se laisser boire
laissant oor Duits
laissant
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
lassend
Nous avons laissé inachevé ce que nous aurions dû faire.
Wir ließen unerledigt, was wir hätten erledigen sollen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
laisser passer
Platz machen · Vorfahrt gewähren · Zu-weit-Fahren · aufgeben · auslassen · aussetzen · beiseite sehen · bewusst übersehen · den Ball geworfenen Ball aus dem Blick verlieren, sodass man nicht nach ihm schlagen kann · ducken · durchgeben · durchgehen lassen · durchlassen · ehen · ein Auge zudrücken · entgehen · entsagen · gewähren · hinausfahren · im Stich lassen · jmdn. sitzen lassen · nicht merken · opfern · sich täuschen · sich versehen · verfehlen · verlassen · verpassen · versehentlich übers · versehentlich übersehen · versäumen · vertun · verzichten · vorbeifahren · vorbeilassen · vorlassen · vorübergehen lassen · wegschleudern · wegwerfen · zu sehen verpassen · zu weit fahren · zulassen · über etw. hinausfahren · über etw. hinwegsehen · übergehen · übersehen · übersteigen · überwinden
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il sera important qu’InvestEU reprenne les éléments positifs de l’EFSI et les maintienne, tout en laissant une certaine souplesse, le cas échéant, pour différents types d’instruments.
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthaltennot-set not-set
Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.
Ich will Sie nicht belästigenEurLex-2 EurLex-2
Chaque attaque avait pour but d'éloigner vos vaisseaux de ce secteur, le laissant à découvert et sans défense.
Wo tu ich das hin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Est-ce que j’ai merdé en laissant Kyle jouer les protecteurs ?
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstLiterature Literature
(5) considérant qu'une directive du Conseil est l'instrument juridique approprié dans la mesure où elle offre un cadre permettant l'application uniforme et obligatoire des normes de sécurité par les États membres, tout en laissant à chaque État membre le droit de décider des moyens de mise en oeuvre les mieux adaptés à son système interne;
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenEurLex-2 EurLex-2
Toutes les références sont effacées, laissant seulement un voile blanc et le bruit blanc des gicleurs.
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.ted2019 ted2019
6.7.3. en étant prêts à participer directement, en qualité de partenaires, à des directives d'un type nouveau leur laissant directement le soin, plutôt qu'aux États membres, de traduire certaines exigences essentielles à travers des accords, des labels, des procédures de certification et d'autorégulation;
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle FlügelEurLex-2 EurLex-2
Ichino retourna dans la cabane, laissant le silence à lui-même.
Die Behandlung mit NespoLiterature Literature
considérant que, compte tenu du principe de proportionnalité, une directive du Conseil constitue l'instrument juridique approprié dans la mesure où elle fournit un cadre pour l'application uniforme et obligatoire des normes de sécurité par les États membres, tout en laissant à chaque État membre le droit de décider des moyens d'application les mieux adaptés à son système interne;
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdEurLex-2 EurLex-2
Il convient désormais d’étendre cette possibilité aux mesures alternatives et de la transformer en une obligation, tout en laissant aux États membres toute latitude en ce qui concerne l’ampleur, la portée et le contenu de ces mesures.
Versteht mich nicht falschEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mais je terminerai cette histoire en vous laissant ce message : Puissiez-vous trouver une excuse pour renouer contact avec un ami perdu de vue depuis longtemps, ou avec votre colocataire d'université, ou avec une personne dont vous êtes détourné.
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringented2019 ted2019
Tu as fait de moi ton amie en ne me laissant jamais tomber.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
M. le Président en exercice, en laissant votre sommet non seulement décider du traité, mais aussi échanger des idées concernant le problème de notre génération - la mondialisation -, vous avez envoyé un signal important.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.Europarl8 Europarl8
Dans la situation actuelle, les Etats-Unis ne peuvent réduire la valeur réelle de la dette publique de façon significative en se laissant aller à une période d’inflation parce que la maturité moyenne sur la dette existante est très courte - quatre ans seulement.
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könnteNews commentary News commentary
Un ensemble de missions devrait déterminer la manière dont l’Agence doit atteindre ses objectifs tout en lui laissant une certaine souplesse de fonctionnement.
Ich hab ́s versuchtnot-set not-set
Laissant la voiture à la plage, j’ai pris un taxi.
Der BürgermeisterLiterature Literature
Je voudrais également me réjouir de l'amendement apporté à la proposition d'origine de la Commission supprimant la restriction d'éligibilité des ménages à faible revenu, qui restreint l'éligibilité des interventions soutenant la cohésion sociale, laissant à la discrétion des États membres le soin de déterminer les catégories exactes de logements éligibles.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandEuroparl8 Europarl8
Elle attendait patiemment, le laissant réfléchir tout en parlant. – Je pense qu’il s’agissait du gynécée.
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.Literature Literature
Elle sortit de son lit et ouvrit la porte avec circonspection en laissant la chaînette de sécurité.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenLiterature Literature
En laissant aux États membres, pour la mise en oeuvre du prélèvement supplémentaire sur le lait, le choix entre une formule A, prévoyant la perception du prélèvement au niveau des producteurs, et une formule B, prévoyant cette perception au niveau des acheteurs, le législateur communautaire n' a pas méconnu l' interdiction de discrimination entre les producteurs de la Communauté .
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenEurLex-2 EurLex-2
Cette proposition a pour objet de définir, au niveau de la Communauté, le cadre juridique nécessaire à l'instauration et à la mise en oeuvre pratique de cette évaluation de la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires, tout en laissant aux États membres une marge de manoeuvre suffisante pour mettre au point les mécanismes correspondants comme bon leur semble, individuellement ou collectivement.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftEurLex-2 EurLex-2
Le message que je voudrais en tirer aujourd’hui est le suivant: pour parvenir à la paix il faut s’engager, en laissant de côté la violence et les armes, s’engager à travers la conversion personnelle et communautaire, à travers le dialogue et la recherche patiente d’ententes possibles.
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich istdas Dumbledores Wunschvatican.va vatican.va
Il incombe à la juridiction nationale d'assurer le plein effet du principe général de non-discrimination en fonction de l'âge en laissant inappliquée toute disposition contraire de la loi nationale, et ce alors même que le délai de transposition de ladite directive n'est pas encore expiré.
Die Liste erfordert größten EinsatzEurLex-2 EurLex-2
Parage: enlever les tissus conjonctifs grossiers couvrant l'aiguillette baronne, en laissant celle-ci intacte.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenEurLex-2 EurLex-2
Elle parcourut les dessins, se laissant ramener à une époque plus heureuse.
Er kommt mit dem Baseball zurückLiterature Literature
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.