tristeza oor Quechua

tristeza

/tris'teθa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Llakikuy

dolor emocional o estado afectivo provocado por un decaimiento espiritual

llakikuy

voorbeelde

Debemos sentir una profunda tristeza por todas las cosas malas que hicimos en el pasado.
Imëka mana allikunata ruranqantsikpitam shonquntsikpita patsë llakikur pësakunantsik.

Ya no se publicarán listas de difuntos para tristeza de los que les sobreviven.
Manaña, runa wañusqanmanta llakiy willaykuna kanqachu.

Sl 102:12, 27. ¿Cómo nos ayuda a superar la tristeza concentrarnos en nuestra relación con Jehová?
Sl 102:12, 27. Llakikïnintsikta vencinapaqqa, ¿imanötaq Jehoväwan amïgu kënintsikman pensanqantsik yanapamantsik?

¡Qué tristeza!
¡Imanö llakikïpaqraq!

Pues bien, un anciano la ayudó a ver que Jehová comprendía su tristeza.
Llakikïninta Jehová musyanqantam huk anciano rikätsirqan.

Dios secará los mares de lágrimas que se derraman por culpa del sufrimiento y la tristeza
Llakikïrëkur y sufrimienturëkur mëtsikaq nunakuna waqayanqantam Diosqa ushakäratsinqa

3 ¿Quiere decir esto que hoy tenemos que conformarnos con una vida llena de penas y tristezas?
3 Tsëpenqa ¿llakikur y hipakurllanam kawakunantsik ninantsuraq?

Proverbios 13:12 dice: “¡Qué tristeza da que los deseos no se cumplan!”
Proverbios 13:12 nin: “Imatapis suyasqa mana juntʼakojtenqa, sonqoqa llakisqa qhepakun”, nispa.

El artículo de la página 19 explica cómo nos ayuda Dios a vencer el sentimiento de culpa, la tristeza o la falta de autoestima.”
Kë revistachömi yachakunki kikintsik alli kaqta o mana alli kaqtapis akranapaq Diosnintsik kamamanqantsikta.”

Cuando Jesús se entera de que su amigo Lázaro está muy enfermo, la tristeza no lo detiene.
Kuyashqa amïgun Läzaru qeshyëkanqampita llakikurnimpis, manam rurëkanqantaqa jaqirqantsu.

Él respondió con tristeza que sí quería, pero que no podía porque nadie lo ayudaba a meterse en el estanque.
Pënam llakishqa nirqan yakuman yëkunampaq pipis yanapaqnin mana kanqanta.

¡Cuántas veces habrá mirado Marta el pálido rostro de su hermano y habrá recordado las alegrías y las tristezas que habían vivido juntos durante tantos años!
¡Mëtsika kutiraq Martaqa turimpa llakïnëpaq qaqllanta rikëkur llakishqa yarpärirqan atska watapa kushishqa y llakishqa juntu pasayanqanta!

Aunque a todos nos puede sumir en tristeza profunda una situación tensa, si alguien cae en la desesperación y no puede ver cómo salir de una seria dificultad es posible que se deprima gravemente.
Tukuypis ñakʼarispa llakikunchikpuni, chaywanpis mana chay ñakʼariyta atipayta atiptinchik, astawan jatun llakiyman chayasunman.

Tenemos que aprender a comprender y compartir los sentimientos ajenos, ya sean de alegría o de tristeza.
Tsëpaqqa yachakunantsik, llakikuyaptin o kushikuyaptimpis pëkunanö kanapaqmi.

7:14). Se comprende, pues, que sintamos cierta tristeza al no ver cumplidas nuestras expectativas.
7:14). Chayrayku, imatachus mayta suyasqanchik mana juntʼakusqanrayku llakisqa kasqanchikqa entiendekun.

En señal de tristeza, se rasga la ropa, se viste de saco, se echa ceniza en la cabeza y sale por la ciudad dando gritos.
Chayraykutaq pʼachasninta llikʼikuspa, qhasqa pʼachasta churaykukurqa; umanman usphawan qhalliykukuspataq, llaqtantinta purirqa, jatunmanta qhaparispa.

Este es el motivo por el que estamos condenados a enfermarnos, sufrir penas y tristezas y finalmente morir.
Tsërëkurmi qeshyantsik, hipantsik, llakikuntsik y wanuntsik.

Nos dio tristeza dejar Nueva York, pero sentimos una inmensa alegría al llegar al aeropuerto de Nairobi y ver que los hermanos nos estaban esperando.
Nueva York markata jaqitaqa alläpam llakiyarqä, peru Nairobichö aeropuertuman chärirqä alläpam kushikuyarqä porqui cristiänu mayintsikkunam shuyarëkäyämarqan.

LA VIDA tiene tantos momentos de dolor, decepción y soledad, que podemos sumirnos fácilmente en la tristeza e incluso la desesperación.
KAWSAYPIQA, imaymana llakiykuna tiyan, chayrayku wakinkunaqa, mana imanakuyta atinkuchu.

Cuando no nos libramos de él, nos dominan las obsesiones, la intranquilidad y la tristeza.
Phiñasqalla kaspaqa, ni imata ruwayta atispa llakisqalla kasunman.

Cuando la tristeza y el cargo de conciencia se apoderan de nosotros, la idea de aislarnos pudiera ser atractiva, pero es muy peligrosa (Proverbios 18:1).
May llakisqa kachkaspapis, apóstol Pedroqa, wak apostoleswan tantakuspa iñiyniyuq kasqanta rikuchirqa.

Pero en algunas congregaciones reinaba la tristeza durante el discurso, y cuando todo terminaba, los hermanos se marchaban sin decir una palabra.
Wakin qotuchakuykunapitaj, hermanosqa umallirichikushajtin mayta phutikoj kanku, tantakuy tukukusqantawantaj chʼinllamanta ripoj kanku.

pena y tristeza se irán.
Llakikï kanqanatsu.

Un fiel cristiano que perdió a su único hijo admitió: “Mi tristeza solo desaparecerá por completo cuando vuelva a abrazar a mi hijo”.
Chayrayku juk hermano, piqpatachus kʼata wawan wañupurqa, nirqa: “Llakiyniyqa, maypachachus wawayta watiqmanta rikuptillay chinkanqa”.

Cuando se sienta pesaroso, abrumado o abatido por la tristeza, siga el ejemplo de Ana y hable abiertamente con Aquel a quien la Biblia llama “Oidor de la oración” (Salmo 65:2).
Llakiyniykirayku sunqu pʼakisqa kachkanki chayqa, chayri manaña atisqaykita yuyanki chayqa, Anajina, tukuy sunquwan ‘mañakuykunata uyariq’ Diosman willakuy (Salmo 65:2).