Pozo oor Quechua

Pozo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Jutʼujpunku

Jut’ujpunku

pozo

/ˈpo.θo/ naamwoord manlike

Pequeño cuerpo natural de agua no circulante, usualmente fresca; por ejemplo, un cuerpo de agua estancada en una ciénaga o en una caverna.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Yaku hurquna

voorbeelde

2 Mientras los apóstoles van a comprar alimentos, Jesús se queda descansando junto a un pozo en las afueras del pueblo.
2 Apostolesnin mikhunata rantimunankukama, Jesusqa juk pozop qayllanpi samarispa qhipakun.

agua viva: Esta expresión griega se usa en sentido literal para referirse a una corriente de agua, a un manantial o al agua de un pozo procedente de un río subterráneo.
kausachej yakuta: Griego parlaypi oqharikusqan palabraqa, mana qochapi sayaj yakumantachu parlashan.

Cuando se acercaba al lugar donde vivían los parientes de Abrahán, se detuvo en un pozo.
Tsë markaman yëkurëkarnash huk pozo lädonchö hamakurinaq.

Con la mujer en el pozo
Pözochö huk warmiwan

Cuando vio a cierta joven sacar agua de un pozo, oró a Jehová y le dijo: “Que la joven a quien yo diga: ‘Baja tu jarro de agua, por favor, para que yo beba’, y que realmente diga: ‘Bebe, y también daré de beber a tus camellos’, esta sea la que tienes que asignar a tu siervo, a Isaac; y mediante esto déjame saber que has ejecutado amor leal para con mi amo” (Gén.
Huk shipash pozopita yakuta horqëkaqta rikarmi, Jehoväman kënö mañakurerqan: “Mëqan shipashtatsun noqa nishaq: ‘Mana piñakushllapa, yaku apakunëkita churëkami yakuta upurkunäpaq’, y pëna nimanqa: ‘Upurki teytë, y Camëllollëkikunatapis yakurkatsimushaq’. Tsënö contestamaq shipash katsun servishoqniki Isaacpaq akrashqëki warmi. Tsënö rurar musyatsimë patronïpaq alli kaqta munanqëkita” (Gén.

Con la aprobación del rey, lo sacó de la cisterna y lo salvó de una muerte segura en aquel pozo de fango (Jer.
Paytaq reywan parlamuytawan, pukyumanta urqhumurqa, wañunanmantataq salvarqa (Jer.

90 Con la mujer en el pozo
90 Pözochö huk warmiwan

Esto puede compararse a sacar agua de un pozo.
Kë rurëtaqa igualaratsishwan pözupita yakuta jorqëtawanmi.

4:4). No es de extrañar que casi toda la humanidad esté hundida en un pozo de ignorancia y confusión respecto al Padre, el Creador del universo (Isa.
4:4). Tsëmi casi llapan nunakuna kamakoq Teytata reqiyantsu y paqwë pantashqa këkäyan (Isa.

Entonces, Jesús sana al hombre y les pregunta: “¿Quién de ustedes, si su hijo o su toro cae en un pozo en sábado, no lo saca inmediatamente?”
Tsënam tsë nunata kachakäratsir, “¿qamkunapita mëqëkitaq tsurin o törun juk pözuman Säbadu junaqchö jeqarkuptin tsë höra mana sutaramunmantsu?”

Unos filisteos de las cercanías “se habían apoderado con violencia” de un pozo de Beer-seba que habían excavado los servidores del patriarca.
Filistea markapita nunakunam “maqakurnin duëñotukuyarqan” sirveqninkunawan ruratsinqan Beer-sëbachö këkaq pözota.

Así que fueron con ella al pozo para escuchar las enseñanzas de Jesús.
Tsënö niptinmi pëta qatirkur Jesus yachatsikunqanta wiyaq pözuman ëwayarqan.

‘Si bebes agua de este pozo te dará sed otra vez,’ explica Jesús.
‘Yapëpis yakunärinkillam kë pözopita yakuta uporqa.

JESÚS se ha detenido a descansar cerca de un pozo en Samaria.
SAMARIA pozo kaqchöshi Jesús hamakurinaq.

Jesús predicó a la mujer junto al pozo.
Jesusqa yaku horqaq warmita yachatsirqanmi.

En la actualidad, ese pozo todavía existe y se encuentra cerca de la ciudad de Nablus.
Kananyaqpis tsë pözuqa këkanran, y Nablus nishqan markapa amänunchömi këkan.

Eso sí, en el patio trasero había un pozo.
Pero qepa kaq patiochöqa karqanmi juk pozökuna.

‘Señor,’ dice la mujer, ‘el pozo es hondo, y tú ni tienes un balde.
Tsënash, ‘tëtë, baldekillapis manam kantsu y pözopis alläpa rurim.

El rey mandó a Ébed-Mélec que se llevara a 30 hombres y sacara a Jeremías del pozo.
Tsënam reyqa mandarqan 30 nunakunata pusharkur Jeremïasta jorqaq ëwanampaq.

Cuando Jacob vio a Raquel con las ovejas de su tío Labán, fue y quitó la piedra del pozo para que las ovejas pudieran beber.
Tsënash Jacobqa ëwar pozo tsaparaq rumitapis witiratsinaq, Raquel qatimonqan Labanpa üshankuna yaküyänampaq.

En ese momento Rebeca llegó al pozo.
Tsë höram Rebëcaqa pösuman chärirqan.

15 Cuando los discípulos lo encontraron hablando con una mujer de Samaria en el pozo de Sicar, se asombraron.
15 Discipulosnin Jesusta Samaria llaqtamanta juk warmiwan Sicar pozopi parlachkapta rikuspa jukjinayarqanku.

Era casi de noche, cuando las mujeres de la ciudad iban a sacar agua del pozo.
Asqürëkänaqnash, tsë hörash pözopita yaku horqaq warmikuna ëwayaq tsë markachöqa.

Entonces un oficial de la corte llamado Ébed-Mélec le dijo al rey: “Los príncipes echaron a Jeremías en un pozo.
Ëbed-Mëlec jutiyoq mandakoq guardiam reyta kënö nirqan: “Dirigentikunaqa juk pözumanmi Jeremïasta jitarkuyashqa.

Después de viajar muchos días, Jacob los encontró cerca de un pozo.
Huk pozo hawanchöshi taririnaq kë nunakunata, atska hunaqna ëwanqanchö.