yrittää oor Spaans

yrittää

[ˈyritːæː(ʔ)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

intentar

werkwoord

1|pyrkiä tavoitteeseen, koettaa tehdä

Nuorena yritin lukea niin paljon kirjoja kuin voin.
Cuando yo era joven intentaba leer tantos libros como pudiera.

tratar

werkwoord

1|pyrkiä tavoitteeseen, koettaa tehdä

Ei ole mitään mieltä yrittää ratkaista tätä ongelmaa.
No tiene sentido tratar de resolver este problema.

esforzarse

werkwoord

Sen sijaan että tuntisit halua yrittää, sinusta tuleekin kenties huolestunut, ärsyyntynyt, uupunut tai turhautunut.
En vez de sentirse motivado a esforzarse, quizá termine ansioso, irritable, exhausto o frustrado.

procurar · esforzar · probar · pretender · buscar · luchar · tentar · emprender · acometer una empresa · tirar los tejos · esfuerzo · ensayar · pujar · intentar alcanzar · intentar conseguir · intentar hacer algo · intentar llegar

voorbeelde

BAREY yrittää avoimesti estää AMIS-operaation toiminnan pelottelemalla; hän uhkasi esimerkiksi ampua alas Afrikan unionin (AU) helikopterit Jebel Moonin alueella marraskuussa 2005.
BAREY trata abiertamente de frustrar las gestiones de la Misión de la Unión Africana en el Sudán mediante la intimidación; por ejemplo, en noviembre de 2005 amenazó con derribar helicópteros de la Unión Africana en la zona de Jebel Moon.

Entä jos hän yrittää viedä voimani?
¿Qué pasa si intenta absorber mis poderes?

Emme voineet tehdä muuta kuin yrittää päästä Apian satamaan, joka oli 64 kilometrin päässä.
Lo único que podíamos hacer era tratar de llegar al puerto de Apia a 64 kilómetros de distancia.

Yritän tehdä niin Richardin kanssa.
Es lo que estoy tratando de hacer con Richard.

Kuten huomaatte, olisi todella teennäistä yrittää tarkastella teollisuuspolitiikkaa täysin erillään työllisyyspolitiikasta.
Es evidente que pensar en nuestra política industrial como algo aislado de la política de empleo es hacer una distinción bastante artificial.

Yritän auttaa presidenttiä.
Ayudo a la presidenta.

Kiitän parlamentin jäseniä heidän kommenteistaan ja tuestaan Perikles-ohjelmalle, jolla yritetään torjua rahanväärennystä.
. Doy las gracias a los diputados por sus comentarios y por su apoyo al programa Pericles, que trata de combatir la falsificación.

Yrität saada meidät tappamaan toisiamme
Haciéndonos matar entre nosotros.

Anna minä yritän.
Déjame intentar.

Ehkä hän yritti vastustella.
Quizás intenta resistirte en el estacionamiento.

Yhdessä korkeat arvosanat saaneista lehdistä luki: ”Lisätäkseen sen todennäköisyyttä, että [pankki]asiakas jää seisomaan jonoon, tulee pankkivirkailijan yrittää vaikuttaa asiakkaan ensimmäiseen subjektiiviseen käsitykseen keskimääräisestä odotusajasta ja antaa tälle se vaikutelma, että odotusaika on lyhyt, tai yrittää myös saada asiakas vakuuttuneeksi siitä, että palvelun aika-arvo on suuri.”
Una de las revistas clasificadas entre las mejores decía originalmente: “Este periódico llega a la conclusión de que para aumentar la probabilidad de mantener a un cliente [bancario] esperando en fila, el servidor debe dirigir su influencia hacia modificar en el cliente el juicio subjetivo inicial de éste respecto al tiempo medio de servicio de modo que el cliente quede bajo la impresión de que es breve, o tratar de convencer al cliente de que su valor de servicio por tiempo es grande.”

En uskottele olevani kansanmies. Yritän olla mies kansaa varten.
No pretendo ser uno más del pueblo, senador, pero trato de ser un hombre al servicio del pueblo.

Mutta niin ei tapahdu kummallekaan, jos Yhtiö yrittää tappaa meidät.
Pero no podremos hacerlo con la Compañía intentando matarnos.

On siis naurettavaa, että pääministeri Jospin yrittää polkea jalkoihinsa eurooppalaiset määräykset ja brittiläisen päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän asettamalla niille omia ehtojaan.
Es absurdo, por tanto, que el Sr. Jospin intente por todos los medios saltarse a la torera la directiva europea y el plan de exportación británico en base a las fechas, y que imponga sus propias condiciones.

Joku hullu yritti 20 minuuttia saada minut haistamaan hänen sormeaan.
Un chalado intentó hacerme oler su dedo durante veinte minutos.

Sinun on näytettävä, että yrität.
Necesitas mostrar que te estás esforzando.

Yritin itkeä, mutta sydämeni tuntui lyijymöntiltä.”
Quería hacerlo, pero tenía el corazón como una piedra.”

Tämä päätöslauselma on hyvä esimerkki tapauksesta, jossa parlamentti yrittää saada yliotteen ja jossa neuvosto aivan perustellusti kieltäytyy tukemasta komissiota.
Esta resolución es un buen ejemplo del intento del Parlamento de llevarse la palma, y el Consejo, con bastante razón, se niega a apoyarle.

Mutta yritin todella kovasti.
Pero, lo intenté tanto.

Mies yritti saada minut näyttämään huijarilta
Intentó dejarme como un estafador

Yritin kieltää häntä.
¿Dónde está, Kenny?

Mielestämme nämä toimet ovat tärkeitä, kun kuluttajien ja yleisön luottamusta yritetään palauttaa.
Pensamos que estas medidas son un importante paso para recuperar la confianza de los consumidores y de la opinión pública.

Yrittääkö hän lietsoa mellakoita?
¿Está tratando de provocar un amotinamiento...

Niinpä jatkoimme ponnistelemista ja yritimme tehdä parhaamme, ja Jehovan avulla vähitellen edistyimme.
Por lo tanto, seguimos adelante, e hicimos lo que estaba a nuestro alcance, y con la ayuda de Jehová fuimos mejorando gradualmente.

6 Huomattava opiskelija-urheilija, joka voitti vuonna 1981 New Yorkissa pidetyssä suuressa kilpailussa naisten sarjan 10000 metrin juoksussa, pettyi siinä määrin, että hän yritti itsemurhaa.
6 Una estudiante que fue atleta sobresaliente —ganadora de la división femenina de una importante carrera de diez kilómetros en Nueva York en 1981— se sumió en una desilusión tan grande que intentó suicidarse.