archer oor Ewe

archer

/aʁʃe/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

aŋutrɔdala

naamwoord onsydig

Les Mèdes et les Perses étaient d’habiles archers ; l’arc était leur arme principale.
Mediatɔwo kple Persiatɔwo nye aŋutrɔdala bibiwo eye aŋutrɔ koŋ ye nye woƒe aʋawɔnu.

voorbeelde

Considérant Jéhovah comme le véritable Roi d’Israël, il fit apporter l’arche, qui symbolisait la présence de Dieu, dans la ville.
Dawid bu Yehowa be eyae nye Israel-dukɔa dziɖula ŋutɔŋutɔ, eyata ewɔ ɖoɖo be woatsɔ Nubablaɖaka la, si nyea dzesi be Mawu le eƒe amewo dome la, ava fiadua mee.

Cinq mois après, l’arche se posa sur le sommet d’une montagne.
Le ɣleti atɔ̃ megbe la, aɖakaʋua va xa ɖe to aɖe tame.

Qu’il l’ait fait ou non, ce qui est sûr, c’est qu’il a tenu sa promesse : il a gardé en vie tous ceux qui étaient à l’intérieur de l’arche.
Eɖanye aleke wòwɔe o, ewɔ ɖe eƒe ŋugbedodoa dzi, eye wòkpɔ egbɔ be aɖakaʋua kple nu gbagbe siwo katã le eme nɔ dedie.

Fais- toi une arche en bois d’arbres résineux.
Tsɔ dzatiwo kpa aɖakaʋu na ɖokuiwò.”

Mais les raisons d’en douter semblent l’emporter, la première étant que la Bible ne dit pas exactement où l’arche s’est posée quand les eaux du déluge ont reflué.
Nu siwo tae la dometɔ ɖekae nye be Biblia megblɔ teƒe si tututu aɖakaʋua va tɔ ɖo esime tsiɖɔɖɔa mie la o.

9 Quand l’Arche arriva là-bas, Jéhovah fit venir un malheur sur la ville, causant une grande panique.
9 Ke esi wokɔe yi afi ma la, Yehowa ƒe asi va du la dzi, ale be dzidzi ƒo wo ŋutɔ.

L’apôtre Pierre répond : “ La patience de Dieu attendait aux jours de Noé, pendant que se construisait l’arche, dans laquelle peu de gens, c’est-à-dire huit âmes, ont été transportés sains et saufs à travers l’eau.
Apostolo Petro gblɔ susu siwo tae ale: “Mawu ƒe dzigbɔgbɔ blewu la nɔ lalam le Noa ƒe ŋkekeawo me, esime wonɔ aɖakaʋu si me woɖe ame ʋɛ, siwo nye luʋɔ enyi, to tsi me le la kpam.”

Tous ceux qui ne seront pas dans l’arche périront.’
Nusianu, si mele aɖakaʋua me o la aku.’

Quand tout le monde fut passé, Josué dit à douze hommes vigoureux: ‘Allez à l’endroit où se tiennent les prêtres porteurs de l’Arche.
Esi amesiame tsoe vɔ la, Yehowa na Yosua gblɔ na ŋutsu sesẽ 12 be: ‘Miyi ɖe tɔ la me afisi nunɔlawo tsi tre ɖo kple nubablaɖaka la.

Ces pièces seraient pour les occupants de l’arche et pour les provisions.
Xɔdɔmeawo nye Noa kple eƒe ƒomea tɔ, lãwo tɔ, kple nuɖuɖu, siwo katã ahiã na wo la tɔ.

Le rideau dissimulait l’Arche, mais les barres, qui dépassaient de chaque côté de celle-ci, pouvaient être visibles par l’interstice.
Xɔmetsovɔa xe Aɖaka la ŋgɔ be womate ŋu akpɔe keŋkeŋ o, gake kpo siwo didi wu aɖaka la ƒe go eveawo anya nɔ dzedzem to mɔ sue ma me.

Les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance s’arrêtèrent au milieu du fleuve sans eau.
Nunɔla, siwo kɔ nubablaɖaka la, yi ɖe tɔ la ƒe titina.

