activité oor Bengaals

activité

/ak.ti.vi.te/ naamwoord vroulike

État de celui, celle ou ce qui est actif

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

কার্যকলাপ

ক্রিয়কলাপ

ক্রিয়াকলাপ

সক্রিয়তা

action de faire quelque chose

সহযোগিতামূলক কার্যকলাপ

voorbeelde

Cette activité n’est pas secondaire à leurs yeux.
তাদের কাছে এইধরনের কাজ হালকাভাবে নেওয়ার মতো কোনো বিষয় ছিল না।

Jésus ne cherchait sûrement pas à dissuader ses auditeurs de travailler dur, car lui- même exhortait souvent ses disciples à lutter dans leur activité (Luc 13:24).
(লূক ১৩:২৪) কিন্তু “পরিশ্রান্ত” কথাটি (“উদ্যমী,” কিংডম ইনটারলিনিয়ার) দীর্ঘকালীন এবং কঠোর কাজকে ইঙ্গিত করে, প্রায়ই তার জন্য যথাযোগ্য পরিণাম পাওয়া যায় না।

14 Comment pouvons- nous trouver plus de joie dans les activités théocratiques ?
১৪ কীভাবে আমরা যিহোবার সেবা আরও বেশি উপভোগ করতে পারি?

• Quel bilan peut- on tirer de l’activité des missionnaires et d’autres frères qui ont servi à l’étranger ?
• মিশনারি এবং বিদেশে সেবারত অন্যান্যরা কোন নথি রচনা করেছে?

Michael Burnett, un des instructeurs, a interviewé les élèves sur des situations vécues au cours de leur activité de prédication.
একজন নির্দেশক মাইকেল বারনেট ছাত্রছাত্রীদের ক্ষেত্রের পরিচর্যার অভিজ্ঞতাগুলো সম্বন্ধে সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন।

Évoquez ensemble des activités qu’autrefois vous aimiez faire tous les deux.
এক সময় আপনারা একসাথে যে-কাজগুলো উপভোগ করতেন, তা স্মরণ করুন।

Ils disaient qu’ils allaient mettre un terme à l’activité des Témoins de Jéhovah qui, selon eux, “ entravaient l’essor du communisme dans le pays ”.
তাদের দাবি অনুযায়ী, যিহোবার সাক্ষিরা, যারা “দেশে সাম্যবাদ ধারণার সম্প্রসারণে বাধা দেয়” তাদের কাজকর্মকে তারা বন্ধ করতে যাচ্ছে।

Il en résulte une sécheresse et l’interruption des activités humaines.
এর ফলে খরা শুরু হয় এবং মানুষের কাজকর্ম বন্ধ হয়ে যায়।

Le chantier de jeunesse d'aujourd'hui à Kraljevo est une activité civique auto-gérée, dirigée par une poignée de participants à ceux de l'ex-Yougoslavie.
ক্রালজেভো শহরের আজকের তরুণ কর্ম পদক্ষেপ একটি স্ব-আয়োজিত নাগরিক কর্মসূচী। সাবেক যুগোস্লাভিয়ার সময়ে যারা বিভিন্ন তরুণ কর্ম পদক্ষেপে অংশ নিয়েছিলেন তাদেরই কয়েকজন এই পদক্ষেপের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

Ville de commerce cosmopolite et bourdonnante d’activité, Corinthe était connue dans tout le monde gréco-romain pour ses mœurs relâchées.
করিন্থ এক ব্যস্ত, সংকীর্ণতামুক্ত, ব্যবসায়িক শহর ছিল আর সমগ্র গ্রীক অধ্যুষিত রোমীয় জগতে অনৈতিক জীবনযাপনের জন্য কুখ্যাত ছিল।

Jadis, l’art de guérir procédait moins d’une démarche scientifique que d’une activité mêlant superstition et rituel religieux.
প্রাচীন কালে, আরোগ্য বিদ্যায় বৈজ্ঞানিক কোন পদ্ধতি প্রচলিত ছিল না বরং কুসংস্কার ও ধর্মীয় রীতিনীতির মিশ্রণ ছিল। ডা.

Dans votre famille, faites passer les activités spirituelles avant les divertissements et la détente.
একটা পরিবার হিসেবে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোকে আমোদপ্রমোদ এবং আরামআয়েশের আগে রাখুন

La rédaction, l’impression et l’expédition des publications bibliques, ainsi que quantité d’autres activités effectuées au niveau des Béthels, des circonscriptions et des congrégations des Témoins de Jéhovah, réclament beaucoup d’efforts et d’argent.
বাইবেলভিত্তিক প্রকাশনাদি লেখা, ছাপানো ও প্রেরণ করার জন্য এবং যিহোবার সাক্ষিদের বিভিন্ন শাখা, সীমা ও মণ্ডলীর আরও অনেক সম্পর্কযুক্ত কাজের জন্য যথেষ্ট প্রচেষ্টা ও খরচের প্রয়োজন হয়।

