bolso oor Quechua

bolso

naamwoord manlike

Envase flexible hecho de paño, papel, plástico, cuero, etc., para poner algo adentro o para llevarselo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Ch'uspa

ch'uspa

naamwoord

shigra

Soortgelyke frases

costal; bolso; preparación del bulto o atado
q'ipichana

voorbeelde

Cuando una de las asistentes perdió su bolso, pensé que jamás lo encontraría.
Chantapis yuyarikuni, uj hermana carteranta chinkachikusqanta. “Niñachá tarenqachu” nerqani.

David baja a un río y recoge cinco piedras lisas y las mete en su bolso.
Tsënö niptinnash, Davidqa pitsqa luchoq rumikunata mayuman yarpurïkur ëlluramurnin pikshanman winarinaq.

Además de eso, nos dieron abrigos, zapatos, bolsos y pijamas”.
Qoyämarqanmi, zapatukunata, röpakunata y maskunatapis”.

Esta hermana supo luego que las bolsas se las había dejado un hermano de la congregación que tenía un huerto.
Kay hermanaqa aswan qhipaman qutuchakuyninmanta huertayuq hermano chay verdurasta apasqanta yacharqa.

Esta acción quizá haga referencia a la costumbre que tenían algunos vendedores de llenar de mercancía una especie de bolsa que el cliente formaba con la parte superior de su prenda de vestir exterior.
Tsënö nirqa itsapis unë witsan rantikoqkunapa costumbrinkunapaq parlëkanman, porqui pëkunam rantikuyanqanta nunakunapa mellqaninkunaman winayäpoq.

Entonces sí tendrían que llevar “bolsa” y “alforja”.
Chaypaqqa wayaqata, tʼantata, ima apakunanku karqa.

Me dijeron que no las bajaban porque en esas bolsas estaban los restos de los soldados que habían muerto por las bombas.
Ishkaq doctorkuna y ishkë enfermërukunallam alläpa trabajëkuyaq nunakunata salvayänampaq.

Muchos hermanos llevan alguna publicación en el bolsillo o en el bolso.
Atskaq cristiänokunam bolsïllonkunachö o cartërankunachö publicacionkunata puritsiyan.

A continuación, Jesús se refiere a la ocasión en la que envió a sus apóstoles a predicar por Galilea sin bolsita para el dinero ni bolsa de provisiones (Mateo 10:5, 9, 10).
Tsëpitanam Galilëachö këkar qellë puritsina wachakannaq y mirkapa puritsina pikshannaq willakoq kachanqanta pëkunata yarpätsirqan (Mateu 10:5, 9, 10).

Guardábamos todos los objetos en una bolsa grande de lona.
Tukuy pukllanasninta juk bolsaman waqaychaq kayku.

Saca de su bolso una piedra, la pone en su honda, y la lanza contra Goliat con toda su fuerza.
Pikshampita huk rumita horqarirshi, warakanman churarkur llapan kallpanwan warakëkunaq Goliatta.

La ilustración de la derecha muestra algunos artículos indispensables: una vara para protegerse (1), una estera (2), un monedero (3), unas sandalias de repuesto (4), un bolso para los víveres (5), una muda de ropa (6), un recipiente de cuero para sacar agua de los pozos (7), un envase para beber agua (8) y una gran bolsa de piel que se llevaba al hombro (9).
Qhawariy imastachus apaq kanku: jarkʼakunapaq tuqnuta (1), pampaman mastʼakunankupaq phullutajina (2), qullqi chʼuspata (3), jukʼutasta (4), mikhunata apanapaq wayaqata (5), pʼachata (6), qaramanta ruwasqa yakuta urqhunapaq (7), yakuta ukyanapaq qara botata (8), qaramanta ruwasqa bolsonta (9).

Lleve en el bolso o maletín los útiles necesarios.
Maletinnikichö o bolsëkichö wananqëkikunata puritsi.

Observé que en los helicópteros había unas bolsas grandes y negras que nadie bajaba.
Rikorqanitaj helicopterosmanta jatuchaj yana bolsasta mana apaqamusqankuta.

Muéstrele cómo tiene organizado su propio bolso o maletín y explíquele para qué sirven las publicaciones que lleva.
Maletinnikichö o cartërëkichö puritsinqëki publicacionkunata rikäratsi y entiendiratsi cada publicacion imapaq yanapakunqanta.

“Pero cuando ya estábamos cansados de comer siempre lo mismo —confiesa Jassa—, las personas que estudiaban la Biblia con nosotros comenzaron a regalarnos mangos, plátanos, papayas y, por supuesto, ¡bolsas llenas de limones!”
Jassami kënö nir willakun: “Juk mikuyanqällata mikurnin utishqana këkäyaptïmi, Bibliata estudiaqkunaqa mangokunata, plätanokunata, papäyakunata, y limonkunata qarar qallëkayämarqan”.

Pregunte a los niños: “¿Cuántos tienen un bolso o maletín de predicar?
Wamrakunata tapuri: “¿Ëkaqpataq kayäpushunki bolsëkikuna o maletinnikikuna yachatsikuyänëkipaq?

Pero cuando llegué a casa, me llevé una sorpresa: tenía el patio repleto de bolsas con toda clase de verduras.
Wasiyman chayaspataq tʼukulla qhipakurqani: imaraykuchus patioypiqa achkha bolsas tukuy laya verdurasniyuqta rikurqani.

En lugar de ir empujando un carrito, esta vez lleva un bolso con publicaciones bíblicas que usa para darles esperanza a otras personas.
Chayrayku chiqchirispa, publicacionesniyuq carteranta uqhariykukuspa wasi punkunta wisqʼaykuytawankama willaq ripun.

La expresión “derramar en el regazo” quizá haga referencia a la costumbre que tenían algunos vendedores de llenar esa bolsa con la mercancía que el cliente acababa de comprar.
Kay versiculopitaj “tʼimpiykichejman thalliykamusonqachej” nispaqa, ichapis chay costumbremanta parlashan.

Con una mano, el agricultor sostiene la bolsa de la cebada, y con la otra esparce a ambos lados las valiosas semillas (2).
Nïkurnam murukoqqa juknin makinwan juk bolsa cebädata tsarirkur, juknin kaq makinwanqa cebädata maqtsir maqtsir ëwan (2).

Jesús habló de llevar monedas de cobre en la bolsa, y el apóstol Pablo mencionó a “Alejandro el calderero en cobre” (Mateo 10:9; 2 Timoteo 4:14).
Jesuspis qolqe wayaqapi cobre phatasta apaykachanamanta parlallarqataj (Mateo 10:9).

¿Qué fue lo primero que puso Sofía en su bolso?
¿Imatataq Sofïaqa puntata winarqan bolsaman?