río oor Quechua

río

/'rrio/ naamwoord, werkwoord manlike

Corriente de agua que fluye de una altura elevada hacia una altura baja para desembocar en un lago, en el mar o en otro río. En los desiertos, un río puede también desaparecer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Mayu

corriente natural de agua que fluye con continuidad

También había árboles llenos de frutas deliciosas, así como un gran río.
Chantá kallarqataj miskʼi poqoykunawan cargasqa sachʼas, uj jatun mayu ima.

mayu

También había árboles llenos de frutas deliciosas, así como un gran río.
Chantá kallarqataj miskʼi poqoykunawan cargasqa sachʼas, uj jatun mayu ima.

Soortgelyke frases

Río Ene
Iniy mayu

Río Madre de Dios
Mayutata

Río Obi
Obi mayu

Río Mantaro
Mantaru

Río Guayas
Wayas mayu

Grupo de Río
Grupo de Río

Río Amazonas
Amarumayu

Río Urubamba
Willkamayu

Río Mamoré
Mamuriy mayu

voorbeelde

En ella se identifica a un testigo de la transacción como el sirviente de “Tattannu, gobernador de Más allá del río”, el mismo Tatenai que aparece en el libro bíblico de Esdras.
Tsë documentuchöqa tsë cäsuta rikaq testïgupaqmi willakun, pëqa karqan, “Mayupa washaninchö” gobernaq Tattannupa sirweqninmi. Esdras libruchöqa Tatenai nishpam tsë juti yurin.

Los israelitas están por cruzar el río Jordán y entrar en Canaán.
Canaán markaman yëkuyänampaqshi, Jordán mayuta tsimpayänampaq këkäyan israelïtakuna.

Porque en aquel tiempo del año cae mucha lluvia, el río estaba muy lleno unos minutos antes.
Manaraq pasayaptenqa atskash yaku këkänaq, tsë tiempoqa alläpash tamyëkunaq.

La caravana comenzó el viaje dirigiéndose primero a Harán, a unos 960 kilómetros (600 millas) al noroeste, siguiendo el curso del río Éufrates.
Llapankunam Eufratis mayu kuchumpa Haran markaman ëwar qallayarqan.

Cuando todos han cruzado, Jehová hace que Josué diga a 12 hombres fuertes: ‘Vayan al río donde los sacerdotes están con el arca del pacto.
Llapan tsimpariyaptinnash, Jehová nitsinaq Josuëta 12 kallpayoq nunakunata: ‘Arca del pacto apaq sacerdötekuna mayuchö këkäyanqanyaq kutiyë.

Desde allí Moisés puede mirar hasta más allá del río Jordán y ver la hermosa tierra de Canaán.
Tsë hirkapita patsëshi, Jordán mayu washaninchö selläma shumaq Canaán markayaq rikärinaq Moisés.

Los sacerdotes que van cargando el arca del pacto pasan al medio del río seco.
Tsaki mayu chöpimpash pasariyänaq arca del pacto nishqanta kataraq sacerdötekuna.

Ciro, el rey persa, desvió el río para que el ejército pudiera llegar hasta las puertas de la ciudad.
Persiata gobernaq Cïruwan tröpankunam pasayänampaq mayuta juk lädupa yaqaratsiyarqan.

Su parábola del Pastor excelente y el redil; judíos le tiran piedras; se va de Betania por el río Jordán
Alli Mitseqpaq y kanchapaq igualatsikï; rumiwan qompayan; Jordan mayupa Betaniata ëwan

¿Qué pasó en el río Jordán?
¿Imanötaq Jordan mayuta tsimpayarqan?

10 La profecía que el apóstol Juan puso por escrito reveló que “la tierra” —los elementos más razonables de este mundo— se tragaría “el río” de persecución, acudiendo así en ayuda del pueblo de Dios.
10 Apóstol Juanpa profecianqa rikucherqa kay pacha nisunman wakin atiyniyoj runas chayri khuyakoj runas, qhatiykachay mayu yakuta chʼonqaykakapunanta, ajinamantataj Diospa llajtanta yanapananta.

