روح oor Frans

روح

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Frans

esprit

naamwoord manlike

در غیر این صورت روح متوفیٰ ممکن است سر دشمنی با زندگان بگذارد.
Selon cet enseignement, les esprits des morts peuvent devenir des amis puissants ou des ennemis effroyables.

âme

naamwoord vroulike

Dans une croyance religieuse ou philosophique, la partie immatérielle et immortelle d'un être humain qui survit après la mort.

روح رو دو قسمت مي کنن و يک قسمتش رو توي شيئي پنهان مي کنن.
Une personne sépare son âme et en cache une partie dans l'objet.

fantôme

naamwoord manlike

فقط سیگنال های پی در پی از روح مهربونمون.
Juste le signal continu de notre ami fantôme.

spectre · élan · apparition · cerveau · fantasme · menace · ombre · revenant · tête · zinc · âme en peine

Soortgelyke frases

روح پلید
Diable · dia · diable · démon · fanatique

روح جهانی
anima mundi

روح گرایی
spiritisme

روح زمانه
zeitgeist

روح خبیث
démon

موجود وهمی شکل به شکل روح
banshee · banshie

روح القدس
Esprit-Saint · Saint-Esprit

voorbeelde

برای سرمشق قرار دادن عیسی چرا به روح خدا نیازمندیم؟
Pourquoi avons- nous besoin de l’esprit saint de Dieu ?

۱۹ چهارم، میتوانیم روحالقدس را از خدا بطلبیم، زیرا محبت یکی از ثمرات روح اوست.
19 Quatrièmement, nous devons rechercher l’aide de l’esprit saint, car l’amour fait partie du fruit de cet esprit (Galates 5:22, 23).

به همین شکل مسیحیان مولود از روح نیز باید نخست بمیرند.
L’humain engendré de l’esprit doit, lui aussi, mourir.

۷ و من این را برای هدفی خِرَدمندانه انجام می دهم؛ زیرا بدین گونه، او برپایۀ کارگر شدن روح سَروَر که در من است، مرا نجوا می دهد.
7 Et je fais cela dans un abut sage ; car c’est ce qui m’est chuchoté, selon l’inspiration de l’Esprit du Seigneur qui est en moi.

حقیقت راجع به روح چیست؟
Quelle est la vérité sur l’âme ?

بنابراین، «روح» میتواند به معنی نیروی حیات باشد؛ نیرویی که در همهٔ مخلوقات زنده یعنی هم انسان و هم حیوانات، فعال بوده، به وسیله تنفس کردن در آنها باقی میماند.
” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.

۲، ۳. الف) پولُس واژهٔ «روح» را برخی اوقات به چه مفهوم به کار میبُرد؟
2, 3. a) À quoi Paul faisait- il parfois allusion quand il employait le mot “ esprit ” ?

بنابراین میتوان نتیجه گرفت جایی که یَهُوَه حضور دارد یعنی «هر جا روح یَهُوَه باشد،» آزادی نیز آنجاست.
Il est donc logique qu’en la présence de Jéhovah, « là où est [son] esprit », il y ait la liberté.

با انجام اینکار، ما صدای روح القدُس را خواهیم شنید، که در مقابل وسوسه ها مقاومت کنیم، که بر شکّ و ترس چیره شویم، و کمک بهشتی را در زندگانی خود دریافت کنیم.
Ainsi, nous serons en mesure d’entendre la voix de l’Esprit, de résister à la tentation, de vaincre le doute et la crainte, et de recevoir l’aide des cieux.

عیسی آن را چنین شرح داد: «ساعتی میآید بلکه الآن است که در آنْ پرستندگانِ حقیقی پدر را به روح و راستی پرستش خواهند کرد زیرا که پدر مثل این پرستندگان خود را طالب است.
Là encore, Jésus a donné une explication : “ L’heure vient — et c’est maintenant — où les véritables adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité, car tels sont les adorateurs que cherche le Père.

