harhautui oor Engels

harhautui

werkwoord

voorbeelde

Olimme päättäneet soveltaa oppimiamme asioita, ja niinpä teimmekin keskenämme ”sopimuksen”, jonka mukaan toiset sisarukset saisivat aina oikaista sitä joka harhautuisi väärille teille.
We were determined to apply the things we learned and we made a “pact” among us that if one erred, another would correct him.

Jos hän harhautui liikaa, panin hänet takaisin ruotuun.
If he zagged too much, I zigged him right back in line.

Peter harhautui tieltä, ja Jumala kosti hänelle kovasti.
Peter strayed from the path and the Lord smote him good.

Eikö se paljastakin, että on vain yksi tie, joka vie elämään, ja että meidän on kiinnitettävä tarkkaa huomiota vaellukseemme, jottemme harhautuisi pois tuolta elämän tieltä?
Does it not reveal that there is but one road, or way, leading to life and that it will require careful attention on our part to avoid straying from that way to life?

Tämä on ilmeistä, mutta tämä seikka on syytä mainita, jotta emme harhautuisi väärille poluille.
This function may seem obvious but it needs to be reiterated in order not to lose sight of it.

Käärmeelläkin oli kaunis tarina, ja nainen harhautui, ja mies turmeltui,- ja heidän oli lähdettävä puutarhasta
But the serpent also had a beautiful story, and the woman was deceived, and the man was corrupted, and they were forced to leave the garden

Ehkä hänen huomionsa harhautui.
Maybe something took his attention.

Jopa saarnaajaveli Victor Samuels harhautui.
Even the pilgrim Victor Samuels was swayed.

Jokin aika sitten lasti P90: iäsi harhautui.
A while ago, one of your shipmentsof p90s was " diverted. "

Jos pikkuinen karitsa harhautui laumasta, siitä tuli helppo saalis.
If a young lamb strayed from the flock, it would become easy prey.

+ Yhtäläinen tulee olemaan kysyjän erhe kuin profeetan erhe,+ 11 etteivät Israelin huoneeseen kuuluvat enää harhautuisi pois seuraamasta minua+ eivätkä enää saastuttaisi itseään kaikilla rikkomuksillaan.
+ The error of the inquirer will prove to be just the same as the error of the prophet,+ 11 in order that those of the house of Israel may no more go wandering off from following me+ and may no more go defiling themselves with all their transgressions.

Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt Deemas-niminen kristitty harhautui pois, koska ”hän rakasti nykyistä asiainjärjestelmää”.
A Christian in the first century named Demas was sidetracked because “he loved the present system of things.”

vaan harhautui lammas aikuinen
A grown-up sheep that strayed away

Käärmeelläkin oli kaunis tarina, ja nainen harhautui, ja mies turmeltui, - ja heidän oli lähdettävä puutarhasta.
But the serpent also had a beautiful story, and the woman was deceived, and the man was corrupted, and they were forced to leave the garden.

Käskyt pitääksemme meidän on tunnettava kirkon virallinen oppi, jotta emme harhautuisi Kristuksen seuraamisesta yksittäisten ihmisten alati vaihtuvien päähänpistojen valtaan.
To keep the commandments, we need to know the official doctrine of the Church so we are not diverted from Christ’s leadership by the ever-changing whims of individuals.

Ajatus harhautui.
I just got caught up in my own thoughts.

Miksi Tatianus harhautui niin kauas Raamatun opetuksista?
Why did Tatian deviate so far from the Scriptures?

Jos tarkkailette rinnastusta, niin lammas etsi ravintoa täysin puolustettavalla tavalla, mutta joko typeryyttään, kenties tiedostamattaan, se seurasi laitumen houkutusta paremman ruohon toivossa, kunnes harhautui laumasta ja joutui kadoksiin.
If you follow the comparison, the lamb was seeking its livelihood in a perfectly legitimate manner, but either stupidly, perhaps unconsciously, it followed the enticement of the field, the prospect of better grass until it got out beyond the fold and was lost.

Ehkä hyppääjä harhautui reitiltä.
Maybe a jumper drifted off course?

Nyt hän harhautui aika tavalla
This is a pretty big wobble

Joten jos hän harhautui polultaan me kaikki olemme syyllisiä siihen.
So if he went astray, we all bear some of the blame.

Monien kirkonjäsenten ja pappien kiinnostus harhautui etelävaltioissa yhteiskunnallisiin ja poliittisiin kiistakysymyksiin, kuten olemme havainneet.
In the South, as we have seen, many church members and ministers were sidetracked with concern over social and political issues.

Hän ilmaisi surunsa siitä, että mies, joka oli kirjoittanut lehtisen, ”oli antanut pimeyden voimien voittaa mielensä niin täysin, että harhautui niin kauas Jumalan valtakunnan järjestyksestä ja suunnitelmasta”.
He expressed sorrow that the man who had written the pamphlet “should have his mind so much overcome by the powers of darkness, as to stray so widely from the order and counsel of the kingdom of God.”

Hän oli päättänyt, ettei hän harhautuisi Jumalan määräyksistä.
He was determined not to wander from God’s orders.