al año oor Quechua

al año

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

watata

Soortgelyke frases

una vez al año
wata watallan

voorbeelde

Al año siguiente, prohibieron la obra de los testigos de Jehová en Canadá.
Tsëpita juk wata pasarinqanllachömi, Canadä nacionchö Jehoväpa testïgunkuna yachatsikuyänanta autoridäkuna prohibiriyarqan.

Como al año de bautizarme, hice un curso para personas ciegas en la ciudad de Escuintla.
Bautizakurinqäpita watanö pasariptinmi, wiskukunapaq cläsiman ëwarqä Escuintla markata.

10 Al año siguiente, los Estudiantes de la Biblia recibieron un informe aún más completo sobre la Navidad.
10 Qhepan watapi Bibliamanta Yachaqajkunaqa, Navidad ruwaymanta uj sumaj willayta uyarerqanku.

Seguí progresando y me bauticé al año siguiente, el 15 de junio de 1942.
Kay 1942 wata junio 15 pʼunchaypitaq bautizakurqani.

Robert contesta: “Como es muy difícil conseguir empleo, volvemos a Alemania para trabajar tres meses al año.
Röbertmi nin: “Këchö trabäjuta tarinan alläpa sasa kaptinmi, kima killapa trabajayänäpaq Alemaniata kutiyä.

¿Sabía usted que, en un solo país, esta industria genera más de 8.000 millones de dólares al año?
¿Kë librokunawan huk nacionllachö 8 mil millonpitapis masta ganayanqanta musyarqëkiku?

Al año siguiente, Sara tuvo un bebé, tal como el ángel de Jehová había prometido.
Qateqnin wataqa Jehoväpa angelnin ninqannöllam Säraqa juk ollqu wamrata qeshpikurirqan.

• ¿Cómo sabemos que la Tierra sobrevivirá al año 2012?
• ¿Imaynatá juk cristiano kusirikusqan allinchus manachus kasqanta yachanman?

Esta comida sustituyó a la Pascua judía y, por esa razón, debe celebrarse una sola vez al año.
Kë celebracionmi, Pascua judía nishqan celebracionpa rantin quedarerqan, tsëmi kë Señorpa Cënan nishqanqa watachö huk kutilla celebrakänan.

Al año siguiente, ancianos de 39 ciudades de Estados Unidos recibieron preparación especializada para cumplir con esta labor.
Kay 1980 watapitaj, Estados Unidos suyoj 39 llajtasninmanta ancianosta wakichikorqa, doctoreswan parlanankupaj.

Para averiguar la respuesta, debemos retroceder al año 1914, al comienzo de la temporada de la cosecha.
Tsëta musyanapaqqa, 1914 watachö cosëcha qallanqan witsanta yarpärishun.

A los trabajadores se les daba alimento, pero solo se les pagaba en efectivo una vez al año.
Y tsë markachöqa trabajayanqampitaqa mikïtam qoyaq y qellëtaqa watachö juk kutillam pagayaq.

Russell, murió en 1916, y al año siguiente le sucedió Joseph F.
Russell, 1916 watapi wañurqa, watanmantaq Joseph F.

• Trabajando unos cuantos meses al año en su propio país
• Watachö juk ishkë killakunam kikinkunapa nacionninkunachö trabajayan

Al año siguiente, nació Jane, la primera de nuestros cinco hijos.
Tsëpita watallatam Jane jutiyoq warmi wamräkuna yuririrqan.

“El tabaco mata a unos seis millones de personas al año.
“Mëtsikaq nunakunam Jesuspa yurikïninta celebrayan ¿aw?

Al año siguiente se bautizó, y un año después se hizo precursora”.
Huk watallatam bautizakurirqan y tsëpita huk wata masllatam precursora tikrarirqan”.

Al año siguiente falleció mi madre, a la edad de 83 años.
Watanmantaq mamay 83 watasniyuq wañupurqa.

Pensemos, por ejemplo, en lo que sucedió en torno al año 1919 antes de nuestra era.
Pensarishun Jesus manaraq shamuptin 1919 watakuna pasakunqanta.

Al año siguiente supe que, por bondad inmerecida, Jehová me había adoptado como hijo espiritual.
Tsëpita juk wata pasariptinmi, jatun kuyakïninchö Jehovä wamran kanäpaq chaskimanqanta musyarirqä.

Cada circuito celebra dos asambleas al año.
Circuitota waturiq hermano kallantaq.

Por lo menos una vez al año se programa un día de limpieza general.
Jina watachömi juk kuti chipyëpa limpiapakuyä.

Yo tenía 16 años y debía regresar a la escuela, pero me hice precursor regular al año siguiente.
Y noqaqa 16 watayoqllaraq karmi escuëlaman kutinä karqan, peru qateqnin watallam precursor regular këta qallarqä.

No hay duda de que aquella situación aceleró su muerte, ocurrida al año siguiente, en 1642.
Chayraykutaj usqhayllata wañuporqa 1642 watapi.

Al año siguiente fuimos enviados a Kampala, la capital de Uganda.
Y tsëchö juk watapa yanapakuriyaptinam, Uganda nacionpa Kampala markanman mandayämarqan.