Se va de Jerusalén, cruza el río Jordán y llega a la zona donde Juan comenzó a bautizar casi cuatro años antes.
Jerusalenpita yarqurirmi, Jordan mayuta tsimparir Juan bautizar qallanqan sitiuman ëwarqan.

Que te hayan metido en el río no te convierte en predicador”.
Yakuman tullpuriyäshuptikillaqa manam yachatsikoq tikrëta puëdinkitsu”.

La ciudad estaba protegida por murallas muy grandes y un río profundo.
Jatun perqakunayoqmi kaq y jiruroqnimpam jatun mayu pasaq.

agua viva: Esta expresión griega se usa en sentido literal para referirse a una corriente de agua, a un manantial o al agua de un pozo procedente de un río subterráneo.
kausachej yakuta: Griego parlaypi oqharikusqan palabraqa, mana qochapi sayaj yakumantachu parlashan.

Así que los hermanos excavaban en el lecho seco del río y poco a poco recogían suficiente agua para los bautismos, que normalmente se hacían en un barril.
Tsëmi wawqikunaqa mayu ëwananchö uchkuyaq yaku qochakänampaq y nïkurmi cilindruman winayaq.

David baja a un río y recoge cinco piedras lisas y las mete en su bolso.
Tsënö niptinnash, Davidqa pitsqa luchoq rumikunata mayuman yarpurïkur ëlluramurnin pikshanman winarinaq.

Los deslizamientos de tierra han acabado con vecindarios enteros situados en las colinas que rodean Río de Janeiro.
Jallpʼa suchurisqanqa, Río de Janeiro nisqaj lomasninpi kaj wasista chinkaracherqa.

Un día, Jesús estaba al otro lado del río Jordán, y María y Marta le enviaron un mensaje urgente: “Lázaro está muy enfermo.
Juk kutim Jordan mayupa tsimpanchö Jesus këkaptin juk nuna chärir kënö nirqan: “Marïapa y Martapa turin Läzarum alläpa qeshyëkan.

13 Los dominios del Salomón Mayor abarcarán todo el planeta, como lo indican las siguientes palabras: “Tendrá súbditos de mar a mar y desde el Río [Éufrates] hasta los cabos de la tierra.
13 Jesuspa Gobernacionninqa hinantin Patsapam kanqa kë texto ninqannö: “Y lamarpita hasta lamaryaqmi, y [Éufrates] Mayupita hasta patsapa ushanan kuchunyaqmi nunankuna kanqa.

Cuando ellos pongan sus pies en las aguas del río Jordán, las aguas se detendrán.’
Jordán mayuman chakinkunata yëkaratsiyaptinnam yaku tsakirenqa,’ nishpash nitsinaq Jehová israelïtakunata Josuëwan.

Marcello me explicó con la Biblia cuáles eran los requisitos para el bautismo, oró conmigo y me llevó al río Adda, donde fui bautizado.
Hermano Marcelloqa, imatachus Biblia bautizakunapaq nisqanta sutʼinchawarqa, chantá Diosmanta mañakuytawan bautizanawanpaq, Adda nisqa mayuman pusawarqa.

Aunque había visto a todo Israel cruzando milagrosamente el río Jordán, se dejó dominar por la avaricia y cayó en la tentación de robar plata, oro y una vestidura lujosa que pertenecían al botín de Jericó.
Payqa, israelitas Jordán mayuta chimpachkaqta rikuspapis qullqita munaywan atipachikuspa, Jericomanta qullqita, qurita, kʼacha pʼachata ima suwakurqa.

4 David había enviado al ejército de Israel a sitiar Rabá, la capital de Ammón, que se encontraba a unos 80 kilómetros (50 millas) al este de Jerusalén, más allá del río Jordán.
4 Davidqa, Israel tröpanta mandashqa karqan Ammón markachö këkaq Rabá nishqan markaman yëkur mandakur qallëkunampaqmi, tsë markaqa këkarqan 80 kilómetros karuchömi, Jerusalenpa Inti o Rupay yarqamunan lädomampa, Jordan mayupa washaninchö.

Pronto la hija de Faraón vino al río Nilo a bañarse.
Tsëllanash, Faraonpa tsurin shipashqa bañakoq shamunaq Nilo mayuman.