tener en cuenta oor Nederlands
tener en cuenta
es
Tener como opinión.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
constateren
Si se observa un pico de sonido que obviamente es ajeno al nivel general de presión sonora, no se tendrá en cuenta la medición.
Indien een geluidspiek wordt geconstateerd die het algemene geluidsdrukniveau duidelijk overschrijdt, moet de meting buiten beschouwing worden gelaten.
opmerken
No obstante, hay que tener en cuenta que su empresa matriz exporta con derecho nulo.
Daarbij moet wel worden opgemerkt dat de invoer van de betreffende moederonderneming momenteel aan een nulrecht onderworpen is.
rekening houden met
Tienes que tener en cuenta su edad.
Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión adaptará los anexos para tener en cuenta el progreso técnico.
Naast salarissen betreft dit ook een levensverzekering en ziektekosten-, arbeidsongevallen- en overlijdensverzekeringen voor freelance tolken wier zakenadres niet overeenkomt met de arbeidsplaats, reiskosten en eenforfaitaire vergoeding van vervoerskosteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La decisión de conceder ayuda comunitaria debería también tener en cuenta
Als de aarde sterft, ga jij doodeurlex eurlex
Al determinar la zona infectada, la autoridad competente deberá tener en cuenta:
Vul aan met water tot de streep en mengEurLex-2 EurLex-2
La respuesta dependerá de los factores que decidamos tener en cuenta.
Dat willen we ook nietEuroparl8 Europarl8
El VAN del préstamo específico se ajusta entonces para tener en cuenta las pérdidas previstas asociadas pertinentes.
* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Gemenebest van de Bahama's inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Commissie LIBEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Al verificar el cumplimiento del anterior punto a), el operador deberá tener en cuenta lo siguiente:
Alsjeblieft, sir, zeg het hem nietEurLex-2 EurLex-2
adaptar el anexo I a fin de tener en cuenta el progreso técnico
We zijn oud, Raylanoj4 oj4
- tener en cuenta las inquietudes respecto a la diseminación de agentes zoonóticos a través del comercio de animales.
Nee, alstublieft nee!EurLex-2 EurLex-2
Por ello es preciso tener en cuenta diversas consideraciones.
Zoals je wiltEuroparl8 Europarl8
Los compromisos se aclararon en consecuencia para tener en cuenta dichas observaciones.
Het komt allemaal weer goedEurLex-2 EurLex-2
Por lo que estoy escuchando, no hay verdad a tener en cuenta.
Daarenboven moeten de Lidstaten de Commissie onmiddellijk in kennis stellen over de omzettingsmaatregelen die ze hebben genomen. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Había que tener en cuenta, por ejemplo, el pequeño detalle de las características físicas.
Het signaal is geen pieperLiterature Literature
Para tener en cuenta sus interrelaciones, los dos programas se han evaluado al mismo tiempo.
Dan vergeten we dit incidenteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EN ISO/IEC 17020 (EN ISO/IEC 17025, a tener en cuenta para los ensayos requeridos),
Hoe wordt Liprolog Mix# Pen gebruiktEurLex-2 EurLex-2
La selección e instalación de cables eléctricos deberá tener en cuenta sus propiedades de comportamiento frente a incendios.
De uitgestrektheid van het onderzochte gebied wordt aangepast volgens de kenmerken van de drukfactoren die in de eerste fase tot uiting zijn gekomen en volgens de conclusies van de uitgevoerde aanvullende technische onderzoekenEuroParl2021 EuroParl2021
Las medidas adoptadas en el marco del plan de acción deben tener en cuenta estos temas e iniciativas.
Hulpmiddelen moeten een specificiteit van ten minste #,# % op bloeddonaties vertonen, tenzij anders aangegeven in de bijgevoegde tabellenEurLex-2 EurLex-2
Cuando tratamos de convencer a las personas, ¿qué debemos tener en cuenta?
Gemeenschappelijk Optreden #/#/GBVB van de Raad van # mei # ter ondersteuning van de uitvoering van Resolutie # van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en in het kader van de uitvoering van de strategie van de Europese Unie ter bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens (PB L # van #.#.#, blz. #): # EURjw2019 jw2019
El primero es que el tribunal no debió tener en cuenta la experiencia adquirida por el Sr.
Ik tracht het subtiel aan te pakken...... maar je wil het niet begrijpenEurLex-2 EurLex-2
En la medida de lo posible, hay que tener en cuenta, el interés de las partes.
Herinner jij je... hoeveel betaalt het ook alweer, om mijn vriendin te zijn?EurLex-2 EurLex-2
Compuestos de azufre: no es necesario tener en cuenta las emisiones relacionadas con la producción de electricidad.
Zijn activiteiten zijn gericht naar reeds tamelijk complexe programmeertaken en-talen, waarbij al gevorderde software-kennis gebruikt wordtEurLex-2 EurLex-2
Será necesario tener en cuenta esta cuestión en la nueva Estrategia.
Steve heeft niet veel tijd meer overnot-set not-set
No obstante, se requieren disposiciones específicas que permitan tener en cuenta las particularidades del sector del azúcar.
Advies uitgebracht op # juni # (nog niet verschenen in het PublicatiebladEurLex-2 EurLex-2
Con objeto de tener en cuenta sus interrelaciones, ambos programas se han evaluado al mismo tiempo.
Die stoken je op.Dankzij hen lag je bijna in het ziekenhuisEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, hay que tener en cuenta el asunto del bebé (das Baby).
Voor de werkneemster die, in toepassing van artikel #, vierde lid van de arbeidswet van # maart #, de verlenging van de arbeidsonderbreking uitgesteld heeft tot het ogenblik waarop het pasgeboren kind naar huis komt, is het gederfde loon dat in aanmerking moet worden genomen, het loon dat op de begindatum van het voormeld tijdvak van moederschapsbescherming, overeenkomstig de bepalingen van de §§ # en # vastgesteld werdLiterature Literature
Conviene tener en cuenta los elementos siguientes, sin olvidar los requisitos científicos existentes.
Tien, negen, acht, zeven, zesEurLex-2 EurLex-2
127839 sinne gevind in 262 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.