calle oor Quechua

calle

/ˈka.ʎe/ naamwoord, werkwoord vroulike

persona ordinaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

k'ijllu

Soortgelyke frases

esquina de la calle
muyuykuna

callado
amu

callar
ch'inlla qhipakuy

callar
ch'inlla qhipakuy

voorbeelde

Vivía en la calle y usaba drogas.
Cällikunachömi kawakoq kä y drögakunatam utilisaq kä.

IMAGINÉMONOS que vamos caminando por la calle tarde en la noche.
CÄLLIPA paqasna ëwarëkanqantsikman pensarishun.

Por otra parte, predicar en las calles o en los negocios puede darnos mejores resultados por la mañana.
Y qoyakunapa cällikunachö y negociukunachö yachatsikunqantsikqa itsa alli yarqunqa.

De ahí que Jeremías declarara: “Son tantos como el número de las calles de Jerusalén los altares que ustedes han puesto para la cosa vergonzosa, altares para hacer humo de sacrificio a Baal” (léase Jeremías 11:1-3, 13).
Chayrayku Jeremías nirqa: “Jerusalenpi tiyakojkunataj may chhika altaresta oqharinku Baalman inciensota qʼoshñichinankupaj; chay altaresqa llajtapi callesnin chhikallataj”, nispa (Jeremías 11:1-3, 13 ñawiriy).

Ve a la calle llamada Recta.
Recta shutiyoq cälleta ëwë.

Si algún publicador está enfermo, tal vez lo envíe a una calle sin cuestas o a casas con pocas escaleras.
Juk publicador qeshyaptinqa, itsa sasa sitiukunapaqa mandanqatsu.

Arriba: Markus (a la derecha) predicando en las calles cerca de Ámsterdam (1950)
Markus (derëcha kaqchö) Amsterdam marka lädunmampaq Diospita yachatsikïkan (1950)

Sin embargo, el rugido de los cuernos, que hace eco en las calles y plazas de Jericó, no produce en Rahab el miedo y la angustia que genera en el resto de la gente.
Chaywanpis payqa mana mancharisqachu kashan, nitaj llakikunchu.

“Sal enseguida a las calles principales y a los callejones de la ciudad, y trae aquí a los pobres, a los lisiados, a los ciegos y a los cojos”.
“Jinan höra ëwë markapa mas precisaq kaq näninkunaman y llanu cällinkunaman, y tsëpita apamï lisiädukunata, wiskukunata y cöjukunata”.

Cuando conducimos, comprendemos que hay ocasiones en que es necesario ceder el paso a otros conductores por razones de seguridad y para no entorpecer la circulación, por ejemplo, al llegar al cruce con una calle principal.
Autota manejaqkunaqa chayta yachanku, ñanpi mana chocakunapaq tumpata suyarinku, kʼuchunchakunku mana wak autosta sayachinankupaq.

Mi padre ofreciendo las revistas en la calle.
Tatay revistasta callepi runasman jaywashan.

Muchos no salen de casa por la noche y no permiten que sus hijos jueguen solos en la calle, ni siquiera de día.
Wakinkunaqa mantsapakurninmi wayinkunapita yarquyantsu y junaqpa këkaptimpis manam wamrankuna japallankunalla cällechö pukllayänanta dejayantsu.

Así pues, con una amplia sonrisa, cierra la puerta y baja por la calle.
Wakkunaman Bibliamanta yachachispa kusiyta tarisqanta repararqa.

2 ”Más tarde, cuando estaba visitando los hogares del otro lado de la calle, vi a la familia sentada en los escalones de su casa.
2 ”Tsëpita wakin wayikunata visitëkarnam, llapan familiata rikëkurqä wayimpa punkunchö tëkäyaqta.

Al anochecer camina por una calle donde sabe que vive una mujer inmoral.
Ampïriptinmi musyëkar rakcha warmi täranqan cällepa ëwan.

Cierto día que volvíamos a casa de la predicación, nos encontramos una alambrada en medio de la calle.
Chantá juk pʼunchay, willaq risqaykumanta kutimuspa, calleykuta alambrewan wisqʼasqata tariparqayku.

Cuando el grupo de estudiantes iba caminando por las calles, una hermana de edad avanzada le entregó una revista La Atalaya al jovencito, que era el último del grupo, y le pidió que se la diera a su mamá.
Tsënash llapan yanaqinkunapa qepanta cällepa ëwëkäyaptin, juk nana Täpakoq revistan kë jöventa qarëkunaq y mamanta entreganampaq nirinaq.

El profeta marchó por las calles de la metrópoli anunciando un mensaje inspirado muy simple: sería destruida al cabo de cuarenta días.
Jonasqa, llaqtap callesninta mancharikunapaqjina willayta qhaparispa purirqa.

Se inician intensas campañas de distribución gratuita de tratados de casa en casa los domingos; anteriormente se repartían en las calles cerca de las iglesias
Tratadosta qhasilla runasman domingosninpi wasimanta wasi jaywakun, ñaupajtaqa iglesiaspa qaylla callesninpi jaywakoj

En Austria participé en muchas facetas del ministerio, como la predicación en las calles
Austriachöqa imëkachömi yanapakïta puëdirqö, hasta cällikunachö yachatsikïchöpis

¿Qué se puede decir al ofrecer el tratado en las calles?
¿Imanöraq cällekunachö tratädowan yachatsikushwan?

Lo recoge y mira a ambos lados, pero la calle está desierta.
Pï karpis ampipam jaqirishqa.

¿Cómo podemos dar testimonio a las personas ciegas que nos encontremos en la calle?
¿Imanötaq wiskukunawan tinkurnin Diospita yacharatsishwan?

No grita en las calles
Cällikunachö sinchipa parlantsu

¿Por qué es tan eficaz y agradable la predicación en las calles?
¿Imanirtaq alläpa alli y shumaq cällekunachö yachatsikï?