traducción metafrástica
Literal na pagsasalinwika
traducción oor Tagalog
traducción
es
Acto de convertir las palabras y los textos de un idioma a otro.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog
Pagsasalinwika
es
producción de un texto correspondiente a otro en una lengua distinta
pagsasalinwika
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durante el siglo II o el III E.C., los escribas sustituyeron el nombre divino, Jehová, por las palabras Ký·ri·os (Señor) y The·ós (Dios) en las copias de la Septuaginta griega, una traducción de las Escrituras Hebreas.
Sinasabing sila’y nababagabag at natatakot at paulit-ulit na nalalagay sa panganib.jw2019 jw2019
Muchas traducciones lo vierten de manera que dice: “Tomas por mensajeros a los vientos, a las llamas del fuego por ministros”, o algo similar (BAS, BJ, MK, Val).
Sana magsaya ka sa paggawa ng license plates sa kulungan, Ivan!jw2019 jw2019
Él usó el nombre de Dios en su traducción, pero prefirió la forma Yahweh.
Para sa napipighati at sa naninirahang dayuhan ay iiwan mo ang mga iyon.jw2019 jw2019
Un suceso inolvidable fue la presentación, en 1996, de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en noruego.
Enero 17: Pumutok ang bulkan sa Congo.jw2019 jw2019
”Traducciones interlineales del texto griego del evangelio de Lucas muestran que lo que dijeron las huestes angelicales que se aparecieron a los pastores fue: ‘Y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad’.
Kumusta ka?jw2019 jw2019
2000: Se presenta la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en rumano.
Sumagot ang kapatid na mayroon.jw2019 jw2019
En muchos casos los escritores de las Escrituras Griegas Cristianas usaron la traducción griega llamada Septuaginta cuando citaron de las Escrituras Hebreas.
5 Alalahanin mo, O Jehova, kung ano ang nangyari sa amin.jw2019 jw2019
Este acuerdo o conformidad con las versiones hebreas existe en los 237 casos en los que el Comité de la Traducción del Nuevo Mundo ha empleado el nombre divino en el texto de su traducción (NM, apéndice, págs.
(2Sa 21:20, 21; 1Cr 20:6, 7) Iminumungkahi ng ilan na ang anak ni Shamah na si Jonatan ay tinatawag ding Jehonadab at siyang tusong tagapayo ni Amnon.—2Sa 13:3, 32.jw2019 jw2019
El 14 de junio de 1828, el trabajo de traducción de José Smith de las planchas del Libro de Mormón había resultado en ciento dieciséis páginas manuscritas.
Nagpaparuming idolatriya.LDS LDS
Fuente de nuevas traducciones bíblicas
13 Huwag mong ibigin ang pagtulog, upang hindi ka sumapit sa karalitaan.jw2019 jw2019
¿Cómo vierten otras traducciones de la Biblia la parte final de Juan 1:1?
(Mateo 15:6) Bukod dito, ang buong ideya na palitan ang isang pangalan ng isang titulo ay walang saligan sa Kasulatan.jw2019 jw2019
En total asistieron unas ciento treinta personas, entre quienes estuvo un ministro adventista que pidió un ejemplar de la Traducción del Nuevo Mundo, porque era mucho más clara que la Biblia que él usaba.
Pangatlo: Ang Pagkakaroon ng Smartphone ay Hindi Nagpapahusay sa Inyo, ngunit ang Paggamit Nito nang Matalino ang Nagpapahusay sa Inyojw2019 jw2019
Lukaris estaba resuelto a aprovechar esta nueva oportunidad para formar al clero y al laicado ortodoxo publicando una traducción de la Biblia y tratados teológicos.
Noong nagkakatipon ang mga Israelita sa Bundok Sinai, nakita nila ang pagbaba ng isang madilim na ulap, kasabay ng mga kulog, kidlat, at tunog ng tambuli na palakas nang palakas.jw2019 jw2019
Por eso, en vez de “magullará [...] magullarás” (Traducción del Nuevo Mundo); usan “aplastará [...] herirás” (La Biblia al Día), “pisará [...] acechas” (Biblia de Jerusalén), “aplastará [...] morderás” (Versión Popular).
