différence oor Duala

différence

/di.fe.ʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duala

diwengisan

Comment expliquer ces différences de point de vue, et comment en tenir compte dans nos décisions ?
Ońola nje di diwengisan leno̱ e, ne̱ni pe̱ jeno̱ ná jombwea nika ke̱ di mano̱ngo̱ bedomsedi e?

voorbeelde

Pourquoi y a- t- il des différences entre les récits de Matthieu et de Luc à propos des premières années de la vie de Jésus ?
Ońola nje myango ma Mateo na Lukas jombwea longe̱ la Yesu meno̱ diwengisan e?

Éz 44:23 : Les prêtres enseigneraient au peuple « la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur ».
Hes 44:23 —Prisi i ta yangame̱n lee̱ tumba “ndando oteten a nje ye bosangi na nje e titi bosangi”

Cette différence peut sembler mineure ; pourtant, elle peut être à l’origine de graves difficultés.
To̱ná di diwengisan leno̱ ná di yaṅabe̱, le ná di wana myambo minde̱ne̱.”

Nous devons les utiliser parce qu’ils nous aident à « distinguer et le bien et le mal », c’est-à-dire à faire la différence entre ce qui est bien et ce qui est mal (Hébreux 5:14).
(Bonahebe̱r 5:14) Di mabola te̱ nika, di mese̱le̱ nde ná Yehova okwe̱le̱ biso̱ ne̱ni dutea bwam.

À la différence de l’Israël antique, à qui Dieu avait attribué un territoire, nous faisons partie d’une famille internationale (Matthieu 28:19 ; 1 Pierre 2:9).
O diwengisan na Israel ńa kwaṅ ni ta ni kusane̱ Loba mundi, je nde mbia munde̱ne̱ mō̱ o wase ńe̱se̱.

Rm 8:6 : Quelle différence y a- t- il entre « fixer sa pensée sur la chair » et « fixer sa pensée sur l’esprit » ?
Ro 8:6 —Njika diwengisan le oteten a “jo̱nge̱le̱ l’eyobo” na “jo̱nge̱le̱ la mudī” e?

À la différence de toutes les autres créatures terrestres, nous avons la faculté, donnée par Dieu, de nous connaître nous- mêmes.
O diwengisan na bene̱ bewekedi be o wase, Loba a boli ná di be̱ ńai jeno̱ ná di bia biso̱me̱ne̱.

C’est pour cette raison que Jéhovah a dit qu’on verrait clairement « la différence entre un juste et un méchant, entre quelqu’un qui sert Dieu et quelqu’un qui ne le sert pas » (Mal.
12:9) Ombusa Maleaki to̱pea ońola ‘kalat’a jo̱nge̱le̱,’ Yehova a kwaledi ońola “ndando ńe oteten a nute̱m na sim na ńabobe, oteten a nu nu maboleye̱ Loba na nu nu si maboleye̱ mo̱.” —Mal.

Quelle différence y a- t- il entre notre situation et celle d’un soldat ?
Ne̱ni bete̱medi basu beno̱ diwengisan na ba sonj’a bila ńa mbale̱ e?

Quelle différence y a- t- il entre la congrégation chrétienne et l’antique nation d’Israël, et qu’est- ce que cela implique pour les chrétiens ?
Ne̱ni mwemba ma Kriste̱n we̱nge̱ mweno̱ diwengisan na Israel ńa Kwaṅ e, o njika mbadi pe̱ Kriste̱n i malee̱le̱no̱ di diwengisan e?

De retour au Béthel, notre guide nous a demandé : « Alors, quelle est la différence entre un météore et une météorite ?
Di timbino̱ o Bete̱l, muleye̱ biso̱ mundi a baise̱ biso̱ ná, “Njika diwengisan le oteten a meteo̱r na meteorit e?”

