vaevalt oor Engels

vaevalt

Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels

hardly

adverb interjection

Rahalise abi kaudu suudetakse toiduainete puudujäägi küsimust vaevalt lahendada.
Financial assistance can hardly solve a shortfall of products.

scarcely

bywoord

Euro suudab vaevalt hakata jõudu koguma, kui jällegi alandatakse kellegi reitingut.
The euro has scarcely begun to recover before someone is downgraded.

scarce

adjective adverb

Euro suudab vaevalt hakata jõudu koguma, kui jällegi alandatakse kellegi reitingut.
The euro has scarcely begun to recover before someone is downgraded.

Soortgelyke frases

vaevu elatist teeniv
hardscrabble

vaevalt ükski
hardly any

vaevu läbi saama
scrape through

vaevalt kunagi
hardly ever · scarcely ever

kerge vaevaga edu saavutama
win hands down

vaevu piisav
marginal

ära näe vaeva
don't bother

(vaevu märgatav) udusammas
wraith

vaevu šansse omama
barely have a chance

voorbeelde

Tolleks ajaks olid labürindist järel vaid üksikud osad ning tänapäeva matkajuhtides on seda vaevalt mainitud.
Only fragments of the Labyrinth remained then, and today guidebooks barely mention it.

See katab vaevu toiduainete kulud, aga keda huvitab
Barely enough to cover the cost of the food, but who cares?

Ma arvasin - - kui te olete nii rumal... minnes mudasesse tiiki ujuma, siis te vaevalt märkasite, et kaotasite oma kinga.
I mean You know, I thought if you were silly enough... to go swimming in a dirty pond, you'd be silly enough not to realize you'd lost a shoe.

Siis keegi näeb teda imiteerides paganama palju vaeva.
Well, then, somebody is doing one hell of a job imitating him.

Vaevalt et see annab häid tulemusi.
Of course, that seldom yields the best results.

Me võiksime sinu aega ja vaeva säästa.
We could save you time and trouble.

Vanessa vaevalt märkas, et ta jäi õhku hõljuma, enne kui Olivia keha vastu maad prantsatas.
Vanessa hardly had time to notice that she was hovering by the time Olivia’s body crashed into the pavement.

Ära palun vaeva end sellega.
Dear Lizzy, please do not distress yourself.

Ära näe vaeva.
Don't even bother.

Neid vaevasid haigused, kuumus, väsimus, külm, hirm, nälg, valu, kahtlused ja koguni surm.
They were plagued by sickness, heat, fatigue, cold, fear, hunger, pain, doubt, and even death.

Esimene kord, kui mina teadsin, et mul on tunnistus Joseph Smithist, oli siis, kui ma olin vaevalt 11-aastane ja mu vanemad viisid mind Salt Lake City Templiväljakule.
The first time I knew I had a testimony of Joseph Smith was when I was just 11 years old and my parents took me to Temple Square in Salt Lake City.

Vaevalt saab seda tõlgendada nii, et sellise õigusnormi (või ka samas meetmes mitme sellekohase õigusnormi) eesmärk on (täielikult) ühtlustada „kõik tarbijalepingu kujunemise elemendid“ või kui liikuda kõrgemale abstraktsioonitasandile „(tarbija)lepingute kujunemine“ või koguni „lepinguõigus“ tervikuna.
That can hardly be construed as meaning that such a rule (or several rules on that matter in the given measure) seeks to (exhaustively) harmonise ‘all elements of the formation of consumer contracts’, or, moving to a higher level of abstraction, the ‘formation of (consumer) contracts’ or even ‘contract law’ as a whole.

(Luuka 13:24) Kuid ’vaevatud olema’ („vaevaga töötama”, Kingdom Interlinear) viitab lõputule ja kurnavale rügamisele, mis tihti ei annagi tänuväärseid tulemusi.
(Luke 13:24) But “toiling” (“laboring,” Kingdom Interlinear) implies prolonged and fatiguing labor, often with no worthwhile outcome.

Samal ajal esines ta 2. juulil raadiopöördumisega, kus kirjeldas, kuidas Hitleril õnnestus vaevu ära hoida Röhmi ja Schleicheri riigipöördekatse, mis paisanuks riigi kaosesse.
Meanwhile, Goebbels tried to prevent newspapers from publishing lists of the dead, but at the same time used a July 2 radio address to describe how Hitler had narrowly prevented Röhm and Schleicher from overthrowing the government and throwing the country into turmoil.

(Iiob 14:1) Mis puutub „meie elupäevadesse”, ütles laulik: „Parimal puhul on need ometi vaev ja häda.”
(Job 14:1) As to “the days of our years,” the psalmist said: “Their insistence is on trouble and hurtful things.”

Ma ei tea, me saime vaevu tere öelda.
I don't know, we barely said hello.

Kui tunnete, et teil ei ole veel sellist kindlat tunnistust, nagu te sooviksite, kutsun ma teid üles nägema vaeva, et selline tunnistus saada.
If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.

" Ta vabastas mu rinnahoidja ilma vaevata. "
" He was able to unhook my bra with minimal supervision. "

Minge nüüd ja puhake, sest olete kurbusest ja vaevast räsitud.
Go now and rest... for you are weary with sorrow and much toil.

Me jõudsime vaevu välja kui juba ment oli kohal
I' m telling you, we were barely out of there before the bill turned up

„Ma võiksin sulle selle eest kolakat anda, vana värdjas,” ütles ta, kuid püstitõusmine ei tundunud vaeva väärt.
“I should hit you for that, you old bastard,” he said, but getting up hardly seemed worth the effort.

+ 20 Siis inimene vaevu märkab oma elupäevade möödumist, sest Jumal paneb ta tegelema oma südame rõõmuga.
+ 20 For he will hardly notice* the passing days of his life, because the true God keeps him preoccupied with the rejoicing of his heart.

Pääsesime vaevu
On bended knee even.- He almost did us in

Ent head tulemused on vaeva väärt.
The positive results are worth the effort.

Nägin teiega kohtumiseks ränka vaeva.
I've gone to great lengths to meet you, Doctor.