plus oor Amharies

plus

/ply/, /plys/, /plyz/ naamwoord, werkwoord, deeltjie, bywoord manlike

Comparatif de ''beaucoup''

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

+

symbole de l'opération d'addition

Plus

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

የበለጠ

Pourrait- on souligner de façon plus réaliste l’imperfection et l’injustice des systèmes politiques et économiques?
የሰውን ልጅ ፖለቲካዊና ኢኮኖሚያዊ ሥርዓት መዛባትና ፍትህ አልባነት ከዚህ የበለጠ ቁልጭ አድርጎ የሚያሳይ ነገር ሊኖር ይችላልን?

Soortgelyke frases

signe plus ou moins
የመደመር ወይ የመቀነስ ምልክት

voorbeelde

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
ይህንን ጥቅስ ስታስታውሱም ፈገግ ትላላችሁ፥ “ጉሱም መልሶ እውነት እላችኋለሁ ከሁሉ ከሚያሱ ከእነዚህ ወንድሞቼ ለአንዱ እንኳ ስላደረጋችሁት ለእኔ አደረጋችሁት ይላቸዋል” (ማቴዎስ 25፥40)።

” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
ደቀ መዛሙርት አድርጓቸው” የሚሉትን የኢየሱስ ቃላት የሚያጎላ ነበር። (ማቴዎስ 28:19, 20) ተመራቂዎቹ ወደ 20 አገሮች ስለሚሄዱ ያቀረበው ንግግር በእርግጥም ተስማሚ ነበር!

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
ወንድም ስዊንግል “እዚህ መምጣትና የሚሰጠውን ትምህርት ለማዳመጥ ጊዜን መሠዋት ትሕትናን የሚጠይቅ ነው” ካለ በኋላ “ከዚህ የምትሄዱት ይሖዋን ከፍ ከፍ ለማድረግ በተሻለ ሁኔታ ታጥቃችሁ ነው” ሲል አክሏል።

Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.
ሰለሞን በአንድ ሰው ሕይወት ውስጥ ትልቅ ቦታ በሚሰጠው ወሳኝ ጉዳይ ማለትም ለአምላክ ታማኝ በመሆን ረገድ ስኬታማ መሆን አልቻለም።

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
ምግብ፣ ውኃ፣ መጠለያ፣ የሕክምና እርዳታ እንዲሁም የሚያስፈልገው ስሜታዊና መንፈሳዊ እርዳታ በተቻለ ፍጥነት ይሰጣል

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
በአንዳንድ ባሕሎች፣ በዕድሜ የሚበልጠንን ግለሰብ በምናነጋግርበት ወቅት ከስሙ በፊት የአክብሮት መጠሪያ ሳናስገባ ስሙን መጥራት (በስሙ ብቻ እንድንጠራው እሱ ራሱ ካልነገረን በቀር) አክብሮት የጎደለው ድርጊት እንደሆነ ተደርጎ ይታያል።

« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.
ኤ ፓሬንትስ ጋይድ ቱ ዘ ቲን ይርስ የተባለው መጽሐፍ እንደገለጸው እነዚህ ሴቶች “ወሲብ መፈጸም የጀመሩ በዕድሜ የሚበልጧቸው ወንዶች ልጆች ዓይን ውስጥ ይገባሉ።”

Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.
ሌሎችን ለመርዳት ራሳችንን በፈቃደኝነት ስናቀርብ እነርሱን ከመርዳታችን ባሻገር ሸክማችን ይበልጥ እንዲቀልልን የሚያደርግ ደስታና እርካታ እናገኛለን።—የሐዋርያት ሥራ 20:35

▪ Quelle qualité avez- vous le plus besoin de cultiver pour être apte au mariage ?
▪ ተስማሚ የትዳር ጓደኛ ለመሆን በይበልጥ የትኛውን ባሕርይ ማዳበር ይኖርባችኋል?

Ne valez- vous pas plus qu’eux ?
ታዲያ እናንተ ከእነሱ አትበልጡም?”

