atacar oor Quechua

atacar

/a.ta.ˈkar/ werkwoord

Usar la violencia contra alguien o algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

ch'utiy

werkwoord

waykay

voorbeelde

17 En vista de la profecía divina de Génesis 3:15, Satanás seguramente estaba desesperado por atacar a los indefensos israelitas, y lo hizo en cuanto vio la oportunidad.
17 Genesis 3:15 textu willakunqan profecïa cumplikänampaq kaqta Satanas musyarchi, israelïtakunata ushakätsita imëkanöpa munarqan.

Cuando algunos líderes religiosos dan a entender que las normas morales de la Palabra de Dios están anticuadas, no están haciendo otra cosa que atacar la Biblia.
Maypachachus religionta umachaqkuna Bibliap kamachisqanta pisipaq qhawaspa, ñawpa runapaq chayqa niptinku, Bibliawan churanakuchkanku.

En la actualidad, algunos religiosos buscan el apoyo de los políticos para atacar al pueblo de Dios.
Kanan witsampis, Diospa markampa contran churakarninmi wakin religiösukunaqa polïticokunapa yanapakïninta ashiyan.

Entonces, muchos enemigos de diferentes lugares decidieron atacar Jerusalén de repente.
Tsëmi më tsëpita chikikoqkuna Jerusalenta illaqpita ushakätsita munayarqan.

3, 4. a) ¿Qué método ha usado Satanás desde hace mucho tiempo para atacar al pueblo de Dios?
3, 4. 1) ¿Imatá Satanás unaymantapacha Diospa llajtanpa contranpi ruwarqa?

Y cuando las naciones entran en guerra, preferimos ir a prisión o hasta morir antes que tomar las armas para atacar a otras personas, se trate de nuestros hermanos o no (Juan 17:14, 16; 1 Juan 3:10-12).
Llaqtakuna maqanakuptinkutaq, runa masinchikta chayri hermanonchikta mana wañuchiyta munasqanchikrayku, carcelmanpis yaykusunchik (Juan 17:14, 16; 1 Juan 3:10-12).

18 Una vez que la religión falsa sea aniquilada, la bestia salvaje —el sistema político de Satanás— será instigada a atacar al Reino de Dios.
18 Mana alli religión ushakäriptinnam, Satanasqa, achachïta o Patsachö gobiernokunata munatsinqa Jehoväpa Gobiernonta ushakätsiyänampaq.

9 No olvidemos que Satanás se vale de los problemas que tenemos para atacar nuestra fe.
9 Ama qonqashuntsu, Satanasqa problëmantsikkunatam utilizan markäkïnintsikta o yärakuynintsikta ushakätsinampaq.

19 Para ilustrarlo, imaginémonos que un padre ve a una fiera salvaje atacar a los suyos, de modo que interviene y la mata.
19 Kaypi tʼukurina: juk tata, juk phiña animal familianman qayllaykuqta rikuspa, usqhayllata chay animalwan maqanakun, wañurpachintaq.

Para que un remedio funcione, tiene que atacar la raíz del problema, no solo los síntomas.
¿Llakiykunata runa chinkachinmanchu? Chaypajqa yachananchej tiyan maypichus qallarisqanta.

Para que sus súbditos le temieran, llevaba una corona con la figura de una cobra lista para atacar: una advertencia de que los enemigos del rey serían aniquilados rápidamente.
Sirweqninkuna mantsayänampaqmi, juk mantsanëpaq cobrata corönanchö katseq. Tsëmi rikätsikoq, chikeqninkunata ras ushakätsinampaq kaqta.

Entonces Barac y sus 10.000 hombres bajaron de la montaña para atacar al poderoso ejército de Sísara.
Tsënam Baracqa 10.000 soldädunkunata pusharkur Sïsarapa mantsëpaq tröpankunawan pelyaq urarqan.

Si prometen que no nos van a atacar, seremos sus sirvientes”.
Mana ushakätsiyämänëkipaq äniyämaptikiqa, sirweqnikikunam kayäshaq”.

2 Al ir acercándose la “gran tribulación” a su punto culminante, “Gog de la tierra de Magog” atacará al pueblo de Dios con todos los medios a su alcance.
2 ‘Allapa jipaqui’ tiempokuna ushanampaqna këkaptinmi, “Magog markapita Gog” makinchö llapan këkaqkunawan Diospa markanta ushakätsita tïranqa.

10 ¿Por qué tenía tanto interés en atacar a Israel?
10 ¿Imanirtaq Israel naciontaraq ushakätsita munarqan?

Parecía un lobo enseñando los dientes, a punto de atacar sin piedad a su presa.
Phiña atoj jinataj kaj pillatapis oqoykunanpaj jina.

11 “La columna de nube” que iba delante de los israelitas indicándoles por dónde ir se colocó detrás de ellos, impidiendo que el ejército de Faraón los atacara y dejándolo a oscuras.
11 Mëpa ëwayänampaq kaqta rikätsinampaq puntankunata ëwaq ‘pukutëmi’ qepankunaman churakärirqan, tsënöpam Faraonpa soldädonkunapita israelïtakunata tsaparqan y mana rikäyänampaq paqasyätsirqan.

18 Los líderes religiosos de Israel se aliaron con Roma para atacar a Jesús, y la mayor parte de la nación también lo rechazó.
18 Israelpa religioso pushaqninkunaqa Roma autoridadkunawan juntakarkurmi Jesusta condenayarqan y wakin kaq israelïtakunapis despreciayarqanmi.

8. a) ¿Qué hizo el rey Asá cuando los etíopes iban a atacar a Judá?
8. (1) ¿Imatataq rey Asä rurarqan etiöpi tröpakuna Judäta ushakätsita munayaptin?

Al parecer, algunos israelitas creyeron que contaban con pruebas suficientes para atacar y que debían hacerlo por sorpresa, pues de ese modo sufrirían menos bajas.
Wakin israelitas, juchatapuni ruwachkasqankuta yuyaspa, mana reparayllata rispa, paykunata maqanakupi atipanankuta ninkuman karqa.

Las naciones vecinas tenían miedo de atacar Judá porque sabían que Jehová ayudaba a su pueblo.
Amänun nacionkunachöqa mantsayaqmi Judäwan guërrata rurëta, porqui markanta Jehovä yanapanqantam musyayaq.

Aun mientras Daniel está hablando, los medos y persas empiezan a atacar a Babilonia.
Manaraqpis Daniel parlar ushaptinshi, Babiloniaman yëkur qallëkuyänaq tsë medos y persaskuna.

Le envió un presente al rey de Siria y le pidió que atacara al reino de Israel.
Siriachö këkaq reypaqmi juk qarëta aparatsirqan, y mañarqan Israelta ushakätsinampaq.

Gracias al alimento espiritual que recibimos al tiempo apropiado, muchos han logrado atacar ese problema y recuperar el control de su vida.
Chantapis Diosmanta yachachiykunata mikhunata jina horanpi japʼisqanchejrayku, ashkhas chay chʼampayta atipaspa kausayninkuta allinchanku.

Como cabía esperar, hubo personas que se dejaron llevar por las falsas acusaciones y comenzaron a atacar a los Testigos.
Qhasimanta tumpasqankuta wakin runas creesqankurayku, Jehovamanta sutʼinchaqkunawan churanakuyta qallarirqanku.