ei jäsen oor Italiaans

ei jäsen

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

non socio

naamwoord

voorbeelde

Hän on vain eukkosi, Clay, ei jäsen.
E'solo una donna, Clay, non e'un membro.

Toisinaan se miellyttää parlamentin jäseniä ja toisinaan ei, jäsen Izquierdo.
A volte le sue risposte soddisfano i parlamentari, altre volte no, onorevole Izquierdo.

Tästä syystä sanon "ei" jäsen Beckettin mielipiteille avoimuudesta ministerineuvostossa.
Pertanto mi oppongo alla posizione del Ministro Beckett sulla trasparenza in sede di Consiglio dei ministri.

Ei, jäsen Maes, käsittelimme lausetta erikseen, toimitimme äänestyksen kahdessa osassa, ja parlamentti hyväksyi nämä kaksi osaa.
No, onorevole Maes, non è stata isolata la frase; si è proceduto ad una votazione per parti separate e le due parti sono state approvate dall' Assemblea.

Toiseksi, luulen, että meidän olisi paras poistaa sanavarastostamme pari ilmausta: ei-jäsen ja ei-mormoni.
Secondo, sarebbe bene eliminare dal nostro vocabolario un paio di espressioni: non membro e non mormone.

"Ei, jäsen Fatuzzo, teidän on vaadittava, että näiden varojen käyttöä valvottaisiin myös niiden kohteessa.
"Eh no, onorevole Fatuzzo, lei deve insistere perché questi fondi vengano controllati anche nella destinazione.

Arvoisa puhemies, ei, jäsen Purvisin kompromissitarkistuksen pitäisi tulla ennen muita äänestyksiä, koska se koskee johdanto-osan 19 kohtaa.
– No, signor Presidente. Poiché riguarda il paragrafo 19, dovrebbe precedere le altre votazioni.

(HU) Ei, jäsen Morvai, sitä ei pidä ymmärtää näin, vaan eläkekysymys on suoraan riippuvainen taloudellisesta toimintakyvystä.
(HU) No, onorevole Morvai, questa non è l'interpretazione corretta, ma la questione delle pensioni dipende essenzialmente dai risultati economici.

Ei, jäsen Ortega, teitte nyt pienen virheen.
No, onorevole Medina Ortega, lei commette un piccolo errore.

Ilman verokysymyksen käsittelyä ei jäsen Karasin mietinnöstä mielestäni voida äänestää.
Senza affrontare la questione fiscale, la relazione dell' onorevole Karas, a mio avviso, non si può votare.

Ei, jäsen Doyle, tämä ei ole tämän aamun viimeinen äänestys!
No, onorevole Doyle, non è l'ultima votazione di questa mattina!

Katsomme, että työlle olisi luotava entistä paremmat perusedellytykset, mutta ei jäsen Goebbelsin juuri mainitsemalla tavalla, nimittäin ihmisten työaikaa pidentämällä.
Riteniamo che dovrebbero esistere condizioni di base migliori per il lavoro, ma non da raggiungersi con i mezzi citati poc’anzi dall’onorevole Goebbels, ossia attraverso l’aumento dell’orario di lavoro.

Ei, jäsen Weberin mietinnöllä pyritään lähinnä antamaan Eurojustille, jonka monet haluaisivat muuttuvan yhteisön yleiseksi syyttäjäksi, oikeus valvoa ja päättää kansallisesta lainkäyttövallasta.
Non è così: la relazione Weber punta sostanzialmente a fornire Eurojust - che molti vorrebbero vedere trasformato in un servizio di pubblico ministero europeo - poteri di controllo e decisionali sulle giurisdizioni nazionali.

Neuvoston julkilausuma ei vähennä jäsen Cushnahanin esittämän arvostelun merkitystä, ei todellakaan, mihin pyydän jäsen Cushnahania sekä uskomaan että luottamaan.
La dichiarazione del Consiglio non sminuisce le critiche dell'onorevole Cushnahan, assolutamente.

Tavallinen kirkon jäsen ei huomattavasti eroa siitä, joka ei ole jäsen. . . .
I membri della chiesa in genere non sono apparentemente differenti da quelli che non sono membri. . . .

