Tierra oor Roemeens

Tierra

eienaam vroulike

Tercer planeta (contado a partir del centro) de nuestro sistema solar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Pământ

eienaam onsydig

lumea noastră

Las palomas pueden encontrar su camino de regreso con la ayuda del campo magnético de la Tierra.
Porumbeii pot găsi drumul spre casă cu ajutorul câmpului magnetic al Pământului.

Пэмынт

pământ

naamwoord onsydig

Nadie negará el hecho de que la Tierra es redonda.
Nimeni nu neagă faptul că pământul este rotund.

Terra

eienaam

Luego en la Tierra antes del amanecer de vuestra civilización.
Apoi pe Terra, înainte de apariţia civilizaţiei voastre.

Pământul

onsydig

Las palomas pueden encontrar su camino de regreso con la ayuda del campo magnético de la Tierra.
Porumbeii pot găsi drumul spre casă cu ajutorul câmpului magnetic al Pământului.

tierra

/'tje.r̄a/ naamwoord vroulike

la carne de burro no es trasparente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

pământ

naamwoord onsydig

sol

Nadie negará el hecho de que la Tierra es redonda.
Nimeni nu neagă faptul că pământul este rotund.

țară

naamwoord

Mercia no es tierra de abundancia, nada más lejos.
Mercia nu este o țară plină, departe de ea.

uscat

naamwoord

Lo que significa que puede ir a tierra.
Asta înseamnă că poate să meargă şi pe uscat.

lume · sol · Pământul · Pământ · teren · ţară

Soortgelyke frases

tierras ganadas al mar
Îmbunătățiri funciare

lombriz de tierra
râmă

productividad de las tierras
productivitatea pământului

Lombriz de tierra
Râmă

Tierra Adelia
Teritoriul Adélie

El Libro de las Tierras Vírgenes
Cartea Junglei

deslizamiento de tierra
Alunecare de teren

Tierras Australes y Antárticas Francesas
Teritoriile australe şi antarctice franceze · Teritoriile australe și antarctice franceze

tierras australes y antárticas francesas
Teritoriile australe și antarctice franceze

voorbeelde

En nuestra tierra, nosotros nunca tuvimos esa opción, ¿verdad?
În ţinutul nostru, noi n-am avut de ales, nu-i aşa?

Objetivo de la ayuda: Prestar asesoría gratuita a agricultores y otros gestores de tierras que estén considerando reconvertirse a la producción ecológica.
Obiectivul ajutorului: Furnizarea de servicii de consultanță gratuite fermierilor și altor administratori de terenuri care își propun să treacă la producția agricolă ecologică.

El 11 de mayo de 2010, presentó una solicitud de ayuda al amparo de los regímenes de ayuda de la PAC, por una parte, de pago único por superficie y, por otra, de suplementos nacionales por hectárea de tierra agrícola.
La 11 mai 2010, aceasta a depus o cerere de ajutor în temeiul schemelor de ajutor din cadrul PAC având ca obiect, pe de o parte, finanțarea în cadrul schemei de plată unică pe suprafață și, pe de altă parte, finanțarea în cadrul schemei de plăți naționale suplimentare pe hectar de terenuri agricole.

Aire y agua y tierra estaban ahora limpios.
Aerul, apa şi pământul erau acum curate.

Estos son espíritus malignos que fueron sellados eternamente en la tierra con un hacha de guerra sagrada.
Astea sunt spirite rele care au fost ferecate sub pământ pentru totdeauna cu o secure sfântă de razboi.

Guderian indicó que la tierra estaba congelada hasta una profundidad de metro y medio.
Guderian arătă că pământul era înghețat până la o adâncime de un metru și jumătate.

El material rodante tendrá las características necesarias para el funcionamiento de los sistemas en tierra de detección de trenes.
Materialul rulant are caracteristicile necesare pentru operarea sistemelor de cale de detecție a trenurilor.

La Comisión considera que no hay riesgo alguno de que se propaguen organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales si el contenido de plaguicidas o de contaminante orgánico persistente se destruye o se transforma irreversiblemente tratando la tierra en incineradores que estén dedicados específicamente a residuos peligrosos y cumplan las disposiciones de la Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ( 3 ), relativa a la incineración de residuos.
Comisia consideră că nu există riscul propagării unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale atunci când pământul este tratat în incineratoare speciale pentru deșeuri periculoase, în conformitate cu Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului ( 3 ) privind incinerarea deșeurilor, astfel încât să se garanteze distrugerea sau transformarea ireversibilă a conținutului de pesticide sau de poluanți organici persistenți.

c ) se dará puesta a tierra cuidadosamente a las partes metálicas de los armazones o de los bastidores de los cuadros de mando así como a las envolturas metálicas de los aparatos .
părțile metalice ale cadrelor panoului de comandă sau subansamblelor și carcasele metalice ale dispozitivelor trebuie să fie legate la pământ cu atenție.

Otros usuarios : Respeto de los derechos de propiedad de la tierra o derechos de uso de la tierra y los demás recursos que, en su caso, puedan tener otras partes y que puedan verse afectados por los derechos de tala.
Alți utilizatori : respectarea drepturilor de proprietate ale altor părți sau a drepturilor acestora de folosință asupra terenurilor și a altor resurse care ar putea intra sub incidența recoltării lemnului, dacă este cazul.

