سرور oor Afrikaans

سرور

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Afrikaans

bediener

vreugde

naamwoord

حقیقتاً که دست یافتن به دل یک فرد موجب شادی و سرور بسیار است!
Hoeveel vreugde gee dit ons tog wanneer ons dit regkry om iemand te help!

Rekenaarbediener

owerste · rekenaarbediener · vreug

Soortgelyke frases

سرپرست سرور
bedieneradministrateur

صفحات سرور فعال
Active Server Pages

سرور وب
Webbediener · webbediener

پراکسی سرور
Instaanbediener

سرور پراکسی
instaanbediener

نام سرور
bedienernaam

سرور کاتالوگ جهانی
globalekatalogus-bediener

voorbeelde

۷ و من این را برای هدفی خِرَدمندانه انجام می دهم؛ زیرا بدین گونه، او برپایۀ کارگر شدن روح سَروَر که در من است، مرا نجوا می دهد.
7 En ek doen dit vir ‘n awyse rede; want so word dit vir my ingefluister, volgens die werkinge van die Gees van die Here wat in my is.

۱۱ و چنین گذشت که لشکر کوریانتومر در کنار تپّۀ راماه چادرهایشان را زدند؛ و این همان تپّه ای بود که در آن پدرم مورمون نگاشته هایی که مقدّس بودند را برای سَروَر پنهان کرده بود.
11 En dit het gebeur dat die leër van Coriantumr hulle tente opgeslaan het by die heuwel Rama; en dit was dieselfde heuwel waar my vader Mormon die kronieke aweggebêre het tot die Here, wat heilig was.

پاسخ این سؤال و اینکه مراسم شام سَرور برای شما چه اهمیتی میتواند داشته باشد را میتوانید در مقالهٔ بعدی بخوانید.
Om hierdie vraag te beantwoord en jou te help om uit te vind wat die Here se Aandmaal vir jou beteken, nooi ons jou om die volgende artikel te lees.

۳۸ و اینک، پسرم، من اندکی دربارۀ چیزی دارم بگویم که پدرانمان آن را یک گوی، یا جهت نما می خواندند — یا پدرانمان آن را لیاحونا می خواندند، که معنی آن قطب نما است؛ و سَروَر آن را آماده کرده بود.
38 En nou, my seun, ek het ietwat te sê aangaande die ding wat ons vaders ‘n bal of rigtingwyser noem—of ons vaders het dit aLiahona genoem, dit is, as dit vertaal word ‘n kompas; en die Here het dit berei.

(یوحنا ۳:۳۶؛ عبرانیان ۵:۹) در صورتی که به سبب ضعیف بودن، مرتکب گناهی جدی شوند، در آن هنگام سَرور، عیسی مسیح رستاخیزیافته، شفیع، یا تسلیدهندهٔ آنان است.
(Johannes 3:36; Hebreërs 5:9). As hulle weens swakheid ’n ernstige sonde pleeg, het hulle ’n helper, oftewel trooster, naamlik die verrese Here Jesus Christus (1 Johannes 2:1, 2).

۱۳ بنابراین، من آسمان ها را تکان خواهم داد، و زمین از جایش کنده خواهد شد، در غضب سَروَر سپاهیان، و در روز خشم شدیدش.
13 Daarom, Ek sal die hemele skud, en die aarde sal awyk uit haar plek, in die toorn van die Here van die Leërskare, en op die dag van sy heftige toorn.

یعقوب عشق به ثروت، غرور و ناپاکی را زشت می شمرَد — آدمیان می توانند به خاطر کمک به همنوع شان به دنبال ثروت باشند — سَروَر فرمان می دهد که هیچ مردی در میان نیفایان بیش از یک همسر نداشته باشد — سَروَر از پاکدامنی زنان دلشاد می شود.
Jakob keur die versugting na rykdom, hoogmoed en onkuisheid af—Mense mag rykdom soek om hul medemens te help—Jakob veroordeel die ongeoorloofde toepassing van die meervoudige huwelik—Die Here skep behae in die kuisheid van vroue.

۴ و چنین گذشت که پس از اینکه من بر پایۀ سخن سَروَر ساخت کشتی را تمام کردم، برادرانم دیدند که آن خوب بود و اینکه ساخت آن بی اندازه عالی بود؛ از این رو، آنها دوباره خود را در برابر سَروَر فروتن نمودند.
4 En dit het gebeur dat nadat ek die skip voltooi het, volgens die woord van die Here, het my broers gesien dat dit goed was, en dat die vakmanskap daarvan uitermate goed was; daarom, hulle het hul weer averootmoedig voor die Here.