چرا تشویق کننده است که عملکرد روح خدا را در خادمان زیر بررسی کنیم:
Pourquoi avez- vous trouvé encourageant de voir comment l’esprit de Dieu a agi sur :

( ۱قُرِنتیان ۲:۱۰) در کنار چنین اشراقی، خصوصیاتی خدایی نیز مانند «محبت و خوشی و سلامتی و حِلم و مهربانی و نیکویی و ایمان و تواضع و پرهیزکاری» هستند که «ثمرهٔ روح» خوانده میشوند.
(1 Corinthiens 2:10.) De plus, les qualités divines que Paul énumère — “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ” — sont “ le fruit de l’esprit ”.

آنان عقیده دارند که به این صورت، روح یا نَفْس وی میتواند با سهولت از محیط خانه خارج شود.
On pense que ces mesures aident l’esprit, ou l’âme, du défunt à sortir de la maison.

چنین نمونههایی به ما یادآور میشوند که چرا گوش فرا دادن به آنچه که روح خدا میگوید، امری حیاتی است.
Au fil de ses pages, on rencontre une multitude de personnages qui ont fait usage de leur libre arbitre pour décider d’écouter ou non la voix de Jéhovah.

* آری، زبان ملایم، قدرت دارد روح انسان را اِحیا کند.
” De même que l’eau redonne vie à un arbre desséché, une parole calme dite par une langue apaisante peut redonner le moral à celui qui l’entend.

وقتی ما آن قول داشتن روح القدُس را برای همیشه قبول می کنیم، ناجی بما تصفیه شدن را که لازمۀ زندگی ابدی است اعطاء می کند، بزرگترین هدیه ها (مراجعه کنید به اصوا و پیمانها ٧:١۴).
Lorsque nous acceptons cette promesse d’avoir toujours l’Esprit avec nous, le Sauveur peut nous accorder la purification exigée pour la vie éternelle, le plus grand de tous les dons de Dieu (voir D&A 14:7).

يا روح ها فقط شبها در ميان دكتر وينكل ؟
Les fantômes ne sortiraient-ils que la nuit?

ميدوني ، تو مثل يه روح ميموني
T'es un genre de petit fantôme.

(یوحنّا ۴:۲۳، مژ) آیا شما جزو کسانی میباشید که خدا را «با روح و راستی» عبادت میکنند؟
” (Jean 4:23). Êtes- vous du nombre de ceux qui adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ” ?

فیثاغورس، ریاضیدان معروف یونانی قرن ششم ق. د. م.، عقیده داشت که روح یا روان به بقای خود ادامه داده و همچنین حلول یا هجرت میکند.
Pythagore, célèbre mathématicien grec du VIe siècle av. n. è., soutenait que l’âme était immortelle et sujette à la transmigration.

( ۱تیموتاؤس ۶:۱۷-۱۹، هزارهٔ نو ) وضعیت مادی ما هر چه که باشد میباید به روح خدا توکّل کرد و در پی استواری زندگیای بود که ما را «برای خدا دولتمند» میسازد.
” (1 Timothée 6:17-19). Quelle que soit notre situation financière, comptons sur l’esprit de Dieu et menons une vie qui nous rendra ‘ riches à l’égard de Dieu ’.

حتّی مهم تر از آن، اعضای معتقد همیشه روح ناجی را با خود خواهند داشت که آنها را در شرکت در میان گذاشتن مژدۀ عیسی مسیح راهنمائی کند.
Chose plus importante encore, les membres fidèles auront toujours la compagnie de l’Esprit du Sauveur pour les guider dans leurs efforts pour participer à la grande œuvre de proclamation de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ.

کریس گایریگ، نویسنده میشیگان دیلی، مینویسند: «کاور اسپایدرلند، اثر استادنه اسلینت، ترس لذتبخش و خشونت آلبوم را آنقدر بینقص تسخیر میکند که روح به رعشه میافتد.
Chris Gaerig du Michigan Daily a écrit à son propos : « La couverture du chef d'œuvre de Slint Spiderland capture la crainte joyeuse et la violence de l'album si précisément qu'elle fait trembler les âmes.

چشم ها پنجره روح هستند.
Les yeux sont les fenêtres de l'âme.

رئيس ، تا روح در بدن داريم فراموش نمي کنيم.
Nous nous en rappellerons jusqu'à notre dernier souffle.