ladrón oor Quechua

ladrón

/la'ðron/ adjektief, naamwoord manlike

ladrón (de tiendas)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

makiyoq

suwa

Pero siempre existe el miedo de perderla por problemas económicos o el de sufrir el asalto de un ladrón o algo peor.
Chaywanpis qolqe pisiyasqanrayku, suwa kasqanrayku, waj imas kasqanrayku ima, mana wasiyoj rikhuriyta manchachikunku.

Soortgelyke frases

No seas ladrón
Ama sua

voorbeelde

24 Nunca seas un ladrón
24 ¡Amapuni suwakuychu!

Del mismo modo que alguien puede ser hoy honrado y mañana convertirse en ladrón.
Manam Diostsu rurarqan, Pëpa huk poderoso angelninmi kikimpa munëninwan Diablu tikrarerqan.

Nunca seas un ladrón
¡Amapuni suwakuychu!

no seas ladrón porque te van a cortar tus manos
ama suwa kaychu hinaspa makiykita kuchurunqaku

Además, señaló que es mucho mejor acumular tesoros en el cielo, “donde ni polilla ni moho consumen, y donde ladrones no entran por fuerza y hurtan”. ¿Y nosotros?
Jesusqa kawsayninwan, mana qhapaqyaymanta llakikuspa, kusisqa kawsayta atisqanchikta rikuchirqa.

“Ustedes no están en oscuridad, para que aquel día los alcance como alcanzaría a ladrones.” (1 TES.
“Qamkunaqa [...] manam tsakaqchötsu këkäyanki, imëka ladronkunatanö tsë junaq tariyäshunëkipaq.” (1 TES.

¿Qué habría hecho el dueño de la casa de saber que venía el ladrón?
¿Imatataq wasiyuq wasinman suwa jamuchkasqanta yachaspa ruwanman karqa?

Lo hace contándole una historia: “Un hombre bajaba de Jerusalén a Jericó y cayó en manos de unos ladrones, que le quitaron hasta la ropa y lo golpearon, y se fueron dejándolo medio muerto.
Kë igualatsikïtam nirqan: “Juk nunam Jerusalenpita Jericöman urëkarqan, y suwakoqkunapa makinmanmi ishkirirqan, pëkunam röpanta y imëkankunata qochiriyarqan, maqakacharkuyarqan, y wanunëkaqta jaqirïkur ëwakuyarqan.

Se trataba de simples senderos de tierra en los que uno podía encontrarse con barrancos, obstáculos que impedían el paso, animales salvajes e incluso ladrones.
Kay ñankunaqa jallpʼallamanta, miqʼasniyuq ima karqanku, viajaqkunataq phiña animaleswan, suwa runaswan ima, tinkukuq kanku.

Ellos no se centrarán en acumular riquezas en la Tierra, que los ladrones podrían robar.
Tsëmi pëkunaqa Patsachö fortünakunata ëllïmanqa yarparäyänantsu karqan.

“Abandoné la escuela a los 13 años para ‘trabajar’ con unos ladrones.
Irlanda suyumanta Cheryl, nin: “Chunka kinsayoj kashaspa escuelamanta llojsiporqani suwaswan ‘llankʼanaypaj’.

¿En qué sentido fue Absalón un ladrón?
¿Absalonpa ima ruwasqantaj suwakuy jina?

▪ En una de sus parábolas, Jesús habló de un hombre que fue golpeado por una banda de ladrones.
▪ Persiamanta reyesqa, qhelqasqasta nisunman cartasta apachinankupaj kachasta churarqanku.

Más bien, acumulen para sí tesoros en el cielo, donde ni polilla ni moho consumen, y donde ladrones no entran por fuerza y hurtan.
Que patsacho caqtaqa imecatapis puyum ushan, ismunmi y suwapis yecurir apacunmi. Tsepa rantenqa yarpacachäyë Diospa caqcunata sielucho imequequipis cayäpushunequipaq.

b) ¿Cómo pudiera alguien honrado convertirse en ladrón?
b) ¿Imanötaq huk honrado nuna suwa tikrarin?

13 Jesús aconsejó: “Dejen de acumular para sí tesoros sobre la tierra, donde la polilla y el moho consumen, y donde ladrones entran por fuerza y hurtan.
13 Jesusmi kënö nirqan: “Ama que patsacho ricuyeta tirar, imecata equecatapis elluyëtsu.

Si la ayudamos, estaremos ayudando a un ladrón.
Payman kutikuspaqa, ichá suwata yanapashasunman.

En los círculos religiosos judíos era común el siguiente dicho: “Quien no enseña a su hijo un oficio útil, lo cría para ladrón”.
Diospa leyninmanta yachachiqkuna judiosqa, kayta niq kanku: “Pichus wawanman mana juk oficiota yachachiqqa, suwa kananpaqjina uywachkan”, nispa.

Él sabía la clase de persona que era el rey: un ladrón, un asesino y un rebelde.
Eliasqa rey Achab suwa, runa wañuchi, kʼullu runataj kasqanta yacharqa.

6 Fijémonos en que Zacarías 5:3, 4 dice que la maldición “tiene que entrar en la casa del ladrón”, quedarse en ella y exterminarla.
6 Zacarïas 5:3, 4 textuqa nin, suwakoq nunapa wayinman maldicion yëkunqanta y chipyëpa ushakätsinqanyaq quedakunqantam.

Pero “el día de Jehová vendrá como ladrón”.
Jehovap “jamunan pʼunchayqa chayamonqa uj suwa jina”.

¿Por qué tiene razón Jesús al llamar ladrones a los que venden en el templo?
¿Imanirtaq templuchö qatukoqkuna suwa kayanqanta Jesus nirqan?

Más bien, acumulen para sí tesoros en el cielo, donde ni polilla ni moho consumen, y donde ladrones no entran por fuerza y hurtan” (Mat.
Qamkunapis manam Diospa y Kapoqyoq Këpa sirweqnin këta puëdiyankitsu” (Mat.

Pero nadie nace siendo ladrón.
Nitaj pipis suwachu nacekun.

Jesús explica: “De verdad les aseguro que el que no entra en el redil de las ovejas por la puerta, sino que trepa por otro lado, ese es un ladrón y un saqueador.
Tsëmi Jesusqa kënö nirqan: “Rasumpa kaqllatam qamkunata niyaq: üsha corralman punkupa mana yëkoq kaq, sinöqa juk lädupa lloqaq kaqqa, suwam y jukkunapa imantapis mälas apakoqmi.