۱۸ اینک چنان که گفتم، آلما همۀ این چیزها را دیده، بنابراین عمولک را برداشت و به سرزمین زراحملا آمد، و او را به خانۀ خود برد، و به او در پریشانی هایش خدمت کرد، و او را در سَروَر نیرومند ساخت.
18 Nou, soos ek gesê het, nadat Alma al hierdie dinge gesien het, daarom het hy Amulek geneem en oorgekom na die land van Zarahemla, en hom na sy eie huis geneem, en hom versorg in sy beproewinge, en hom versterk in die Here.

۲۲ و چنین خواهد گذشت که آنها خواهند دانست که من سَروَر خدایشان هستم، و در برخورد با نابکاری های مردمم خدایی غیور هستم.
22 En dit sal gebeur dat hulle sal weet dat Ek die Here hulle God is, en ‘n ajaloerse God is, wat die goddelooshede van my volk besoek.

زیرا رستگاری بر چنین کسی نمی آید جز از راه توبه و ایمان به سَروَر عیسی مسیح.
Want saligheid kom nie na so een behalwe as dit is deur bekering en geloof in die bHere Jesus Christus nie.

۲۳ آری، و بدرستی او بازمانده ای از نوادگان یوسف را دوباره به دانش سَروَر خدایشان خواهد آورد.
23 Ja, en waarlik sal Hy weer ‘n aoorblyfsel van die nageslag van Josef bring tot die bkennis van die Here hulle God.

۷ از این رو، به سبب برکت من، سَروَر خدا روا نخوهد داشت که شما نابود شوید؛ از این رو، او بر شما و بر نوادگان شما مهربان خواهد بود.
7 Daarom, as gevolg van my seëning sal die Here God anie toelaat dat julle sal vergaan nie; daarom, Hy sal bgenadig wees teenoor julle en julle nageslag vir ewig.

۷ و اینک، پسرانم، من می خواهم که شما به یاد آورید تا آنها را با کوشایی بررسی کنید که از این راه بتوانید سودمند شوید؛ و من می خواهم که شما فرمان های خدا را نگاه دارید که شما بتوانید در این سرزمین برپایۀ وعده هایی که سَروَر به پدرانمان داده است کامروا شوید.
7 En nou, my seuns, ek wil hê dat julle moet onthou om hulle getrou te aondersoek, dat julle daardeur mag baat; en ek wil hê dat julle die gebooie van God moet bonderhou, sodat julle cvoorspoedig mag wees in die land volgens die dbeloftes wat die Here gemaak het aan ons vaders.

۲۱ و چنین گذشت که سی و یکمین سال گذشت، و تنها چندتایی بودند که به سَروَر گرویدند؛ ولی همۀ کسانی که گرویدند براستی به مردم نشان دادند که آنها از سوی قدرت و روح خدا که در عیسی مسیح بود، در کسی که آنها به او ایمان داشتند دیدار شده اند.
21 En dit het gebeur dat die een en dertigste jaar verbygegaan het, en daar was net ‘n paar wat bekeer is tot die Here; maar soveel as wat bekeer is, het waarlik te kenne gegee aan die volk dat hulle besoek was deur die krag en Gees van God, wat in Jesus Christus was, in wie hulle geglo het.

۱۴ ولی بنگرید، من دربارۀ روزهای آخر بر شما نبوّت می کنم؛ دربارۀ آن روزگار هنگامی که سَروَر خدا این چیزها را برای فرزندان آدمی پیش خواهد آورد.
14 Maar kyk, ek profeteer aan julle aangaande die alaaste dae; aangaande die dae wanneer die Here God hierdie dinge sal bvoortbring aan die kinders van mense.

۱۱ تحقق بزرگتر پیشگویی هفت شبان و هشت سَرور مدتها پس از تولّد عیسی است یعنی حاکمی که «طلوعهای او از قدیم» بوده است.
11 Die profesie aangaande sewe herders en agt hertoë (“vorste”, Ou Afrikaanse Bybelvertaling) sou sy vernaamste, of belangrikste, vervulling hê lank ná die geboorte van Jesus, die “heerser in Israel . . . wie se oorsprong uit die vroeë tye is”.

(افسسیان ۴:۳۰) ولی با وجود این، بیا به عنوان کسانی که خود را به یَهُوَه تخصیص دادهاند، از این نترسیم که فقدان سُرور قلبی در بعضی موارد دلیلی بر نارضایی الهی است.
As ons nie sulke vreugde het nie, is dit moontlik nodig dat ons aanpassings maak sodat ons enige onskriftuurlike denke of optrede kan vermy wat God se gees kan bedroef (Efesiërs 4:30).

