globo oor Kalaallisut

globo

/ˈglo.βo/ naamwoord manlike, vroulike

receptáculo de materia flexible lleno de gas con que juegan los niños o que se usa como decoración en fiestas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

ballonngi

naamwoord

voorbeelde

b) ¿Qué debe reconocerse sobre el conocimiento respecto a los océanos y su distribución en el globo terráqueo?
(b) Nunarsuarmi imarsuit agguataarnerilu pillugit suna nassuerutigisariaqarparput?

De acuerdo con el citado estudio, todos estos cambios encajan con las predicciones de un calentamiento del globo.
Misissuineq malillugu allannguutit tamakku tamarmik nunarsuup kiatsikkiartorneranik missiliuutaasunut naapertuupput.

Hoy día, estos satélites giran alrededor de la Tierra sobre los polos, mientras que los satélites geoestacionarios mantienen una posición fija por encima de un punto de la superficie terrestre y observan continuamente la zona del globo que abarca su campo de visión.
Qaammataasat ilaat silasiornermut atortut ullumikkut Nunarsuaq kaaviiaarpaat nunarsuup isuanit isuanut, qaammataasalli nunarsuup kaavinneranut malinnaasut (geostationære satellitter) sumiiffimmi aalajangersimasumi Nunarsuup qaavata alliunerusortaanik kipisuitsumik alapernaarsuipput.

“Una vez en la herida, los fluidos corporales diluyen un poco la miel, lo que reduce su acidez natural”, explica el informe del Globe.
„Iki honningimik taninneqarpat, timip imerpalasuanit honningi imerpallissaaq taamaalillunilu syre-kinnerulerluni,“ aviisimi allassimavoq.

▪ Coloque un globo terráqueo cerca del aparato de televisión para que los pequeños busquen los sitios que vean durante la programación.
▪ Globusimik fjernsynip eqqaanut ilisigit, aallakaatitami takutinneqartut nunat sumiiffii meeqqanut nanisinnaaqqullugit.

“Los edificios de oficinas y las torres de comunicaciones de Norteamérica son asesinos desconocidos —declara el rotativo The Globe and Mail, de Toronto (Canadá)—.
Indiami atuartut ingammik soraarummeerfiup nalaani uisakajaartut, aviisimi Asian Age- mi Bombaymi allaasimavoq.

17 En una obra de gran prestigio encontraríamos este reconocimiento: “La distribución de las plataformas continentales y de las cuencas oceánicas en la superficie del globo, así como de los accidentes geográficos más importantes, ha sido desde hace tiempo uno de los problemas más intrigantes de la investigación y la teoría científicas”.
17 Qinerlerfissiami tutsuigisaasumi ima allassimasoqarpoq: „Nunavissuaqarfiit imarsuaqarfiillu nunarsuatta qaani agguataarsimanerat aammalu nunat annerit agguataarsimanerat qangaaniilli ilisimatuunit misissugarineqarsimavoq taamaassorisanillu saqqummiussuiffiusarluni.“

Un redactor de temas financieros del periódico The Globe and Mail de Toronto (Canadá) se refirió a la “sensación de soledad y vacío” que sufren muchas personas acaudaladas.
Torontomi Canadamiittumi aviisimi The Globe and Mail-imi inuussutissarsiutinut tunngasunik tusagassiortoq „kiserliorneq imaqanngitsutullu misigineq“ inuit pigissaartut ilarpassuisa misigisartagaat eqqartorpaa.

Todo el globo terráqueo quedará libre de disturbio (Isaías 14:7).
(Jesaja 14:7) Aammattaaq toqusimasut millionillit nunarsuami inuunermut makitinneqassapput.

Satélites, globos meteorológicos y computadoras son algunos de los instrumentos que emplean los pronosticadores del tiempo
Silasiortut ilaatigut qaammataasat, ballonngit silasiutit qarasaasiallu atortarpaat

Pese a ser el lugar más ventoso y frío del globo, es sumamente delicado y sensible.
Nunarsuarmi issinnersaavoq anorlerajunnersaallunilu; taamaakkaluartoq malussajaqaaq.

Sería toda una lástima que la hermosa “linterna blanca” de la base del globo se contaminara a consecuencia de los abarcadores efectos de la codicia y la ignorancia del hombre.
Alianassagaluaqaaq „qaammartartoq qaqortoq“ kusanartoq nunarsuup aterpianiittoq inuit ingammik piumatussusiisa siuneqanngissusiisalu kingunerisaannik mingutsinneqassappat.

