classement oor Afrikaans

classement

/klas.mɑ̃/ naamwoord manlike

Action de classer

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

gradering

voorbeelde

(Isaïe 30:21 ; Matthieu 24:45-47.) Guiléad a aidé les élèves à accroître leur reconnaissance pour la classe de l’esclave.
Die Gileadskool het die gegradueerdes gehelp om toe te neem in hulle waardering vir hierdie slaafklas.

Circulant par deux ou par trois, ces véhicules futuristes étaient alimentés au gaz naturel, qui est plus propre que les carburants classiques.
Hierdie futuristiese voertuie, wat vinnig in groepe van twee of drie rondgery het, het aardgas gebruik, wat skoner is as gewone brandstowwe.

En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.
In klassieke Grieks het hierdie woord bloot ’n regop paal aangedui.

● Santé Dans certains pays, des gens gravement malades délaissent la médecine classique au profit de guérisseurs, aux méthodes occultes.
● Fisiese siekte In party lande verloor mense wat ernstig siek is, dikwels vertroue in dokters en wend hulle hulle tot tradisionele genesers wat van okkulte metodes gebruik maak.

Faites profiter vos camarades de classe de ses conseils.
* Wys dit vir jou klasmaats.

Et contre toute attente, nous avons été invités à suivre les cours de la classe suivante, qui devaient débuter en février 1954.
Tot ons verbasing is ons genooi na die volgende klas, wat in Februarie 1954 sou begin.

Un jour, un camarade de classe m’a invité à l’accompagner à l’église.
’n Godsdienstige klasmaat het my genooi om saam met hom kerk toe te gaan.

Elle m’a expliqué que, la première fois qu’elle avait vu Régis, elle aurait dit que c’était un ange; mais après l’avoir eu un mois dans sa classe, elle le considérait comme un petit démon.
Sy het vir my gesê dat sy gedink het Ronnie lyk soos ’n engeltjie toe sy hom die eerste keer gesien het, maar nadat sy hom ’n maand lank in haar klas gehad het, het sy nou gedink hy is van die ander plek!

Vous ne pouvez pas imaginer votre vie sans musique classique.
Julle kan nie jul lewens indink sonder klassieke musiek nie.

Pendant la durée du cours, les élèves de cette classe de Guiléad ont grandement apprécié de côtoyer des membres des comités de filiale de 23 pays, présents eux aussi au Centre d’enseignement de Patterson pour une formation.
Terwyl hierdie Gileadklas aan die gang was, kon die studente die bykomende seën geniet om te assosieer met Takkomiteelede uit 23 lande, wat ook by die Onderrigsentrum in Patterson was vir spesiale opleiding.

Parce que les victimes, qui sont toutes Témoins de Jéhovah, refusent d’adhérer aux associations de classe d’âge.
Dit is omdat die slagoffers, wat almal Getuies van Jehovah is, nie aan ouderdomsgraderingsverenigings wil behoort nie.

Yvonne, 14 ans, a refusé d’aller en classe de neige.
Die 14-jarige Yvonne het besluit om nie saam met die klas op ’n ski-uitstappie te gaan nie.

Au Japon, un jeune homme de 17 ans renvoyé de l’école alors qu’il avait une excellente conduite et qu’il était le meilleur des 42 élèves de sa classe.
In Japan word ’n 17-jarige leerling uit die skool gesit, hoewel hy goed gemanierd is en eerste in sy klas van 42 leerlinge staan.

6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.
6 As daar geen liefdesverhouding tussen die Vatikaan en die Nazi’s was nie, sou die wêreld dalk die pynlike verlies gespaar gewees het van tienmiljoene soldate en burgerlikes wat in die oorlog gedood is, van sesmiljoen Jode wat vermoor is omdat hulle nie-Aries was nie en—die kosbaarste in Jehovah se oë—van duisende van sy Getuies, lede van die gesalfdes sowel as van die “ander skape”, wat groot gruweldade moes verduur, met talle Getuies wat in die Nazikonsentrasiekampe gesterf het.—Johannes 10:10, 16.

Quant à Marie, elle figure parmi les meilleurs élèves de sa classe.
En op akademiese gebied is Maria een van die toppresteerders in haar klas.

Il comprend un sous-sol complet, une grande Salle du Royaume, des logements ainsi qu’une salle de classe pour les cours des anciens, des assistants ministériels et des pionniers.
Dit het ’n volledige kelderverdieping, ’n ruim Koninkryksaal en ’n woonstel.

Ma classe comptait 120 élèves, venus des quatre coins du monde.
Ons klas van 120 Gileadstudente het uit alle dele van die wêreld gekom.

Cependant, l’année suivante, elle et sa sœur Marian sont parties assister aux cours de la 16e classe de Galaad et ont embarqué pour leur affectation missionnaire, l’Indonésie.
Maar sy en haar suster Marian het die volgende jaar weggegaan om die 16de klas van Gilead by te woon en is toe per skip na hulle sendingtoewysing—Indonesië.

Cette étude est également parvenue à la conclusion que “ des films ayant la même classification peuvent grandement différer pour ce qui est du nombre et du genre de scènes susceptibles de choquer ”, et que “ le classement par groupe d’âge n’est pas un bon indice de la façon dont seront représentés la violence, le sexe, le langage ordurier, etc.
In die studie is bevind dat “rolprente met dieselfde ouderdomsbeperking aansienlik kan verskil wat die hoeveelheid en soort potensieel aanstootlike dinge in die film betref” en dat “beperkings wat net op ouderdom gebaseer is, nie genoeg inligting voorsien oor die uitbeelding van geweld, seks, vuil taal en ander dinge nie”.

Cette disposition s’applique à l’école principale comme aux classes secondaires.
Dit sal in die hoofskool sowel as in die ander groepe geld.

Depuis 1991, le Mégaron, un magnifique édifice en marbre doté d’une excellente acoustique, offre un programme annuel d’opéras, de ballets et de concerts de musique classique.
Sedert 1991 is die Megaron- Ateense Konsertsaal—’n majestueuse marmergebou met buitengewone akoestiek—’n plek waar opera, ballet en klassieke musiek regdeur die jaar opgevoer word.

La classe de Jean a fait connaître la colère de Jéhovah à l’encontre de “ la terre ” en faisant des déclarations comme celles-ci :
Die Johannes-klas het Jehovah se gramskap teen “die aarde” bekend gemaak met verklarings soos die volgende:

Par exemple, le jeune Jorgen a dit ouvertement à ses enseignants et à ses camarades de classe qu’il était Témoin de Jéhovah.
Jong Jorgen het byvoorbeeld reguit vir sy onderwysers en klasmaats gesê dat hy een van Jehovah se Getuies is.

Ayant du mal à maîtriser leur conduite et à évaluer les conséquences de leurs actes, il n’est pas rare qu’ils soient punis parce qu’ils jouent les terreurs ou font les clowns en classe.
Dit is vir hulle niks ongewoons om gedissiplineer te word omdat hulle die klasonnut of die klashanswors is nie, aangesien hulle dit moeilik vind om hulle gedrag te beheer en die gevolge van hulle dade te bepaal.

Malgré son nom, le “ syndrome de la classe économique ” touche également les voyageurs de première classe.
Ten spyte van die naam kan “‘ekonomiese-klas’-sindroom” ook passasiers in eersteklas raak.