Pagkamatay ni Jesus, at partikular na mula noong Pentecostes ng 33 C.E., ipinagpatuloy ng kaniyang mga alagad ang gawaing pangangaral, una ay sa mga Judio at nang bandang huli ay sa lahat ng mga bansa.jw2019 jw2019
4:11, Traducción en lenguaje actual.) Aunque hay que interesarse por los demás, también hay que respetar su vida privada y su dignidad.
Hindi matiyak ang kahulugan at pinanggalingan ng pangalang ito.jw2019 jw2019
En el pasado, algunos eruditos sostenían que la palabra hebrea “No” era una traducción incorrecta de su correspondiente egipcia.
Sapagkat kung ito ay totoo, kung gayon si Joseph Smith ay isang propeta at ito ang ipinanumbalik na Simbahan ni Jesucristo, anupamang kasaysayan o iba pang mga argumento ang sumalungat dito.jw2019 jw2019
Y una traducción de 1986 de la antigua Peshitta siriaca (o aramea) al hebreo contiene bi·ʼáh en Mateo 24:3, 27, 37, 39.
May mga feelings na ako sa iyo.jw2019 jw2019
Reconocen la sabiduría que hay detrás de las palabras de Jesús: “No por ser dueños de muchas cosas se vive una vida larga y feliz” (Lucas 12:15, Traducción en lenguaje actual [TLA]).
Ipinakikita sa isang tatak, na natagpuan ni A.jw2019 jw2019
(Gé 2:4.) Por esa razón, varias traducciones modernas emplean la palabra “historia” en todos los versículos citados anteriormente (NM), o al menos en algunos de ellos (BC; CI; Ga; MK; NBE; Str; Val, 1989; VP).
Ganito nga ang ipinakikita ng katibayan: laging may nasusumpungang mahihirap na bahagi sa maraming hula ni Daniel, at ang mga ito ay ‘gaya ng mga salitang nakakubli’ maging sa mga mananampalataya sa pangkalahatan. . . .jw2019 jw2019
Incluso cuando tiempo después, una amiga de la familia me regaló una traducción moderna del “Nuevo Testamento”, tampoco aparté tiempo para leerlo.
(Ju 2:24, 25; Apo 1:1; 2:23) Malamang na alam ni Hudas na siya ang “maninirang-puri” na binanggit ni Jesus, ngunit patuloy siyang naglakbay na kasama ni Jesus at ng tapat na mga apostol at lumilitaw na hindi gumawa ng anumang pagbabago.jw2019 jw2019
¿Por qué es tan difícil definir el término hebreo traducido “bondad amorosa”, y cuál es otra traducción acertada de ese vocablo?
Laging ganito ang nangyayari taun-taon.jw2019 jw2019
Por eso, a la vez que los judíos, que usaban la Biblia en el lenguaje hebreo original, rehusaban pronunciar el nombre de Dios cuando lo veían, la mayoría de los “cristianos” oían la Biblia leída en traducciones al latín que no usaban el nombre.
Ginamit ang terminong ito para sa “basket” sa Amos 8:1, 2, kung saan iniulat ng propeta na “isang basket ng bungang pantag-araw” ang ipinakita sa kaniya ni Jehova.jw2019 jw2019
Con la publicación de la Traducción del Nuevo Mundo, por fin llegó la lluvia”.
Kung sakaling ang isang anak ay tuluyang maging mapaghimagsik at ayaw magbago sa kabila ng paulit-ulit na babala at pagbibigay ng kinakailangang disiplina, isang mas matinding hakbangin ang ginagawa.jw2019 jw2019
Pablo voluntariamente “lo perdió todo” (véase Filipenses 3:8) para poder conocer a Jesucristo; “ser hallado en él” [Filipenses 3:9], o entrar en una relación de convenio con Él; ser justificado por medio de la fe en Él; padecer por Su causa; y ser parte de la “resurrección de los justos” (Traducción de José Smith, Filipenses 3:11 [en Filipenses 3:11, nota a al pie de página]).
Mula sa Makir+ ay bumaba ang mga kumandante,LDS LDS
El ejemplo más notable de traducción de un idioma a otro es el de traducir la Biblia a muchísimos idiomas, una tarea monumental que ha tomado siglos.
Ngunit ‘iniangatni Paraon ang ulo mula sa’ kaniyang punong magtitinapay nang ipapatay niya ito.—Gen 40:13, 19-22.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.