El periódico canadiense The Globe and Mail informa: “A diferencia del arsenal de complejos antibióticos que han chocado con un muro de supermicrobios resistentes a los fármacos, la miel es capaz de derrotar a por lo menos algunos de ellos cuando se aplica a heridas infectadas”.
Canadamiut aviisianni The Globe and Mail-mi allassimavoq: „Antibiotikatut assigiinngitsorpassuartut nutaanertut supermikrobinut nakorsaatinut akiuussinnaalersimasunut sunniuteqarsinnaanngitsutut innani honningi ikinik aseruuttoortoqartillugu taakkua ilaannik akiuisinnaavoq.“

Por ello dice: “El que los toca a ustedes está tocando el globo de mi ojo” (Zacarías 2:8).
„Ilissinnik attuisut isima tappiutaat attorpaat,“ Jehova oqarpoq.

Las supersticiones varían mucho de una parte a otra del globo, y su difusión depende de las tradiciones, leyendas y circunstancias de cada lugar.
Upperisapalaat nunarsuaq kaajallallugu assigiinngitsorujussuupput, siaruarsimanerannullu nunagisami oqaluttuatoqqat, oqaluttualiat upperniutinut tunngasut pissutsillu apeqqutaapput.

Permite que quien se encuentra sentado frente a una computadora intercambie información con otros terminales y usuarios de cualquier punto del globo.
Inuk computerimi saavani issialluni computerit allat taakkuninngalu atuisut, silarsuarmi sumiittulluunniit, paasissutissanik paarlaasseqatigisinnaavai.

Según el Globe, la miel posee varias características que favorecen la curación de las heridas.
Aviisi naapertorlugu ikimik mamisitsisinnaasunik arlalinnik honningi akoqarpoq.

Procedencia de las fotografías: portada: globo terráqueo: con permiso de The George F.
Assilisat: Saqqaa: Globusi: Uumannga akuersinneqarpoq: The George F.

Pues bien, él dirigió estas palabras a su pueblo cautivo en Babilonia: “El que los toca a ustedes está tocando el globo de mi ojo” (Zacarías 2:8).
Jehova innuttaminut Babylonimut aallarussaaqqasunut ima oqarmat: „Ilissinnik attuisut isima tappiutaat attorpaat.“

A este respecto, un periódico hasta llegó a afirmar que los testigos de Jehová usaban globos para introducir publicaciones bíblicas en el país.
Allaat aviisimi allassimavoq Jehovap Nalunaajaasui ballonngit atorlugit atuakkanik atuagassianillu Biibililersaarutinik nunamut eqqussisartut!

Un satélite situado en una órbita sobre el ecuador a una altitud de 35.800 kilómetros —órbita conocida como geoestacionaria—, tardaría unas veinticuatro horas en dar la vuelta al globo, lo mismo que tarda nuestro planeta en dar una vuelta completa sobre su propio eje.
Satellitsi ækvatorip ungataanut 35.800 kilometerinik qutsitsigisumut inissinneqaraangat, tassa geostationærip aqqutaanik taaneqartartumut, Nunarsuaq akunnerni 24-ngajanni kaajallattarpaa nunarsuattalu kaavinneranut malinnaalertarluni.

Por ejemplo, en un editorial del importante periódico canadiense The Globe and Mail que comentaba la negativa del gobierno a registrar “matrimonios del mismo sexo”, se decía lo siguiente: “Es absurdo que en el año 2000 no se satisfaga el mayor deseo de dos personas que se aman y se sienten comprometidas la una con la otra, solo porque tienen el mismo sexo”.
Assersuutigalugu naalakkersuisut anguteqatinoortartut arnaqatinoortartullu ’aappariittut’ akueriumanngimmatigik Canadami aviisimi allaaserisami pingaarnermi The Globe and Mail-imi aaqqissuisut allapput: „Eqqumiitsorujussuuvoq ukiumi 2000-imi aappariit asaqatigiittut imminnullu tunniusimalluinnartut kissaatiginerpaasaat akuerineqarsinnaanngimmat tamarmik angutaagamik imaluunniit tamarmik arnaagamik.“

10 En la Biblia, la palabra tierra no se refiere siempre a nuestro globo terráqueo.
10 Oqaaseq „nuna“ Biibilimi atorneqaraangami tamatigut nunarsuaq eqqarsaatigineqarneq ajorpoq.

Era como un globo inflado: aparentaba solidez, pero carecía de sustancia.
Ballonngimut pullanneqarsimasumut pullaaruteriaannaasumut assersuunneqarsinnaavoq.

Desde donde nace el Sol hasta donde se oculta —es decir, de este a oeste—, sus rayos iluminan todo el globo terráqueo.
Seqernup qinngornerata kangiani nuinerminiit kitaani tarrinnerminut nunarsuaq tamaat qaamatittarpaa.