Jotta Euroopan parlamentin lainsäädäntö- ja valvontatehtäviä ei vaarannettaisi, Euroopan parlamentin jäsen ei voi olla hallintoneuvoston jäsen.
Onde non compromettere le funzioni legislative e di controllo del Parlamento europeo, nessun deputato al Parlamento europeo può essere membro del consiglio di amministrazione.

Ei, jäsen Galeote Quecedo: jäsenet, jotka haluavat antaa henkilökohtaisen lausuman, saavat puheenvuoron vasta sen jälkeen, kun käsiteltävänä olevasta esityslistan kohdasta on keskusteltu.
No, onorevole Galeote Quecedo: ogni deputato che chieda di parlare per fatto personale può farlo alla fine della discussione sul punto dell'ordine del giorno in corso.

Jäsen Posselt ei selvästikään tiedä, että esityksen takana ei ollut jäsen Schulz vaan joku muu.
L’onorevole Posselt evidentemente non sa che la mozione non è partita dall’onorevole Schulz, ma da qualcun altro.

Johtokunta muodostuu hallintoneuvoston puheenjohtajasta ja varapuheenjohtajasta sekä korkeintaan kolmesta muusta hallintoneuvoston jäsenestä, joihin voi kuulua Euroopan neuvoston ja Euroopan parlamentin nimeämiä henkilöitä (ei jäsen).
L'ufficio di presidenza è costituito dal presidente del consiglio d'amministrazione, dal vicepresidente e da non più di tre componenti il consiglio d'amministrazione, fra cui possono figurare le personalità designate dal Consiglio d'Europa e dal Parlamento europeo (non può trattarsi di un suo membro).

Lisäksi yksikään komission jäsen ei ole kolmikantakomission jäsen, sillä kyseisen komission toimintasäännöissä kielletään julkista virkaa hoitavan henkilön jäsenyys.
D'altra parte, nessun membro del collegio è membro della Commissione trilaterale i cui statuti vietano che personalità che esercitano funzioni pubbliche possano esserne membri.

Lisäksi yksikään komission jäsen ei ole kolmikantakomission jäsen, sillä kyseisen komission toimintasäännöissä kielletään julkista virkaa hoitavan henkilön jäsenyys
D'altra parte, nessun membro del collegio è membro della Commissione trilaterale i cui statuti vietano che personalità che esercitano funzioni pubbliche possano esserne membri

Ei yksikään komission jäsen, ei Nielson eikä Patten, ei Lamy eikä Fischler, joka ei voikaan lähteä.
Ribadisco: nessuno, né il Commissario Nielson, né il Commissario Patten, né i loro colleghi Lamy o Fischler.

Ei, hyvä jäsen Weber, teidän markkinoidenne sopimusvapaus ei ole yhtä tärkeä asia kuin kansalaisten ihmisoikeudet.
No, onorevole Weber, la sua libertà contrattuale di mercato non è importante quanto i diritti umani fondamentali dei cittadini.

Tämä parlamentin jäsen Skinnerin suullinen tarkistus ei sisälly tähän saksankieliseen versioon kuten ei parlamentin jäsen Sbarbatin vammaispolitiikkaa koskeva toteamuskaan.
Questo emendamento orale dell' onorevole Skinner non è riportato nel testo in esame, così come non lo è un' osservazione della onorevole Sbarbati sulla politica dei disabili.

Tätä ei jäsen Häfner varmastikaan halua kuulla, mutta olen sitä mieltä, että avoimuusrekisteri on hampaaton; parlamentti on kuitenkin vihdoin päässyt siitä sopimukseen taivuttuaan epäilemättä painostuksen alla viimeaikaisesta edunvalvontaskandaalista johtuen.
Certamente l'onorevole Häfner non sarà d'accordo, ma, sebbene il Parlamento abbia appena raggiunto un accordo sul Registro per la trasparenza, senz'altro in seguito alle pressioni derivanti dal recente scandalo delle lobby, a mio avviso, il Registro manca ancora di mordente.