dolor oor Quechua

dolor

naamwoord manlike

sufrimiento mental o dolor causado por lesiones, pérdidas, o la desesperación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Nanay

experiencia sensorial y emocional desagradable

Será un mundo donde no habrá enfermedades, dolor ni llanto; ni siquiera habrá muerte.
Chantapis, chay mu suq kawsaypiqa, manaña unquykuna, nanay, waqay nitaq wañuypis kanqachu.

nanay

verb noun

Será un mundo donde no habrá enfermedades, dolor ni llanto; ni siquiera habrá muerte.
Chantapis, chay mu suq kawsaypiqa, manaña unquykuna, nanay, waqay nitaq wañuypis kanqachu.

Soortgelyke frases

dolor de dientes
Kiru nanay

Qué dolor!
Atataw! · Atatay!

voorbeelde

¿Ha experimentado el inmenso dolor de perder algún ser querido?
¿Imëllapis kuyanqëkikuna wanukïkuptin alläpa llakikorqunkiku?

a una vida sin dolor.
Manana wanunapaq.

Nadie sentirá dolor por estar enfermo y tampoco tendrá que morir nadie.
Manaña kanqachu onqoykuna, nanaykuna, nitaj wañuypis.

Ese dolor no desaparece necesariamente porque nos digan que la persona querida está en el cielo.
Wañupuq janaqpachaman ripusqanta nisusqankutaq, mana llakiyniykita chinkachinchu nitaq sunquchasunkichu.

Por supuesto, esta promesa bíblica no impide que sintamos dolor cuando muere un ser querido.
Pillapis familianchikmanta wañupuptinqa, manchay llakiypuni.

En cambio, las profecías bíblicas indicaban que el Mesías sería un hombre despreciado y rechazado, que estaría familiarizado con la enfermedad y el dolor, y que moriría asesinado. ¡Ellos nunca aceptarían a alguien así!
Pero Bibliachöqa qellqarëkarqannam Diospa Akrashqanqa despreciashqa, mana chaskishqa, qeshyatapis nanëtapis reqeq y wanutsishqa kanantam. ¡Y tsënö nunataqa judïokuna manachi chaskiyanmantsu karqan!

12 ¿Qué efecto puede tener nuestro cariño en los que sufren dolor emocional?
12 Yarpachakur llakikoqkunataqa, ¿imanötaq yanapan kuyakoq kanqantsik?

Isaías profetizó que el Mesías se llevaría, por decirlo así, las “enfermedades”, los “dolores” y el “pecado de muchas personas”. De ese modo nos brindaría la oportunidad de vivir para siempre (léase Isaías 53:4-6, 12).
Awmi, Isaiasqa qellqarqan Mesias qeshyantsikta, nanatsikïnintsikta, y nunakunapa hutsankunata apakunantam. Tsënöpam yanapamanantsik karqan shamoq tiempochö mana wanushpa kawakïta tarinapaq (lei Isaías 53:4-6, 12).

La muerte de un ser querido nos afecta de diversas maneras, pero el sentimiento más intenso suele ser el dolor emocional.
Pillapis familiamanta wañupuptinqa, tukuy imaymanamanta llakikunchik, chaywanpis astawan sunqu nanay kan.

¿Por qué estamos seguros de que Jehová comprende el dolor que sentimos cuando muere un ser querido?
Wanupakur alläpa llakikushqa Jehovä entiendimanqantsikta, ¿imanirtaq següru kantsik?

¿Le gustaría saber qué más puede hacer para sobrellevar el dolor?
¿Musyëta munankimantsuraq llakikïnikita vencinëkipaq ima masta ruranëkipaq kaqta?

Pero, durante todo un año, sentí un dolor insoportable.
Amigosniypis sonqochawarqanku.

También la invitó a pensar en el dolor que tuvo que sentir Dios al ver rebelarse a algunos de sus hijos celestiales.
Hina Jehoväpa ciëlochö wakin tsurinkuna mana wiyakuyaptin pëpis llakikunqanman pensanampaqmi nirirqan.

Y un hermano cuenta que la inesperada muerte de su esposa le provocó “un dolor físico indescriptible”.
Juk cristiänupis warmin illaqpita wanukïkuptinmi kënö nirqan: “Cuerpüchö alläpam nanatsikurqä”.

Poco después escuché a una joven llorando de dolor.
Ketly sutiyuq karqa, paytaq paña makinmanta ñukʼitu qhipakusqa.

Los romanos, en concreto, los ataban o los clavaban a ese instrumento de tortura, y podían pasar varios días antes de que el condenado a muerte finalmente pereciera a causa del dolor, la sed, el hambre y la exposición a los elementos.
Romänukunaqa kawëkaqtam qeruman warkuyaq o clavayaq, tsëmi atska junaqkunapa nanatsikur, yakunar y mallaqar wanoq.

Que sintamos dolor cuando muere un ser querido no significa que no creamos en la resurrección (Gé 23:2).
Kuyashqa kastantsikkuna wanuptin alläpa llakikurpis, kawarimïmanqa creikantsikllam (Ge 23:2).

Me puse a temblar y sentí un dolor horrible, como si me hubieran dado un puñetazo en el estómago.”
Chaymantaqa, kharkatiyta qallarirqani, wiksaymanpis maqaykuwankumajina kachkarqani”, nispa.

Algunos de ellos experimentan un dolor muy intenso.
Wakinqa mayta llakikunku.

(Salmo 37:29.) “[Dios] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.
“Cheqan runasqa kay pachata herenciankupaj japʼenqanku, chaypitaq wiñaypaj kawsanqanku.” (Salmo 37:29.)

6 Así mismo, nosotros podemos acercarnos a Jehová en oración para hablarle de “[nuestra] propia plaga y [nuestro] propio dolor”, de todo lo que nos causa aflicción.
6 Ajinamanta, ñuqanchikpis Jehovaman kʼumuykukuywan qayllaykuyta atisunman, imachus phutichiwasqanchikta, llakichiwaqanchikta, tukuy ñakʼariyninchiktapis ima willakunapaq.

Quienes pasan por alto las normas bíblicas suelen causar mucho dolor
Biblia ninqankunata mana wiyakoqkunaqa alläpa llakikïkunapam pasayan

2 Los seis mil años de historia en los que el ser humano se ha gobernado a sí mismo han estado plagados de dolor y sufrimiento.
2 6.000 watakunapa nunakuna kikinkunapura gobernanakuyanqanchöqa, imëka nanëkuna y sufrimientokunam kashqa.

14 Se comprende que esta hermana sienta un gran dolor.
14 Rasumpëpam kë cristiana llakikonqanta musyarintsik.

Es tanto el dolor que no puede contener el llanto (Génesis 23:1, 2). Sus lágrimas no son motivo de vergüenza; al contrario, son prueba de una de sus mayores virtudes: el amor.
Alläpa llakikurmi waqar qallëkun (Génesis 23:1, 2). Manam penqakuntsu weqin ramëta, antis tsënömi rasumpa kuyakoq kanqanta rikätsikun.