Quelle différence doit- il y avoir entre ceux qui servent Dieu et ceux qui ne le servent pas ?
Njika ndando ni me̱ne̱ne̱ na bwē ńangame̱n be̱ oteten a ba ba maboleye̱ Yehova na ba ba si maboleye̱ mo̱ e?

Et au musée d’histoire naturelle, nous avons appris la différence entre un alligator et un crocodile.
O ndabo ekotedi ńa American Museum of Natural History, joko diwengisan le oteten a mombe̱ na ngando.

À sa naissance, un enfant ne sait pas faire la différence entre le bien et le mal ; il a besoin d’être éduqué (voir le paragraphe 8).
O yabe̱ labu bana ba si bi nje ye bwam na nje ye bobe; ba be̱n ńo̱ngi ná bokwabe̱le̱ (Ombwa dongo 8)

1, 2. a) À la différence des puissants de ce monde, comment Jéhovah traite- t- il les humains ?
1, 2. (a) Diwengisan na bato ba be̱n ngińa, ne̱ni Yehova a mabolane̱no̱ ngiń’ao o jombwea bato e?

À l’époque de Jésus, les différences sociales, ethniques et d’opinions politiques créaient des divisions parmi les gens.
Politik, ebasi na kumb’a tumba nde ba wan diwanje̱ o mińa ma Yesu.

b) Quelles différences existent entre les cadeaux de Noël et les cadeaux que font les vrais chrétiens ?
(b) Njika diwengisan le oteten a bola la mabea la ngand’a mbu na la Kriste̱n e?

12 En Juges 5:9, 10, on remarque une différence d’état d’esprit entre les hommes sortis combattre avec Baraq et ceux qui ne l’ont pas fait.
12 O Bakaisedi 5:9, 10 di me̱ne̱ diwengisan dipe̱pe̱ oteten a ebe̱yed’a ba bena ba bupe̱ Barak o bwemba na ba bena ba si bupe̱ mo̱.

À la différence des humains, Dieu connaît véritablement l’avenir ; tout ce qu’il dit se vérifie toujours.
Diwengisan na ngamb’a bato ba benama, Loba a bi kie̱le̱ ni maye̱ na mbale̱; nje ye̱se̱ a makwalano̱ e malonda ponda ye̱se̱.

À la différence de la Loi mosaïque, “ la loi du Christ ” invite ceux qui la suivent à s’appuyer davantage sur leur conscience et sur les principes que sur des règles écrites (Galates 6:2).
O diwengisan na Mbend’a Mose, “mbend’a Kristo” e mabaise̱ babupe̱ mo̱ ná ba die̱le̱ longe̱ labu bupisane̱ bete̱sedi, na sengane̱ pe̱ doi labu la mulema buka mambenda ma tilabe̱.

19 La vraie religion se différencie des fausses par son soutien de la souveraineté de Jéhovah.
19 So̱ṅtane̱ la mweńa ma janea la Yehova di we̱le̱ tumba lao diwengisan na ebasi e kwedi.

La Pâque et le Mémorial : similitudes et différences
Bowan na mawengisan oteten a —Pasa na Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu

En donnant quelques exemples, montre comment l’esclave fidèle et avisé nous enseigne la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur (kr 110-117).
Bola byembilan bō̱ ba ne̱ni mūt’a jemea na jangwa a mokwe̱le̱no̱ biso̱ ndando oteten a nje ye bosangi na nje e titi bosangi. (kr 110-117)

17 La différence entre ceux qui servent Dieu et ceux qui ne le servent pas est de plus en plus évidente.
17 Ndando ńe oteten a ba ba maboleye̱ Loba na ba ba si maboleye̱ mo̱ e mabata nde o bondame̱.

Il y a une grande différence entre un grave défaut qui doit être déraciné et une erreur qui mérite juste d’être relevée » (Wendell).
Diwengisan le oteten a ede̱mo a bobe muna a be̱nno̱ yena wangame̱nno̱ bo̱le̱ na diwuse̱ a po̱ngino̱ lena wangame̱nno̱ po̱ngulane̱.” —Wendell.