arma oor Quechua

arma

/ˈarma/ naamwoord, werkwoord vroulike, manlike

Instrumento de ataque o defensa en combate, como un arma de fuego, un misil o una espada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Ayñi

herramienta destinada a neutralizar o dañar a un ser vivo

ayñi

Soortgelyke frases

Escudo de armas
Wallqanqa sanancha

arma nuclear
Iñuku huk'i ayñi

Distrito de Quito-Arma
Kitu-Arma distritu

Distrito de Huayacundo Arma
Wayakuntu Arma distritu

arma de fuego
T'uqyachina ayñi · illapa · t'uqyachina ayñi

Diego Armando Maradona
Diego Armando Maradona

voorbeelde

10 min. Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito (Is.
10 min. Imëka armapis contrëki churakaqqa manam imanäshunkitsu (Is.

Esta herramienta también podía usarse como arma de defensa.
Kay kʼaspitaqa jarkʼakunapaqpis apaykachaq kanku.

Su arma no era una espada literal, sino la espada del espíritu, la Palabra de Dios.
Espädanqa manam nuna rurashqatsu karqan, sinöqa Diospa Palabranmi.

Al parecer aprendió a usar esta arma durante los años que fue pastor (1 Samuel 17:40-50).
Payqa ichá ovejasta michishaspa warakʼayta yachakorqa (1 Samuel 17:40-50).

Para colmo, dispone de un arma sumamente eficaz que le ha permitido conquistar a la mayor parte de la humanidad.
Hinamampis huk poderoso armanmi kan, tsëwanmi nunakunata vencishqa.

Así pues, nuestro Libertador ha cumplido su promesa: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito”.
Ajinamanta Kachariwaqninchik, “Mana mayqen arma ruwasqankupis qanta chinkachisunampaj jina kanqachu”, nisqanta juntʼan.

Por consiguiente, seamos siempre leales a Jehová y confiemos en esta promesa suya: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito, y sea cual sea la lengua que se levante contra ti en el juicio, la condenarás.
Tsëqa, imëpis Jehoväta sirwikäshun y markäkushun o yärakushun kënö nir awnikunqanman: “Imëka armapis contrëki churakaqqa manam imanäshunkitsu, y juk juiciochö qampa contrëki pipis parlaptinqa, condenarinkim.

Los medos y los persas eran arqueros expertos, y el arco era su arma principal.
Mediapita y Persiapita nunakunaqa allim flëchata manejayaq, y tsëmi precisaq armankuna karqan.

El dueño del arma colocaba en el cuero o tela una piedra lisa de entre 5 y 8 centímetros (2 y 3 pulgadas) de diámetro y unos 250 gramos (9 onzas).
Warakʼaj runataj, uj naranja chhikan bola rumita warakʼaman churaytawan uma patanpi muyuchej.

Una parte muy animadora de nuestro legado espiritual, que sigue creciendo, es la siguiente promesa: “‘Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito, y sea cual sea la lengua que se levante contra ti en el juicio, la condenarás.
Palabranchömi Diosnintsik këta awnimantsik: “Imëka armapis contrëki churakaqqa manam imanäshunkitsu, y juk juiciochö qampa contrëki pipis parlaptinqa, condenarinkim.

Usar bien el arma más poderosa que nos ha dado Jehová: su Palabra inspirada, la Biblia (2 Tim.
Jehová qomanqantsik Palabran Bibliatam alli manejanantsik (2 Tim.

No obstante, Jehová nos asegura que ningún arma que se forme contra nosotros tendrá verdadero éxito (Is.
Tsënö kaptimpis, Jehoväqa awnimantsik imëka arma contrantsik churakarpis mana imanamänapaq kaqtam (Is.

Como respetan esos principios, los cristianos maduros deciden no tener un arma para protegerse de otras personas.
Bibliapa musyatsikïninta cuentaman churarninmi, poqu cristiänukunaqa wakinkunapita cuidakuyänampaq armata mana utilizäyänampaq decidiyan.

Hoy día, los seis hombres que llevan un arma representan a los ejércitos del cielo que Jesús dirige.
Kanan witsanqa, armankunawan këkaq joqta nunakunaqa rikätsikun, Jesus diriginqa ciëluchö këkaq tröpatam.

Y según la profecía de Miqueas, ¿qué “arma secreta” levantaría Jehová contra “el asirio”, ese implacable enemigo?
Miqueas willakunqannö, ¿imatataq Jehoväqa utilisanqa kë puëdeq “asiriupa”contran?

La Biblia es el arma que nos permite derrotar toda idea “que se levanta contra el conocimiento de Dios”.
Bibliallam yanapamantsik ‘Teyta Diosman creyicuyänanta pantatseq’ yachatsikïninkunata ushakätsinantsikpaq.

Quizás un cristiano decida tener un rifle, una escopeta u otro tipo de arma para cazar animales y comérselos, o para protegerse de animales salvajes.
Itsapis juk cristiänuqa chukaru animalkunapita cuidakunampaq o mikunanrëkur animalkunata wanutsinampaq juk escopëtata o juk armakunata utilizänampaq decidinman.

Por ejemplo, en Isaías 54:17 nos asegura: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito”.
Sutʼincharinapaj Isaías 54:17 nin: “Mana mayqen arma ruwasqankupis qanta chinkachisunampaj jina kanqachu”, nispa.

La capacidad que tenemos de imaginar situaciones que nunca hemos vivido puede ser muy útil, pero es un arma de dos filos.
Jehovaqa mana rikusqanchej imaspi yuyayta atinapaj jina ruwawarqanchej. Chaytataj wakin kutis allinta apaykachasunman chayri mana.

El fiscal general de Estados Unidos afirmó que la ley de Espionaje era “un arma bastante eficaz contra la propaganda” contraria al gobierno.
Estädus Unïduschö fiscalmi, gobiernupa contran parlaq willakïkunata ushakätsiyänampaq ley de Espionaje nishqan ley alläpa yanapakunqanta nirqan.

No iba a ningún lado sin mi arma
Mëtapis ëwaq kä illapäwanmi

Jesús no les pidió a sus discípulos que portaran un arma para protección o defensa propia.
Jesús kamachisqanmanjina, discipulosninqa, qhatiykachasqas kaspapis mana armata jarkʼakunankupaq, apaykachanankuchu karqa.

5 Dirigiéndose a la nación de Israel como si fuera su mujer, Jehová le dijo: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito, y sea cual sea la lengua que se levante contra ti en el juicio, la condenarás.
5 Jehovaqa warmintajina Israel llaqtata nirqa: “Mana mayqen arma ruwasqankupis qanta chinkachisunampaj jina kanqachu. Pichus contraykita parlajtaqa juezpa ñawpaqempi chʼinyachillankipuni.

Cuando no esté usando el arma, es mejor que la guarde bajo llave, descargada y quizás incluso desmontada.
Tsëta decidirqa, itsa mas alliqa kanman armankunapa bälanta jipirirnin y shoqllirirnin següru guardëkunan.

8 La principal arma de Jeremías contra sus enemigos fue la confianza en Jehová.
8 Jeremiasqa, Jehovapi atienekusqanrayku, enemigosninta mana manchachikurqachu.