las actuaciones de ámbito europeo cuyo cometido estribe en conciliar y consolidar aquellas iniciativas «verdes» en vigor que brindan un apoyo a las pymes a nivel nacional y regional;
ritiene che il piano di azione verde debba concentrarsi su misure a livello europeo volte ad armonizzare e a rafforzare le attuali iniziative verdi di sostegno alle piccole e medie imprese a livello nazionale e regionale;

(30) Según el Tribunal de Justicia, «por lo tanto, la cuestión esencial estriba en si esta carga puede ejercer o no influencia en el mercado correspondiente, disminuyendo el consumo potencial de los productos importados en beneficio de los productos nacionales que compiten con ellos».
Secondo la Corte, «è quindi essenziale stabilire se detto onere sia o meno tale da influenzare il mercato di cui trattasi diminuendo il consumo potenziale dei prodotti importati a vantaggio dei prodotti nazionali concorrenti» (31).

Gálibo de puertas que se abren hacia afuera y de estribos abiertos para vagones de pasajeros y unidades acopladas
Sagoma delle porte con apertura verso l'esterno e delle pedane aperte per carrozze ed unità multiple

Estriba en que Dios es ‘tres personas en uno.’
È che Dio sia ‘tre persone in una’.

(6) Considerando que la participación en los procesos de toma de decisiones estriba en la representación en los órganos decisorios a todos los niveles de la vida política, económica, social y cultural y que requiere, en particular, una presencia en los cargos con responsabilidad y en los puestos con poder decisorio;
(6) considerando che la partecipazione al processo decisionale si basa sulla rappresentanza negli organi decisionali a tutti i livelli della vita politica economica, sociale e culturale e richiede, in particolare, la presenza in posti di responsabilità, dei poteri e dei diritti e che gli Stati membri si sono impegnati ad attuare il programma d'azione;

Otra característica atractiva de la técnica propuesta estriba en que, pese a su naturaleza genérica y comercial, producirá un miocardio autólogo regenerado.
Un'altra caratteristica interessante dell'approccio proposto sta nel fatto che, nonostante la loro natura generica e immediatamente disponibile, questi trattamenti produrranno la rigenerazione autologa del miocardio.

En más de una ocasión perdió los estribos y se vio en la obligación de pedir públicamente disculpas.
Più di una volta aveva perso la calma e si era sentito in dovere di porgere le sue scuse.

Estribos, correas de estribos
Staffe, correggie per staffe

A juicio de la Comisión, esta imputación carece de pertinencia, puesto que el dato esencial estriba en el hecho de que, tras haber acordado unos precios objetivo en las reuniones, todos los productores, DSM incluida, indicaron a sus servicios de ventas que aplicaran los niveles de precios acordados, de modo que los precios objetivo sirvieran de base para la negociación de los precios con los clientes.
E' opinione della Commissione che tale censura sia del tutto irrilevante, poiché l' elemento essenziale consisterebbe nel fatto che, una volta convenuti certi prezzi-obiettivo durante le riunioni, tutti i produttori, ivi compresa la DSM, avrebbero invitato i loro uffici vendite a raggiungere i livelli di prezzo convenuti.

Requisitos de diseño para los estribos, pasamanos y accesos destinados para el personal. Parte 1: Vehículos de viajeros, furgones de equipaje y locomotoras.
Applicazioni ferroviarie — Requisiti di progettazione per gradini, mancorrenti e relativi accessi per il personale — parte 1: Veicoli passeggeri, bagagliai e locomotive

El Comité considera que su potencial, que estriba en su conocimiento continuo de las necesidades de los ciudadanos en su calidad de agente económico y de participante en el entramado social, sigue sin utilizarse en medida suficiente ni con la antelación necesaria en las iniciativas de naturaleza socioeconómica de la Comisión.
Per quanto lo concerne il Comitato ritiene che il suo potenziale, il quale discende dall'essere costantemente al corrente delle esigenze dei cittadini grazie ai suoi membri, implicati direttamente nelle attività economiche e nel tessuto sociale, non venga ancora sfruttato appieno e in fasi abbastanza precoci nelle iniziative della Commissione in campo economico e sociale.

¿Pierdes los estribos con frecuencia, Emily?
Sei una che si agita molto, Emily?

Para ello, un problema estriba en el hecho de que una parte de la población no posee un tejado o un terreno para instalar el sistema necesario.
Un problema è rappresentato dal fatto che una parte della popolazione non dispone di un tetto o di un terreno su cui installare un impianto del genere.

Bandas, cintas, estribos, arneses y correas (de arrastre), incluyendo de plástico
Nastri, nastrini, staffe, imbragature e cinghie (per trasporto), anche di plastica

Respiro hondo, intentando controlarme para no perder los estribos y echar abajo la maldita puerta de una patada.
Respiro a fondo, sforzandomi di calmarmi e non buttar giù quella maledetta porta con un calcio.

Una de las características de los mercados futuros estriba en que todavía no se ha registrado ningún producto.
I mercati futuri sono caratterizzati dal fatto che nessun prodotto è ancora stato autorizzato.

En este último punto, que es la clave de toda la vida consagrada , estriba el secreto de la fidelidad a Cristo como esposo único del alma, única razón de su vida.
In quest’ultimo punto, che è la chiave di tutta la vita consacrata, è il segreto della fedeltà a Cristo come Sposo unico dell’anima, unica ragione di vita.

El problema estriba en la proximidad del campo para refugiados de Sangatte: está demasiado cerca y habría que desplazarlo, para facilitar la labor de vigilancia.
La presenza del campo profughi di Sangatte è certamente un problema. Quel campo è troppo vicino, rende difficoltosa l' azione di vigilanza della polizia e deve essere spostato.

II Lo encontramos en el estribo del coche con la cabeza entre las manos.
II Lo trovammo sul predellino dell'auto, con la faccia tra le mani.

El estudio sobre Londres ("London Study"), el primero de una serie de estudios sobre ciudades realizados con el apoyo de la Comisión Europea, aborda este tema abogando por: "(...) un reconocimiento de que nuestra calidad de vida estriba en tres dimensiones clave del desarrollo: necesitamos adaptarnos a la capacidad del medio ambiente de proporcionarnos energía; necesitamos mantener una economía que sea innovadora, competitiva y productiva; y necesitamos un desarrollo que no erosione la cohesión social ni socave a las familias y las comunidades locales."
Lo studio effettuato a Londra (il primo di una serie di studi sulle città promossi dalla Commissione europea) affronta la questione sostenendo la necessità di ammettere che la nostra qualità di vita si fonda su tre dimensioni chiave dello sviluppo: adottare uno stile di vita compatibile con la capacità dell'ambiente di fornirci energia; mantenere un'economia innovativa, competitiva e produttiva e promuovere uno sviluppo che non eroda la coesione sociale e non comprometta le famiglie e le comunità.