lévitation oor Deens

lévitation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

levitation

naamwoord algemene

voorbeelde

(Lévitique 11:44, 45). Cela explique aussi pourquoi Dieu exigea la pureté spirituelle de son peuple qui, libéré de Babylone, retournait à Jérusalem en emportant les ustensiles nécessaires au culte.
(3 Mosebog 11:44, 45) Det var også derfor Gud krævede åndelig renhed af sit udfriede folk der rejste fra Babylon til Jerusalem og medbragte de redskaber der skulle bruges i tilbedelsen af ham.

34 « Nous avons aussi procédé à un tirage au sort pour déterminer à quel moment fixe de chaque année chaque groupe de familles des prêtres, des Lévites et du peuple devait apporter du bois pour la maison de notre Dieu, pour qu’il soit brûlé sur l’autel de Jéhovah notre Dieu, selon ce qui est écrit dans la Loi+.
34 Desuden vil vi kaste lod blandt vores slægter om leveringen af det træ som præsterne, levitterne og folket skal komme med til vores Guds hus på faste tider hvert år, til at brænde på Jehova vores Guds alter, som Loven foreskriver.

Jéhovah a exécuté Qorah, un Lévite, parce qu’il avait présomptueusement voulu s’emparer de la prêtrise confiée à la lignée d’Aaron (Exode 28:1 ; Nombres 16:4-11, 31-35).
(Romerne 9:16; Åbenbaringen 20:6) Jehova udslettede levitten Kora fordi han formasteligt søgte at opnå det aronitiske præsteembede.

La part des Lévites consistait en villes avec leurs terrains de pâture.
Levitternes andel bestod i nogle byer med tilhørende græsgange

La Loi n’exigeait qu’un jeûne annuel (Lévitique 16:29), mais les Pharisiens poussaient cette règle à l’extrême.
(3 Mosebog 16:29) Men farisæerne overdrev fasten.

Lévite merarite, un des surveillants des réparations que le roi Yoshiya ordonna d’effectuer au temple. — 2Ch 34:8, 12.
En levit af Meraris slægt, en af tilsynsmændene for arbejdet med at reparere templet på kong Josias’ tid. — 2Kr 34:8, 12.

Lõhmus et E. Levits (rapporteur), juges,
Lõhmus og E. Levits (refererende dommer),

Les Qorahites constituaient une maison paternelle des Lévites qehathites et descendaient de Qorah par ses trois fils : Assir, Elqana et Abiasaph (Ex 6:18, 21, 24 ; Nb 16:1-3).
Koraitterne udgjorde et fædrenehus blandt levitterne af Kehats slægt, og de nedstammede fra Kora gennem hans tre sønner, Assir, Elkana og Abiasaf.

Portier concerné par l’organisation que David fit des services lévitiques ; fils de Meshélémia, un Qorahite. — 1Ch 26:1, 2.
En portvagt der nævnes under Davids organisering af levitternes tjeneste. Han var søn af koraitten Mesjelemja. — 1Kr 26:1, 2.

À la suite de ces changements, les noms des 12 tribus (non lévites) d’Israël étaient Ruben, Siméon, Juda, Issakar, Zéboulôn, Éphraïm, Manassé, Benjamin, Dân, Asher, Gad et Naphtali. — Nb 1:4-15.
(1Mo 29:31, 32; 30:22-24) Efter disse ændringer blev navnene på de 12 ikkelevitiske stammer i Israel som følger: Ruben, Simeon, Juda, Issakar, Zebulon, Efraim, Manasse, Benjamin, Dan, Aser, Gad og Naftali. — 4Mo 1:4-15.

Portier lévite, loué parce qu’il était un “ conseiller avisé ”.
En levitisk portvagt der omtales rosende som „en rådgiver med indsigt“.

Levits, juges, avocat général: M.
Levits; generaladvokat: D.

Lévite chargé de jouer d’un instrument à cordes avec d’autres Lévites dans le cortège qui apporta l’arche de l’alliance à Jérusalem.
En levit der sammen med andre levitter fik til opgave at spille på harpe i det processionstog der førte pagtens ark til Jerusalem.

Amendement de MM. Levitt et Walker
Ændringsforslag fra Malcolm Levitt og Kenneth Walker

” (Lévitique 19:18). Jésus invite maintenant ses disciples à manifester un amour plein d’abnégation au point d’être prêts à donner leur vie pour leurs compagnons chrétiens.
(3 Mosebog 19:18) Men Jesus opfordrede sine disciple til at vise en selvopofrende kærlighed, så de endog var villige til at give deres liv for en medkristen.