En une occasion, un douanier qui avait été prévenu de nos activités nous a ordonné de descendre du train et de remettre nos publications à son supérieur.
একবার একজন শুল্ক কর্মকর্তাকে আমাদের কাজকর্ম সম্বন্ধে বলা হয়েছিল আর তিনি আমাদেরকে ট্রেন থেকে নেমে যেতে এবং সাহিত্যগুলো তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার কাছে নিয়ে যেতে বলেছিলেন।

Adryana a bel et bien ‘ contemplé le charme de Jéhovah ’ et a regardé avec admiration le fonctionnement du centre des activités de son peuple.
আ্যড্রিয়ানা ‘সদাপ্রভুর সৌন্দর্য্য দেখিয়াছিল’ এবং আজকে যিহোবার লোকেদের কাজকর্মের কেন্দ্র যেভাবে চলে, সেটার প্রতি উপলব্ধি প্রকাশ করেছিল।

Une femme élevée dans un foyer chrétien explique : “ Nous n’avons jamais été des enfants qui se contentaient de suivre leurs parents dans leur activité.
একজন স্ত্রীলোক যিনি ঈশ্বর-ভয়শীল পিতামাতার অধীনে বড় হয়েছিলেন তিনি ব্যাখ্যা করেন: “আমরা কখনও পিছনে পিছনে যাওয়ার মত ছিলাম না যারা কেবলমাত্র পিতামাতাদের সাথে তাদের প্রচার কাজের সঙ্গী হয়।

Il a appris que beaucoup d’entre eux avaient perdu leur travail ou étaient emprisonnés parce qu’ils ne participaient pas aux activités de l’État communiste.
সে জানতে পেরেছিল যে, সাম্যবাদী সরকারের বিভিন্ন কর্মকাণ্ডে অংশ না নেওয়ায় অনেকে চাকরি হারিয়েছিল ও তাদের জেলে যেতে হয়েছিল।

Nous parlions de la congrégation et de nos activités dans le ministère chrétien.
আমরা মণ্ডলী সম্বন্ধে এবং খ্রিস্টীয় পরিচর্যায় আমাদের অংশগ্রহণের বিষয়ে কথা বলতাম।”

5 Fort heureusement, le Créateur ne devait pas cesser d’exercer son activité de potier après la création du premier couple.
৫ আনন্দের বিষয় এই যে মহান কুম্ভকার, আমাদের সৃষ্টিকর্তার কাজ কেবল প্রথম পুরুষ ও স্ত্রীকে বানিয়েই শেষ হয়ে যায়নি কিন্তু তারপরেও তা চলেছিল।

En outre, le grand nombre d’ecclésiastiques et leurs activités charitables demandaient de grosses sommes d’argent.
এছাড়া, অসংখ্য যাজক এবং তাদের প্রয়োজনীয় ধর্মীয় কাজগুলোর জন্য প্রচুর টাকার দরকার হতো।

” Les Fernandez ont aussitôt organisé les réunions et l’activité de prédication, avec le concours d’un frère pascuan et d’une sœur arrivée depuis peu avec ses deux enfants.
একজন স্থানীয় ভাই এবং একজন বোন, যিনি তার দুই ছেলেকে নিয়ে সম্প্রতি সেখানে এসেছিলেন, তাদের সাহায্যে সঙ্গে সঙ্গে সভাগুলো ও প্রচার কাজ সংগঠিত করা হয়েছিল।

Après la Seconde Guerre mondiale l’activité est réduite de 40% en 5 ans.
দুই বছর পর কার্যকারিতা ৫০% ক্ষেত্রে কমে আসে।

Ils ne nommeront personne, mais leur discours de mise en garde contribuera à protéger la congrégation, car les auditeurs réceptifs feront spécialement attention à limiter les activités amicales avec toute personne qui manifeste ouvertement une telle attitude désordonnée.
তারা বক্তৃতায় কারও নাম নেবেন না কিন্তু তাদের সতর্কতামূলক বক্তৃতাটা মণ্ডলীকে রক্ষা করবে কারণ বিবেচক ভাইয়েরা এইরকম অনিয়মিত ব্যক্তিদের সঙ্গে সামাজিক মেলামেশাকে বন্ধ করে দেবেন।

Les étapes individuelles du processus sont appelées activités.
অভিযানের বিশেষ অংশ সমূহকে কিছু বিশেষ নামে অভিহিত করা হত।

Pose- toi cette question : « Est- ce que je consacre tellement de temps à mes loisirs qu’il ne m’en reste que très peu pour les activités spirituelles ?
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘অবসর সময়ে আমি যে-বিষয়গুলো করি, সেগুলোর পিছনে কি আমি এতটা সময় ব্যয় করি যে, এর ফলে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলো করার জন্য আমার হাতে সামান্য সময় থাকে?’