Circulant par deux ou par trois, ces véhicules futuristes étaient alimentés au gaz naturel, qui est plus propre que les carburants classiques.
ሁለት ወይም ሦስት ሆነው የሚከንፉት እነዚህ የመጪው ዘመን ተሽከርካሪዎች የሚጠቀሙት የተፈጥሮ ጋዝ ሲሆን ይህም በአሁኑ ጊዜ እንደምንጠቀምበት ነዳጅ ብክለት የሚያስከትል አይደለም።

Par bonheur, l’Évangile leur fut enseigné, ils se repentirent et, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, ils devinrent spirituellement bien plus forts que les séductions de Satan.
ደግነቱ ወንጌልን ተምረዋል፥ ንስሃም ገብተዋል እናም በክርስቶስ ቤዛነት ምክንያት ከሴጣን ፈተና ይልቅ የተሻለ ጠንካራዎች ሆነዋል።

Je suis mis en examen et mon procès a lieu deux jours plus tard.
ወዲያውኑ ክስ የተመሠረተብኝ ሲሆን ከሁለት ቀን በኋላ ችሎት ፊት እንድቀርብ ተቀጠርኩ።

De plus, il a prouvé qu’un homme parfait était capable de rester parfaitement intègre à Jéhovah à travers les plus terribles épreuves.
(ፊልጵስዩስ 2:8) በተጨማሪም ኢየሱስ ፍጹም የሆነ ሰው በጣም ከባድ መከራ ቢደርስበትም እንኳ ንጹሕ አቋሙን መጠበቅ እንደሚችል አረጋግጧል።

De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.
በተጨማሪም በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ የሚገኙት ትንቢቶች ጊዜያቸውን ጠብቀው የሚፈጸሙት ይሖዋ አምላክ ከዓላማውና ከእሱ የጊዜ ሰሌዳ ጋር በሚስማማ መንገድ ነገሮች እንዲከናወኑ ማድረግ ስለሚችል ነው።

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
በምሽት የምናያቸው ከዋክብት በሙሉ ለማለት ይቻላል፣ ከእኛ በጣም ርቀው የሚገኙ ስለሆኑ በትልቅ ቴሌስኮፕ ቢታዩ እንኳ ከነጠብጣብ ብዙም አይበልጡም።

De nous- mêmes, nous n’aurions pas le courage de transmettre la vérité, à plus forte raison à ceux qui s’opposent à notre message.
ለሰዎች ሌላው ቀርቶ መልእክታችንን ለሚቃወሙትም እንኳ እውነትን ለመናገር የሚያስችለንን ድፍረት የሚሰጠን ይሖዋ እንጂ በራሳችን የምናገኘው ነገር አይደለም።

Ne me reparle plus jamais de cette affaire.
ዳግመኛ ስለዚህ ጉዳይ እንዳታነሳብኝ።

Mais l’agression verbale est plus que cela : c’est chercher, par des remarques dégradantes et critiques, à dominer son conjoint.
(ያዕቆብ 3:2) የትዳር ጓደኛን መስደብ ግን ከዚህ የተለየ ነው።

9 J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex+.
+ 9 ግንባርህን እንደ አልማዝ፣ ከባልጩትም ይበልጥ ጠንካራ አድርጌዋለሁ።

Il n’a pas pu cacher ses sentiments plus longtemps.
ዮሴፍ ስሜቱን መቆጣጠር ስላልቻለ ማልቀስ ጀመረ።

À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
በለጋ ዕድሜ በሚፈጸም የፆታ ግንኙነት፣ ከጋብቻ ውጪ በሚከሰት እርግዝና እንዲሁም በኤድስና በግብረ ሥጋ ግንኙነት በሚተላለፉ ሌሎች በሽታዎች ምክንያት ከፍተኛ የስሜት ቀውስ የሚያጋጥማቸው ወጣቶች ቁጥር ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ በመጣበት በዚህ ዘመን የፆታ ግንኙነት መፈጸም ያለበት በትዳር ውስጥ ብቻ ነው የሚለው የቅዱሳን መጻሕፍት ምክር . . . እጅግ በጣም አስተማማኝ፣ ለአደጋ የማያጋልጥና ውጤታማ ነው።”—ፓረንቲንግ ቲንስ ዊዝ ላቭ ኤንድ ሎጂክ

Le couple mentionné plus haut a trouvé des réponses convaincantes à ces questions. Vous le pouvez, vous aussi.
በመግቢያው ላይ የተጠቀሱት ባልና ሚስት ለእነዚህ ጥያቄዎች አጥጋቢ መልስ አግኝተዋል፤ አንተም መልስ ልታገኝ ትችላለህ።

Puis, à partir de ce sucre, les plantes fabriquent d’autres substances plus complexes: hydrates de carbone, graisses, protéines et vitamines.
አረንጓዴ ተክሎች በዚህ ስኳር በመጠቀም ይበልጥ የተወሳሰቡትን እንደ ካርቦሃይድሬት፣ ቅባት፣ ፕሮቲኖችና ቫይታሚኖች ያሉትን ነገሮች ይሠራሉ።

Son rêve l’a tellement perturbé qu’il n’arrivait plus à dormir.
ሕልሙ በጣም ስለረበሸው እንቅልፍ ሊወስደው አልቻለም።