19 Mais Dieu tua les hommes de Beth-Shémèsh parce qu’ils avaient regardé l’Arche de Jéhovah.
19 Eye Yehowa wu Bet-Semestɔwo, elabena wokpɔ eƒe Aɖaka la.

Il existait à l’époque des outils forgés, en fer et en cuivre, dont Noé s’est peut-être servi pour construire l’arche.
Dɔwɔnu siwo wotsɔ gayibɔ kple akɔbli wɔ la nɔ anyi ɣemaɣi, eye Noa anya wɔ nu siawo ŋu dɔ le aɖakaʋua kpakpa me.

L’Aqua Claudia, dont certaines parties existent toujours, mesurait 69 kilomètres, dont 10 kilomètres d’arches qui, pour certaines, faisaient 27 mètres de haut.
Akwa Klaudia si ƒe akpa aɖe gakpɔtɔ li egbea la, didi kilometa 69, eye eƒe akpa si nye xɔ tsrala ƒe didime ade kilometa 10, eye xɔ tsrala ma ƒe akpa aɖewo kɔkɔ meta 27 sɔŋ!

De chaque côté de l’Arche étaient fixés des anneaux dans lesquels on pouvait insérer, pour le transport, des barres en bois d’acacia recouvert d’or.
Asigɛwo le Aɖaka la ƒe go ɖesiaɖe ŋu ale be woate ŋu atsɔ kpo eve siwo wotsɔ xéti kpae eye wofa sika ɖe wo ŋu la akɔe.

Il a intimé l’ordre aux archers de ne pas bouger aussi bien en cas de défaite que de victoire
ebe aŋutsrɔedalawo naga dzo nenye be yewoɖu dzi alo woɖu yewodzi o

Les Philistins renvoient l’Arche en Israël (1-21)
Filistitɔwo gbugbɔ Nubablaɖaka la ɖo ɖe Israel (1-21)

Noé a passé une cinquantaine d’années à ‘ construire une arche pour sauver sa maisonnée ’.
Noa tsɔ abe ƒe 50 lɔƒo ene ‘kpa aɖakaʋu hena eƒemetɔwo ɖeɖe.’

» 13 David ne fit donc pas venir l’Arche du vrai Dieu dans la Cité de David, là où il habitait, mais il la fit déposer dans la maison d’Obed-Édom le Gatéen.
+ 13 Eya ta David mekɔ Aɖaka la va afi si wòle le David Ƒe Du la me o, ke boŋ ena wòkɔe yi Gititɔ Obed-Edom ƒe me.

Puis il devra mettre l’encens sur le feu devant Jéhovah, et le nuage de l’encens devra recouvrir le couvercle de l’Arche, lequel est sur le Témoignage, afin qu’il ne meure pas.
Eye wòakɔ dzudzɔdonua ɖe dzo la dzi le Yehowa ŋku me, eye ne dzudzɔdonu la ƒe dzudzɔ bla nutsyɔnu, si le nubablaɖakaa dzi la, ekema maku o.”

Plus personne ne dira : “L’arche de l’Alliance de Jéhovah !”
+ “Miagagblɔ azɔ be, ‘Yehowa ƒe nubablaɖaka!’

Assis sur une grosse poutre en bois, il se repose un instant. Il en profite pour contempler l’immense structure de l’arche.
Ebɔbɔ nɔ anyi ɖe atikpo gã lɔbɔɔ aɖe dzi; ele afi ma le ɖiɖim ɖe eme hefɔ mo dzi le aɖakaʋu gã nyadri la kpɔm dũu.

Au lieu de cela, il fit déposer l’Arche dans la maison d’Obed-Édom+ le Gatéen.
+ Ke boŋ David na wokɔe yi Gititɔ Obed-Edom ƒe me. +

• Après le déluge, où la colombe a- t- elle trouvé la feuille d’olivier qu’elle a rapportée dans l’arche ?
• Le Tsiɖɔɖɔa megbe la, afikae ahɔ̃ne la kpɔ amitiɖɔmee si wòtsɔ va aɖakaʋua me la tsoe?