Servicios de venta al por menor y al por mayor en relación con productos químicos utilizados en la agricultura, horticultura y silvicultura, abonos para la tierra, productos higiénicos, desinfectantes, preparados para la destrucción de animales dañínos, fungicidas y herbicidas, productos agrícolas, hortícolas y forestales, granos y semillas
Servicii de comerţ cu amănuntul şi comerţ cu ridicata cu privire la chimicale utilizate în agricultură, horticultură şi silvicultură, îngrăşăminte naturale, preparate sanitare, dezinfectante, preparate pentru distrugerea dăunătorilor, fungicide şi erbicide, produse agricole, horticole şi silvicole, cereale şi seminţe

Los evangelistas sabían que Jesús había vivido en el cielo antes de venir a la Tierra.
Scriitorii evangheliilor ştiau că, înainte de a veni pe pământ, Isus trăise în cer.

Estás en mi tierra, Dennis.
Eşti pe tărâmul meu, Dennis.

Benjamita del día de Moisés cuyo hijo, Elidad, ayudó a dividir la Tierra Prometida en heredades. (Nú 34:17, 21.)
Beniaminit care a trăit în zilele lui Moise. Fiul său Elidad a ajutat la împărțirea Țării Promise (Nu 34:17, 21).

La brisa tibia y un aroma remoto de fruta madura les anunció la proximidad de la tierra.
Briza călduţă şi o aromă de fructe coapte i-au anunţat că pământul era aproape.

Las profecías de Isaías les transmitieron una reconfortante promesa de luz y esperanza: Jehová los devolvería a su tierra natal.
Pentru ei, profeţia lui Isaia conţinea o promisiune încurajatoare, plină de lumină şi speranţă — Iehova îi va restabili în ţara lor!

Para asegurar la tierra prometida, los israelitas deben defender a los filisteos, pero el rey Saúl ha perdido la bendición de Dios.
Pentru a asigura ţara făgăduinţei, israeliţii trebuie să-i învingă pe filisteni, dar regele Saul a pierdut binecuvântarea lui Dumnezeu.

En este contexto, los agricultores podrán decidir « mantener la tierra en buenas condiciones agrarias y medioambientales » en lugar de obtener productos agrícolas.
În acest context, fermierii pot decide să „ mențină terenurile în bune condiții agricole și de mediu ” în loc să obțină produse agricole.

Ustedes han de preparar al mundo para el reinado mileniario del Salvador ayudando a reunir a los elegidos de los cuatro cabos de la tierra, para que todos los que lo deseen, reciban el evangelio de Jesucristo y todas sus bendiciones.
Trebuie să ajutaţi lumea să se pregătească pentru domnia milenară a Salvatorului ajutând la adunarea celor aleşi din toate colţurile pământului, pentru ca toţi cei care aleg să facă acest lucru, să primească Evanghelia lui Isus Hristos şi toate binecuvântările acesteia.

¿Quién hizo la Tierra y los animales, los árboles y los mares?
Cine a făcut pământul şi animalele, copacii şi oceanele?

La guerra se trasladó a tierra.
Teatrul acţiunilor militare s-a mutat de mult pe uscat.

Cuando estuvo en la Tierra, Jesús predicó el mensaje: “El reino de los cielos se ha acercado”, y dijo a sus discípulos que hicieran lo mismo (Revelación 3:14; Mateo 4:17; 10:7).
Când era pe pământ, Isus a predicat spunând: „Regatul cerurilor s-a apropiat“ şi şi-a trimis discipolii să facă aceeaşi lucrare (Revelaţia 3:14; Matei 4:17; 10:7).

Ahora vamos bajo tierra a la casa de una hechicera en el año del Señor 1488.
Vom merge in beciul unei vrajitoare in anul de gratie al Domnului 1488.

Si cree que me arriesgaré a dormir sobre tierra desprotegida-
Dacă crezi că voi dormi pe pământul gol...

Herramientas mecánicas y equipos eléctricos, en concreto, pulverizadores, generadores accionados con gasolina y gasóleo para producir electricidad, compresores de aire, arandelas de alta presión con una finalidad múltiple, detonadores de sosa cristalizada, máquinas de limpieza con vapor que no tengan aplicaciones médicas, distribuidores de espuma presurizada (vendidos vacíos) para luchar contra incendios, bombas de agua para desplazar agua, rociadores, máquinas de remoción de tierras del tipo de excavadoras, taladros, zanjadoras, recortadores de césped, máquinas de corte de perfiles y para procesar leña, llanas, sierras para hormigón, máquinas compactadoras de tierra, cuñas de ruptura, silenciadores de motor, molinos de viento, turbinas eólicas y partes componentes estructurales para todo lo mencionado
Scule electrice şi echipamente electrice, şi anume, pulverizatoare, generatoare pe benzină sau diesel pentru producerea de electricitate, compresoare de aer, maşini de spălat de înaltă presiune pentru diverse scopuri, explozoare sodice uscate, maşini de curăţare cu aburi nu pentru aplicaţiile medicale, distribuitor presurizat de spumă pentru stingerea incendiilor vândut gol, pompe de apă pentru transferarea apei, pulverizatoare, maşini de mutat pământul şi anume excavatoare, foreze, excavatoare pentru şanţuri, maşini de tăiat iarba, maşini pentru tăiat lemnele şi pentru procesarea lemnelor de foc, mistrii, maşini de tăiat betonul, maşini pentru compactarea pământului, lame de topor, amortizoare de zgomot pentru motoare, mori de vânt, turbine de vânt şi componente structurale ale tuturor celor menţionate anterior