۷ ولی او به آنها گفت: بنگرید، شایسته نیست که ما پادشاهی داشته باشیم؛ زیرا بدین گونه سَروَر می گوید: یک تن را بالاتر از دیگری ارج ننهید، یا یک انسان نمی بایستی خودش را بالاتر از دیگری پندارد؛ بنابراین من به شما می گویم شایسته نیست که شما پادشاهی داشته باشید.
7 Maar hy het aan hulle gesê: Kyk, dit is nie raadsaam dat ons ‘n koning moet hê nie; want so sê die Here: Julle sal anie een vlees hoër ag as ‘n ander nie, of een man sal homself nie hoër ag as ‘n ander nie; daarom sê ek aan julle dit is nie raadsaam dat julle ‘n koning moet hê nie.

۱۱ و بدن های چندین هزار پایین در زمین گذاشته می شود، در حالیکه بدن های چندین هزار بر روی زمین انباشته شده، می پوسند، آری، و چندین هزار برای از دست دادن خویشاوندانشان سوگواری می کنند، برای اینکه آنها برپایۀ وعده های سَروَر، که آنها به وضعیّت تیره روزی بی پایان واگذاشته می شوند، دلیلی برای ترسیدن دارند.
11 En die liggame van baie duisende is weggelê in die aarde, terwyl die liggame van baie duisende aontbind in hope op die aangesig van die aarde; ja, en baie duisende brou oor die verlies van hulle verwante, want hulle het rede om te vrees, volgens die beloftes van die Here, dat hulle toegewys is tot ‘n toestand van eindelose wee.

سَرور ما عیسی مسیح مراسم شام آخر را حدود ۲۰۰۰ سال پیش پایهگذاری کرد.
DIE Here se Aandmaal, wat die Here Jesus Christus sowat 2 000 jaar gelede ingestel het, is nie net ’n gebeurtenis van geskiedkundige belang nie.

۷ و بسیاری در کلیسا بودند که سخنان چاپلوسانۀ املِخیا را باور کردند، از این رو آنها حتّی از کلیسا جدا شدند؛ و بدین گونه، با وجود پیروزی بزرگی که بر لامانیان داشتند، و شادمانی های بزرگی که آنها به سبب رهایی شان بدست سَروَر داشتند، امور مردم نیفای بی اندازه ناپایدار و خطرناک شد.
7 En daar was baie in die kerk wat geglo het in die vleiende woorde van Amalikia, daarom het hulle ook van die kerk afgeval; en so was die sake van die volk van Nefi uitermate haglik en gevaarlik, nieteenstaande hulle groot aoorwinning wat hulle gehad het oor die Lamaniete, en hulle groot feesvierings wat hulle gehad het vanweë hulle verlossing deur die hand van die Here.

شام سَرور را پایهگذاری میکند
Stel die Here se Aandmaal in

۶ من به شما می گویم، اگر شما به دانشی از نیکی خدا، و قدرت بی همتای او و خِرَدمندی او و صبوری او، و شکیبایی او برای فرزندان آدمی رسیده اید؛ و همچنین، کفّاره ای که از بنیاد جهان آماده شده است که از این راه رستگاری بتواند بر آن کسی آید که به سَروَر توکّل کند، و در نگاه داشتن فرمان هایش کوشا باشد، و با ایمان حتّی تا پایان زندگیش، منظورم زندگی بدن فناپذیر است، ادامه دهد —
6 Ek sê aan julle, as julle gekom het tot ‘n abesef van die goedheid van God, en sy ongeëwenaarde mag, en sy wysheid, en sy geduld, en sy lankmoedigheid teenoor die kinders van mense; en ook, die bversoening wat berei is vanaf die cgrondlegging van die wêreld, sodat daardeur saligheid mag kom na hom wat sy dvertroue in die Here sou plaas, en getrou sou wees om sy gebooie te onderhou, en volhard in die geloof en wel tot aan die einde van sy lewe, ek bedoel die lewe van die sterflike liggaam—

۱۱ و افزون بر این، من به این مردم نامی می دهم که از این راه آنها از همۀ مردمی که سَروَر خدا از سرزمین اورشلیم بیرون آورده است بیشتر متمایز باشند؛ و این را انجام می دهم برای اینکه آنها در نگاه داری فرمان های سَروَر مردمی کوشا بوده اند.
11 En bowendien, ek sal hierdie volk ‘n anaam gee, sodat hulle daardeur onderskei mag word bo al die volke wat die Here God uit die land van Jerusalem gebring het; en dit doen ek omdat hulle ‘n getroue volk was om die gebooie van die Here te onderhou.