société oor Afrikaans

société

/sɔ.sje.te/ naamwoord vroulike

Groupe de personnes, plus ou moins large et complexe, rassemblées autour d'intérêts communs et caractérisés par des relations hiérarchiques distinctives.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

samelewing

naamwoord

Groupe de personnes, plus ou moins large et complexe, rassemblées autour d'intérêts communs et caractérisés par des relations hiérarchiques distinctives.

Nous ne suivons pas l’évolution des comportements et des modes de pensée de la société moderne.
Ons vorm nie ons gedrag of gesindhede na die tendense in die hedendaagse samelewing nie.

gemeenskap

naamwoord

ensemble d'individus qui partagent des normes, des comportements et une culture

Manifestement, une société doit savoir employer la force pour rester stable.
Die uitoefening van mag is klaarblyklik ’n noodsaaklike aspek van enige stabiele gemeenskap.

maatskappy

naamwoord

D’autres volent les secrets de la société, les vendent ou les divulguent.
Ander steel geheime van die maatskappy en verkoop dit of gee dit aan ander.

Soortgelyke frases

Société nationale des chemins de fer français
SNCF

société des nations
volkebond

Société des Nations
Volkebond

voorbeelde

En 1992, ils sont toujours en activité au siège mondial de la Société, étant respectivement depuis 51, 49, 49 et 48 années dans le ministère à plein temps.
In 1992 het hulle steeds by die Genootskap se hoofkwartier gedien, en hulle was toe reeds onderskeidelik 51, 49, 49 en 48 jaar in die voltydse bediening.

Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.
In daardie nuwe wêreld sal die mensdom verenig wees in die aanbidding van die ware God.

Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.
Toe die jakoeza gesien het hoe maklik dit was om gedurende die tagtigerjare geld te leen en te maak, het hulle maatskappye gestig en inderhaas tot die eiendoms- en aandelemark toegetree.

“ La toxicomanie, écrit- il, est un problème social engendré par la société. Il nous faut donc changer la société, ou au moins les mentalités.
“Dwelmverslawing is ’n maatskaplike probleem wat die gemeenskap geskep het, en daarom moet ons die gemeenskap verander of ten minste mense se denkwyse verander”, sê hy.

Quand la Seconde Guerre mondiale a éclaté, la Société des Nations a cessé d’exister. Mais après la guerre, elle est réapparue sous la forme de l’Organisation des Nations unies, qui subsiste encore.
Met die uitbreek van die Tweede Wêreldoorlog het die Volkebond opgehou funksioneer, maar na die oorlog is sy gees verlewendig in die Verenigde Volke, wat steeds bestaan.

Seules les sociétés agroalimentaires ne signalent “ presque aucun gaspillage ”.
Net voedselvervaardigers meld “byna geen vermorsing van kos nie”.

De même, les graves dangers que présente l’usage d’autres drogues ont été mis en lumière à plusieurs reprises pour le bien des lecteurs des publications de la Société Watch Tower.
Die ernstige gevare van ander verslawende dwelms is ook herhaaldelik tot voordeel van die lesers van die Wagtoringpublikasies bespreek.

Bon nombre de ceux qui composeront la société adulte de demain rencontrent déjà des problèmes avec la criminalité, la violence et la drogue.
Baie van die volgende geslag volwassenes het reeds probleme met misdaad, geweld en dwelmmisbruik.

6 Un discours spécial intitulé “La vraie religion comble les besoins de la société humaine” sera présenté dans la plupart des congrégations le 10 avril.
6 ’n Spesiale openbare toespraak met die titel “Die ware godsdiens voorsien in die behoeftes van die mensegemeenskap” sal op 10April in die meeste gemeentes gehou word.

En 1958, il a été invité à l’École de Galaad, l’École biblique de la Société Watchtower, et à son retour en Allemagne sa femme et lui ont poursuivi le service itinérant jusqu’à leur entrée au Béthel en 1977.
In 1958 het hy die Wagtoring-Bybelskool Gilead bygewoon, en met sy terugkeer na Duitsland het by en sy vrou die reiswerk voortgesit totdat hulle in 1977 Betheldiens aldaar betree het.

Frère Rutherford est un bel exemple pour tous les surveillants, que ce soit dans les congrégations, dans le service itinérant ou dans une filiale de la Société.
Broer Rutherford het ’n goeie voorbeeld vir alle opsieners gestel, hetsy hulle in ’n gemeente, in die reisende werk of by een van die Genootskap se takkantore is.

