eau oor Chol

eau

/o/ naamwoord vroulike

Liquide transparent

Vertalings in die woordeboek Frans - Chol

ja'

naamwoord

Liquide commun (H2O) dont sont constitués la pluie, les fleuves, la mer, etc. et qui forme une grande partie des organismes vivants.

jaʼ

EAU

/əay/ eienaam manlike

voorbeelde

Elle leur a donc offert un jus de fruit, donné une brosse pour qu’ils nettoient leurs vêtements, ainsi qu’une bassine d’eau et des serviettes.
Jin chaʼan, tsiʼ yʌqʼueyob chuqui miʼ jap, jumpʼejl cepillo yicʼot jaʼ chaʼan miʼ sʌqʼuesañob i pislel.

Qu’indique le baptême dans l’eau ?
¿Chuqui miʼ pʌs cheʼ bʌ juntiquil miʼ chaʼlen chʼʌmjaʼ?

Les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance s’arrêtèrent au milieu du fleuve sans eau.
Jini motomajob woli bʌ i qʼuechob majlel jini arca chaʼan bʌ trato, miʼ cʼaxelob majlel yaʼ ti tiquin bʌ lum tiʼ yojlil jini colem jaʼ.

Noé, qui voulait savoir si les eaux s’étaient retirées de dessus la terre, lâcha ensuite une colombe.
Noé yom i qʼuel jini jaʼ mi tsaʼix sajpʼij ti lum, jini chaʼan ti wiʼil tsiʼ choco loqʼuel juncojt xʼujcuts yaʼ ti arca.

Moïse a dit au peuple : « Devrons- nous faire sortir de ce rocher de l’eau pour vous ?
Laʼ laj qʼuel chuqui tiʼ sube Moisés jiñi israelob: «Wʌle mi caj c locʼsʌbeñetla jaʼ ila ti colem xajlel».

Lorsque vous ressortez de l’eau, c’est comme si vous reveniez à la vie pour faire la volonté de Dieu.
Cheʼ maʼ loqʼuel ti jaʼ, yom i yʌl chaʼan ti jiñi bʌ ora maʼ tech a mel chuqui yom bʌ Dios.

Se laver les mains à l’eau et au savon protège de certaines maladies et peut même sauver des vies.
Mi cheʼʌch mi lac mel mi caj i coltañonla chaʼan maʼañic mi laj cʼamʼan yicʼot chaʼan maʼañic mi lac chʌmel.

La rosée se forme peu à peu, quand l’humidité de l’air se transforme en petites gouttes d’eau.
Jiñi yeʼeb miʼ loqʼuel cheʼ bʌ tsʼitaʼ ticʌw jiñi icʼ cheʼ ti acʼʌlel.

S’il veut prouver qu’il a des pouvoirs miraculeux, qu’il fasse sortir de l’eau d’un autre rocher.
Mi yom i pʌs chaʼan yujil i melol milagro tac, laʼ i locʼsan jaʼ ti yambʌ xajlel mach bʌ lajalic›».

Les candidats sont complètement immergés dans l’eau afin de montrer publiquement qu’ils ont fait l’offrande de leur personne à Dieu.
Jiñi muʼ bʌ i chaʼleñob chʼʌmjaʼ miʼ sujpʼelob ochel yaʼ ti jaʼ tiʼ pejtelel i bʌcʼtal baqui miʼ pʌsob chaʼan tsaʼix i yʌcʼʌyob i bʌ tiʼ wenta Jehová.

D’après le livre déjà cité, les rabbins « avaient de grandes discussions pour savoir quels récipients devaient servir à verser l’eau, quel genre d’eau il fallait, quelle personne devait la verser, et quelle surface des mains devait être couverte par l’eau ».
Yaʼ ti libro tsaʼ bʌ lac taja ti tʼan yaʼ ti yambʌ párrafo miʼ yʌl chaʼan jiñi ñucoʼ bʌ i yeʼtel ti ñopbalʌl miʼ wen alob bajcheʼ yilal bʌ pʼejt yom miʼ cʼʌjñel, bajcheʼ yilal bʌ jaʼ, majqui yom miʼ mul yicʼot baqui jaxʌl yom miʼ mulbentelob i cʼʌb.

eau vive : Cette expression grecque est utilisée dans un sens littéral pour désigner de l’eau qui s’écoule, de l’eau de source ou de l’eau douce provenant d’un puits approvisionné par des sources.
cuxul bʌ jaʼ: Ili tʼan am bʌ ti griego yoque yom i yʌl jumpʼejl paʼ wen cuxul bʌ o jumpʼejl i wut jaʼ o i yaʼlel jumpʼejl pozo tilem bʌ tiʼ malil lum.

