dinero oor Quechua

dinero

/di.ˈne.ro/ naamwoord manlike

idad monetaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Rantina qullqi

medio de intercambio común, usado para el pago de bienes, mercancías, servicios, y deudas

qullqi

naamwoord

Aunque tenía dinero para comprar algo más de comida, al ser negro no se me permitía entrar en ninguna tienda.
Rantikunaypaq qullqi kapuwaptinpis, yanita kasqayrayku tiendasmanta mana rantikuyta atirqanichu.

Soortgelyke frases

gastar dinero
qullqita tukuy

desperdiciar dinero
qullqita chuqay

pelado (sin dinero)
wayra bolsillo

ganar dinero
qolqechakuy · qolqeta tariy

malgastar dinero
qullqita chuqay

cambio (dinero que resta)
kutiqachiy

ganar dinero
qolqechakuy · qolqeta tariy

ganar dinero
qolqechakuy · qolqeta tariy

voorbeelde

Me robaron el dinero.
Ñuka kullkita shuwarkan.

No fumes ni abuses de las bebidas alcohólicas; tampoco juegues por dinero.
Ama pitaychu, ama mamchaychu, nitaq qullqirayku pukllaychu.

¿Fue injusto que los trabajadores que llegaron al final recibieran el mismo dinero que los que trabajaron todo el día?
¿Allitsuraq karqan hunaqnimpi trabajaqkunata, y huk höralla trabajaqkunata patrón igual paganqan?

A fin de comprar la verdad, quizás tengamos que renunciar a un trabajo o profesión que nos reporta mucho dinero.
Rasumpa kaqta yachakïta munarqa, itsa trabäjuntsikta y profecionnintsikta dejanantsik precisanqa.

El dinero es una gran preocupación en casi todas las familias monoparentales.
Familiapi tatalla chayri mamalla kaptinqa, qullqiqa yaqha pisiyanpuni.

¿TE PARECE que nunca tienes suficiente dinero?
QHAWASQAYKIMANJINA, ¿sapa kutichu pisi qullqiyuq kachkanki?

Jesús dijo en aquella ocasión: “¡Cuán difícil les será a los que tienen dinero entrar en el reino de Dios!”
Chayrayku, Jesús janaqpachapi kamachinanpaq waqyaptin, mana kasurqachu.

También volcó las mesas de los que cambiaban dinero, y todas las monedas se desparramaron por el suelo.
Jina qellë trokaqkunapa mësankunatam tikrakacharkurqan, tsëmi qellëninkunapis limpu ramakärirqan.

Judas les dijo a los sacerdotes: ‘Si me dan dinero, les explicaré cómo pueden detener a Jesús.
Judasqa sacerdotesman nerqa: ‘Qolqeta qowajtiykichejqa Jesusta japʼinaykichejpaj yanapaykichejman.

14 ¿Cómo administrar bien el dinero?
14 ¿Imanötaq qellënintsikta utilisashwan?

Pero ¿cuánto dinero gastaste el mes pasado?
Chaywanpis, ¿machkha qullqitataq ñawpaq killapi gastarqanki?

En realidad, lo que él quería era tener más dinero en la caja para poder robarlo (Juan 12:1-6).
Manaqa suwakunanpaj astawan qolqe kananta munasqanrayku (Juan 12:1-6).

Al poco tiempo, su hija de 13 años encontró una billetera repleta de dinero.
Tsëpita ichik tiempollatanam 13 watayoq warmi wamran juk billetërata junta qellëyoqta tarikurirqan.

La falta de honradez está tan extendida que la gente a menudo considera que la mentira, el engaño y el hurto son medios aceptables de evitar el castigo, hacer dinero o progresar.
Pï më nunakunam honrädotsu kayan, tsëmi mana castïgota chaskiyänanrëkur, qellëta tariyänanrëkur o ima këmampis chayänanrëkur engañakïta, suwakïta y llullakuyta o ulikïtaqa allitanölla rikäyan.

Por ejemplo, un hijo podría decir que su dinero o sus propiedades son corbán, es decir, un regalo que está dedicado a Dios o al templo, como si el templo tuviera más derecho a esos bienes que sus padres.
Këllaman pensarishun, juk nunaqa qellënin y chakrankunaqa corban kanqantam neq, juk parlakïchöqa, Diospaq y templupaq qarë kanqanta.

Si así es, piense en esto: En muchas familias el esposo gana el dinero para el sustento de su casa.
Jina kaptin kaypi tʼukuriy: Familiapiqa, qusa llamkʼan familianta uywananpaq.

Para administrar bien el dinero, es imprescindible saber cuánto entra y en qué se gasta.
Imachö gastanëkipaq kaqta rikë.

Él: (Perdiendo los estribos y gritando.) ¡Sabes que no quiero que gasten dinero sin preguntarme!
Qusan: (Rabiasqa, qhaparispa nin.) Mana tapuwaspalla qullqita mana gastanankuta munasqayta yachanki.

10 Nuestro dinero.
10 Qellënintsik.

“Con el dinero que antes derrochaba en la bebida, ahora me mantengo yo y ayudo a otros”, dice Dalídio.
“Manana macharmi kananqa tsë qellëwan wananqä kaqkunata rantï y wakinkunatapis yanapä” ninmi Dalídio.

Eran portugueses que habían ido a Brasil para hacer dinero.
Tsë nunakunaqa qellëta ashirninmi Portugal nacionpita Brasil nacionman ëwashqa kayarqan.

¿Por qué hace algo tan drástico con los que cambian dinero y venden animales en el templo?
¿Imanirtaq qellë trokaqkunata y paluma rantikoqkunata tsënö rurarqan?

Bueno, Ananías fue a ver a los apóstoles y les dio el dinero.
Ananiasqa wakin qolqeta pakaykuspa, wakillanta apostolesman aparqa.

En cambio, quienes cultivan amor por Dios y no por el dinero descubren el secreto de sentirse satisfechos con lo que tienen (1 Timoteo 6:7, 8).
Diosta munakuqkunaqa, kapusqallankuwan sunqu juntʼasqa kawsakunku (1 Timoteo 6:7, 8).

6 Las ansias de ganar dinero pueden surgir sin que nos demos cuenta.
6 Qellëta más tarita munënintsikqa mana cuentata qokunqantsik höram illaqpita yuriramunman.