técnica oor Quechua

técnica

/'tek.ni.ka/ adjektief vroulike

Cualquier forma de cumplir con una tarea que no es inicialmente obvia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

allwiya

procedimiento o conjunto de reglas, normas o protocolos que tiene como objetivo obtener un resultado determinado

voorbeelde

9) ¿Qué técnicas permiten reducir la pérdida de sangre en una intervención quirúrgica?
9) ¿Imatataq operarnin doctorkuna rurayanman mana alläpa yawar yarqunampaq?

¿Qué valiosa técnica de aprendizaje utilizan muchas personas para aprender un idioma?
¿Imastataq runas wak simipi parlayta yachakuyta munaspa ruwanku?

Dado que la aplicación de estas técnicas puede variar de un doctor a otro, el cristiano debe preguntar a su médico qué pretende hacer en su caso.
Cada doctormi hukläya hukläya këkunataqa ruran, tsëmi huk cristiänoqa alleqraq tapunan doctorninta.

La Biblia menciona una técnica parecida en Génesis 6:14.
Bibliachö Genesis 6:14 textupis willakun tsënö rurayanqantam.

Copiando la técnica de su maestro, logra que las flechas den cada vez más cerca del centro de la diana.
Yachatseqnin imanö ruranqanta rikar rikarmi parejo y chachaq leyëta ichikllapa ichikllapa más yachakurin.

Jesús empleó esta técnica para enseñar a sus discípulos.
Jesuspis tsënömi qateqninkunata yachatsirqan.

También rechazó por falta de pruebas la acusación de que recurrimos a técnicas de “control mental”:
Chantapis “runaspa umankuta tʼuqpisqanchikta” tumpasqankumanta ni imata tarikusqanrayku, qhisacharqa:

Hablar de sus metas podría parecer una técnica muy simple, pero funciona.
Kayta ruwayqa atikullan, wajkunatapis yanapan.

Las secuelas del accidente me impidieron seguir trabajando de mecánico, así que decidí prepararme como técnico de computadoras.
Kay accidenterayku manaña mecanicomanta llamkʼayta atirqaniñachu, chayrayku computadorasmanta yachakuyta qallarirqani, ajinamanta Virginia Tech nisqapi llamkʼachkarqani.

El niño que adquiere las técnicas necesarias y experimenta por sí mismo los beneficios llega a considerar el estudio como una actividad útil y placentera (Ecl.
Juk wawa chayta ruwayta yachakun chayqa, ukhunchay may allin kasqanta rikun, chayta ruwaspataq miskʼichikun (Ecl.

Veamos solo dos de las técnicas que utilizó este sabio Maestro.
Kunanqa, imaynasmantachus yachachisqanta iskayllata qhawarina.

¿Qué técnica utilizó Elias Hutter para ayudar a sus estudiantes a aprender hebreo?
¿Imanötaq Elïas Hütterqa estudiantinkunata yanaparqan hebreu idiömata yachakuyänampaq?

(Eclesiastés 4:1-3.) De manera similar, en nuestros tiempos los líderes mundiales, aunque equipados con los últimos adelantos técnicos, no pueden eliminar el sufrimiento.
Kikillantaq, tiemponchikmanta kamachiqkunaqa, tukuy imapi ñawparispapis, mana ñakʼariykunata chinkachiyta atinkuchu.

Y aun hoy para algunas personas que viven en zonas remotas del globo, la técnica de la grabación en vídeo resulta tan incomprensible que les parece milagrosa.
Pachak wata ñawpaqta, unayña wañupuqkunata, kawsachkallanmanpunipisjina telepi rikuchimusqankuqa, mana creenapaqjina, chayraykutaq wakinqa, kunankama juk milagrotajina qhawanku.

Trabajar junto con nuestros hermanos en el ministerio nos da una excelente oportunidad de aprender técnicas eficaces de predicación.
Wak hermanoswan runaman willaq lluqsispaqa, imaynatachus runaman willasqankumanta yachakunapaq yanapawanchik.

Al parecer, las palabras de Pablo —y las del proverbio bíblico— se refieren a una antigua técnica de fundición de metales.
Këchö Pablu nenqan y proverbio libro nenqampis parlëkarqan unë tiempochö fiërrota o ima metalkunatapis tsullütsiyänampaq rurayanqampaqmi.

Las técnicas agrícolas modernas permiten cultivar productos originarios de otros lugares.
Wak lugaresmanta puquykunatapis astawan yachasqankurayku tarpullankutaq.

Empleando técnicas de enseñanza efectivas y creando un ambiente de paz y respeto (Sant.
Shumaq yachëpa, kushishqa y respëtowanmi yachakunantsik (Sant.

Un destacado escritor europeo especializado en técnicas de mercado señaló: “La vista es el más seductor de los sentidos.
Euröpapita reqishqa negociokunapaq qellqaq nunam kënö nirqan: “Cuerpochöqa nawin más imatapis munatsikoq kaqqa.

¿Qué técnicas y tratamientos rechazamos los cristianos, y por qué?
¿Imanö hampikoqkunamantaq cristiänokunaqa ëwashwantsu y imanir?

¿Qué técnicas nos ayudarán a explicar los pasajes que leamos?
¿Bibliata leipärirqa imatataq ruranantsik?

9) ¿Qué técnicas permiten reducir la pérdida de sangre en una intervención quirúrgica?
9) Doctorkuna operarnin, ¿imatataq rurayan yawarta mana perditsiyänampaq?

Nos enseñó algunas técnicas de navegación sencillas, como subir y bajar las velas, navegar usando una brújula y navegar con el viento en contra.
Escuëlapita juk yanaqïkuna wawqi Gust Maki jutiyoqmi barcupa capitanninnö trabajashqa karqan, tsëmi barcuta tukï tiempuchö imanö diriginapaq kaqta yachatsiyämarqan.

Claro, el simple hecho de que no podamos explicar cómo funciona cierta técnica no significa necesariamente que esté relacionada con el ocultismo.
Chaywanpis mana sutʼita yachasqanchikqa, mana ninayanchu chay jampiqa layqiriyuwan khuskachasqa kasqanta.