Il a achevé sa course terrestre le 5 juillet 1991, peu de temps après avoir présidé le culte matinal à la Ferme de la Société Watchtower.
Hy het sy aardse lewe op 5 Julie 1991 voltooi, nie lank nadat hy sy gebruiklike beurt geneem het om die oggendgodsdiens by Watchtower Farms te lei nie.

Plus tard j’ai également eu des défis d’ordre intellectuel à relever: écrire des scénarios et les diffuser sur les ondes de la WBBR, la station radiophonique de la Société.
Toe het verstandelike uitdagings gevolg, soos om radiotekste te skryf en uitsendings vir die Genootskap se radiostasie WBBR te doen.

L’édition 1989 de Francoscopie déclarait: “La société française ne vit pas une crise, mais un véritable changement d’état.
“Die Franse samelewing maak nie ’n krisis deur nie”, sê die 1989-uitgawe van Francoscopie, “maar is besig om ’n totale omwenteling te ondergaan.

Depuis plus d’un siècle, d’exactes paroles de vérité qui plaisent et qui touchent tous les aspects de la vie, sont présentées dans les publications de la Société Watch Tower, publications largement distribuées en beaucoup de langues.
Welgevallige, regte woorde van waarheid oor alle aspekte van die lewe word reeds meer as ’n eeu lank in die Wagtoringgenootskap se publikasies uiteengesit en oral in baie tale versprei.

9 Veuillez noter ceci: La Société aimerait que tous les candidats au baptême restent debout à l’endroit qui leur est réservé pendant le chant des trois premières strophes du cantique final de la session comprenant le discours du baptême.
8 Let asseblief daarop dat die Genootskap wil hê alle doopkandidate moet bly staan in die gedeelte wat vir hulle gereserveer is terwyl die eerste drie verse gesing word van die lied waarmee die sessie, wat die dooptoespraak insluit, afgesluit word.

L’Asahi Evening News rapporte: “Plus de 50 % des étudiants interrogés ont souscrit à l’affirmation selon laquelle ‘les valeurs spirituelles sont négligées par la société actuelle, qui ne voit que par l’argent et les biens’.”
Die Asahi Evening News berig: “Meer as 50 persent van die studente wat ondervra is, het saamgestem met die stellings dat ‘aangesien die teenswoordige gemeenskap waarde aan geld en dinge heg, geestelike rykdom verwaarloos word’.”

Selon la RSPCA (Société royale de lutte contre la cruauté envers les animaux), les dalmatiens, qu’un film récent a rendu populaires, devraient être les prochains touchés.
Die Koninklike Dierebeskermingsvereniging (KDBV) verwag dat Dalmatiese honde volgende op die lys sal wees wanneer hierdie ras, wat deur ’n onlangse rolprent gewild gemaak is, oudmodies raak.

La Société des Nations a ses fondements dans l’Évangile.
Die Volkebond is op die Evangelie gegrond.

L’Institut Allensbach fait remarquer que beaucoup d’Allemands espèrent qu’“ outre l’économie libérale et l’économie planifiée, il puisse exister une troisième possibilité ” de gérer la société humaine.
Die Allensbach-instituut sê baie mense hoop dat daar “tussen die keuse van ’n vrye mededingende ekonomie en ’n beheerde ekonomie ’n derde manier kan wees” om die mensdom se aangeleenthede te hanteer.

Nous faut- il rejeter la société, nous mettre à vivre en ermite, comme quelques-uns l’ont fait?
Moet ons die samelewing die rug toekeer, ons afsonder of kluisenaars word, soos sommige gedoen het?

Le type de travail qu’ils effectuent varie selon les sociétés et les époques.
Hulle doen verskillende soorte werk in die gemeenskap na gelang van hulle ouderdom.

En 1950, des articles de journaux écrits par des prêtres ont incriminé les Témoins de Jéhovah; le surveillant de la filiale de la Société Watch Tower a aussitôt été convoqué par le secrétaire d’État à l’Intérieur et à la Police.
In 1950, ná Jehovah se Getuies veroordeel is in koerantartikels wat deur priesters geskryf is, is die Wagtoringgenootskap se takopsiener deur die Minister van Binnelandse Sake en Polisie ontbied.

– Votre firme a-t-elle jamais travaillé pour des sociétés chinoises ?
“Het u as maatskappy enige werk vir Chinese firmas gedoen?”

Si les sociétés de jeux font miroiter à leurs clients de gros gains — tout en minimisant le fait que les chances de gagner sont très faibles —, c’est parce qu’elles savent que l’envie de devenir riches les incite à parier de fortes sommes d’argent.
Dobbelplekke adverteer groot boerpotte, maar is oneerlik oor hoe gering die kanse is om te wen, want hulle weet dat drome van rykdom spelers beweeg om baie geld by casino’s te wed.