Au cours des années qui ont suivi, j’ai assisté et j’ai pris part à des centaines de séances spirites; j’ai été témoin de différentes sortes de phénomènes métapsychiques: voix, lévitations, manifestations d’ectoplasmes, apports [manifestations d’objets matériels au moyen de pouvoirs occultes].
I de følgende år overværede og deltog jeg i hundreder af seancer og oplevede de fleste former for spiritistiske fænomener, deriblandt direkte stemmer, svæven i luften, ektoplasma og apport [tilsynekomst af materielle genstande ved okkult kraft].

Il était le fils premier-né de Meshélémia, un Qorahite, dans la famille qehathite des Lévites. — 1Ch 9:21, 22 ; 26:1, 2, 14.
Han var den førstefødte søn af Mesjelemja, en korait og af Kehats slægt. — 1Kr 9:21, 22; 26:1, 2, 14.

D’après la Loi, les excréments des animaux offerts en sacrifice devaient être emportés en dehors du camp et brûlés (Lévitique 16:27).
Ifølge Moseloven skulle skarnet fra offerdyr bringes uden for lejren og brændes.

En Lévitique 18:3, Dieu donna ce commandement: “Vous ne devrez pas faire comme fait le pays d’Égypte où vous avez habité; et vous ne devrez pas faire comme fait le pays de Canaan où je vous fais entrer; et vous ne devrez pas marcher dans leurs ordonnances.”
I Tredje Mosebog 18:3 befalede Gud: „Som man gør i Ægyptens land, hvor I har boet, må I ikke gøre; og som man gør i Kana’ans land, som jeg fører jer ind i, må I ikke gøre; og efter deres forskrifter må I ikke vandre.“

Les jeunes chrétiens étaient exhortés à ‘ obéir à leurs parents ’. — Lévitique 19:3 ; 20:9 ; Éphésiens 6:1 ; Deutéronome 5:16 ; 27:16 ; Proverbes 30:17.
Kristne unge blev tilskyndet til at ’være lydige mod deres forældre’. — 3 Mosebog 19:3; 20:9; Efeserne 6:1; 5 Mosebog 5:16; 27:16; Ordsprogene 30:17.

Au temps de l’ancien Israël, relativement peu de copies de l’Écriture étaient disponibles ; aussi fut- il ordonné aux prêtres lévites : “ Tu liras cette loi devant tout Israël, à leurs oreilles.
Eftersom der på israelitternes tid kun fandtes få eksemplarer af de inspirerede skrifter, blev der sagt til levitpræsterne at de skulle „oplæse denne lov for hele Israel, i dets påhør“.

Par exemple, elle déclare : “ Ne vous tournez pas vers les médiums, et ne consultez pas ceux qui font métier de prédire les événements, pour devenir impurs par eux. ” — Lévitique 19:31 ; 20:6, 27.
Den siger for eksempel: „Vend jer ikke til åndemedierne, og rådspørg ikke de spåkyndige, så I bliver urene ved dem.“ — 3 Mosebog 19:31; 20:6, 27.

” (Lévitique 19:18). Nabal n’était pas un homme spirituel ; il était “ dur et mauvais quant à ses façons d’agir ”.
(3 Mosebog 19:18) Nabal var ikke åndeligsindet; han var „hård og slet i sine handlinger“.

Un repos sabbatique obligatoire est imposé au pays tous les sept ans afin que le sol retrouve sa fertilité (Exode 23:10, 11 ; Lévitique 25:3-7).
Der blev givet påbud om en tvungen sabbatshvile for landet hvert syvende år så jorden kunne genvinde sin frugtbarhed.

En Lévitique 21:12, ce vocable hébreu s’applique à l’huile d’onction qui est sur la tête du grand prêtre; on lit en effet ceci: “Il ne devra pas non plus sortir du sanctuaire ni profaner le sanctuaire de son Dieu, car le signe de la mise à part est sur lui, l’huile d’onction de son Dieu.”
Det hebraiske ord der er benyttet her, anvendes i Tredje Mosebog 21:12 om salveolien på ypperstepræstens hoved, idet vi læser: „Han må ikke forlade helligdommen for ikke at vanhellige sin Guds helligdom, thi hans Guds salveolies vielse [indvielsestegnet, hans Guds salveolie, NW] er på ham.“