läimäys oor Spaans

läimäys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

golpe

naamwoord manlike

Mutta läimäys tuntuisi niin hyvältä!
¡ Pero el golpe estaría tan bien!

palmada

werkwoord vroulike

bofetada

naamwoord vroulike

Se sattuisi pahemmin kuin läimäys.
Eso dolería más que una bofetada.

nalgada · cachetada · torta · paliza · burla · puñetazo · pinchazo · puñete · tortazo

voorbeelde

Tämä on kuin läimäys poskelle.
Esto es como una bofetada.

Onko tuo muka läimäys?
¿A eso le llamas una bofetada?

Läimäys voi tehdä kipeää, mutta se saattaa pelastaa hänen henkensä.
Aunque sean dolorosas, esas bofetadas le pueden salvar la vida.

Läimäys kasvoille auttaa.
Una buena bofetada la hace recapacitar.

Läimäys ei ole tarkoitettu vahingoittamaan ruumiillisesti, vaan ainoastaan loukkaamaan tai ärsyttämään taisteluun.
Un bofetón no se da con la mira de causar daño físico sino solo de insultar o de provocar a una pelea.

Läimäys.
La bofetada.

Tämä on valtava takaisku verrattuna maaliskuuhun 2011, jolloin kaikki toimielimet pääsivät yksimielisyyteen ainakin tuoreen naudanlihan merkinnöistä, ja läimäys vasten kasvoja parlamentin jäsenille, jotka olivat erittäin suurella enemmistöllä vaatineet kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä saatujen elintarvikkeiden kieltämistä.
Se trata de un atraso importante en comparación con marzo de 2011, cuando todas las instituciones acordaron al menos el etiquetado de la carne de ternera, además de un revés para los diputados al PE que, por una amplia mayoría, habían solicitado que se prohibieran los alimentos procedentes de animales clonados y de sus descendientes.

Tämä oli varsinainen läimäys vasten Euroopan unionin kasvoja!
¡Qué bofetada en la cara de la Unión Europea!

Vaiko läimäys - jos Jumala on armollinen!
¿O una bofetada, si Dios está de mi parte?

Lyönti eli läimäys oli loukkaus, ei väkivallanteko.
Una bofetada era un insulto, no un acto de violencia.

Mutta läimäys tuntuisi niin hyvältä!
¡ Pero el golpe estaría tan bien!

Mimin läimäys ei.
Pero el golpe de revés de Mimi no lo está.

Keskikokoinen läimäys.
Ah, medio portazo.

5:39) Poskelle annettu läimäys ei olisi tarkoitettu vahingoittamaan ruumiillisesti, vaan loukkaukseksi tai ärsytykseksi taisteluun.
5:39) Una bofetada en la mejilla no tendría como fin lastimar físicamente, sino insultar o provocar una pelea.

Kaikki muunlaiset päätökset ovat läimäys vasten demokratian kasvoja ja Euroopan kansalaisten pettämistä.
Cualesquiera otras opciones serán una bofetada para la democracia y una burla para los ciudadanos europeos.

" Kuka heistä on Läimäys? "
¿Cuál de ellos es La bofetada?

" Läimäys "
Una bofetada.

Hyvä läimäys takamuksille ei tapa häntä.
Una buena palmada en la espalda, solo que más abajo, no lo matará.

”Isäni ei koskaan pahoinpitelisi minua, mutta sanoillaan hän puhuu asioita, jotka loukkaavat syvemmältä ja pelottavat enemmän kuin mihin mikään läimäys koskaan pystyisi.” – Ann.
“Mi padre nunca me maltrataría físicamente, pero me dice cosas que me duelen y asustan más que cualquier azote.”—Ann.

Läimäys ei ole samaa kuin nyrkinisku.
Una bofetada no es como un puñetazo.

Se sattuisi pahemmin kuin läimäys.
Eso dolería más que una bofetada.

5:39) Läimäys on loukkaus, jonka tarkoitus on usein synnyttää tappelu.
5:39) Ahora bien, una bofetada es un insulto, a menudo destinado a provocar una pelea.