Les frères devaient creuser dans des lits de rivières asséchées pour y récupérer un peu d’eau.
Jiñi hermanojob mi jocʼob lum yaʼ baqui miʼ tiquin jaʼ, i xucʼu xucʼul miʼ tempʌyel majlel jiñi jaʼ ti jumpʼejl tambo, yaʼʌch miʼ yujtel jiñi chʼʌmjaʼ.

Ec 11:1 : Que signifie l’expression « lance ton pain sur la surface des eaux » ?
Ec. 11:1. ¿Chuqui yom i yʌl «aqʼuen i majtan jini mach bʌ anic i chaʼan»?

Or voici qu’une femme vint pour puiser de l’eau.
Jini xʼixic yaʼ bʌ an ti tʼan yicʼot Jesús tsaʼ cʼoti ti lʌtʼ jaʼ.

En réalité, c’est Jéhovah qui fit sortir l’eau.
Pero jini tsaʼ bʌ i mele iliyi jiñʌch Jioba.

Tout comme nous n’avons pas été créés pour vivre sous l’eau, nous n’avons pas été créés pour dominer d’autres humains.
Cheʼ bajcheʼ maʼañic tsaʼ mejliyonla chaʼan mi lac chumtʌl tiʼ yebal jaʼ, cheʼ jaʼel maʼañic ti lac wenta mi lac bajñel yuman lac bʌ.

Dès qu’ils auront posé leurs pieds sur les eaux du Jourdain, le fleuve cessera de couler.’
Cheʼ mi yotsañob i yoc yaʼ ti Jordán jaʼ, jini jaʼ miʼ cʌy xʌmbal›.

Il en sortira de l’eau en quantité suffisante pour le peuple et pour le bétail.’
Yaʼi mi caj i loqʼuel ti on jini jaʼ chaʼan miʼ japob jini winicob xʼixicob yicʼot i yʌlacʼob tac›.

Il offrit à Dieu plusieurs bêtes pour le remercier d’avoir sauvé sa famille des eaux du grand déluge.
Noé tsiʼ pulbe añimal tac chaʼan mi yʌqʼuen wocolix i yʌlʌ Dios chaʼan tsiʼ colta ti jini ñuc bʌ butʼjaʼ jini i familia.

Après que Jésus est sorti de l’eau, il a fait une prière.
Cheʼ bʌ tsaʼ loqʼui Jesús yaʼ ti jaʼ, tsiʼ pejca Jehová.

En Jr 2:13 et 17:13, Jéhovah est présenté comme « la source d’eau vive », c’est-à-dire la source de l’eau symbolique qui donne la vie.
Ti Jeremías 2:13 yicʼot 17:13 miʼ yʌl chaʼan Jehová jiñʌch cuxul bʌ jaʼ, ili yom i yʌl jaʼ muʼ bʌ i yʌcʼ cuxtʌlel.

On ne l’a pas aspergé d’un peu d’eau et on ne lui en a pas seulement versé sur la tête (Matthieu 3:16).
Pero mach tsaʼic jach tsijcʌbenti jiñi jaʼ tiʼ jol mi tsaʼic jach mulbenti (Mateo 3:16).

L’eau était très, très froide !
¡Jiñi jaʼ wen tsʌwan!

Pourquoi, en frappant le rocher, Moïse a- t- il peut-être empêché les Israélites de croire que l’eau avait jailli miraculeusement ?
Cheʼ bʌ Moisés tsiʼ jatsʼʌ jiñi xajlel, ¿chucoch tajol jiñi israelob tsiʼ ñaʼtañob chaʼan mach tilemic ti Jehová jiñi milagro?