morts oor Faroees

morts

naamwoord, adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

deyðu

naamwoord onsydig

Quelle est la condition des morts, et quels versets le révèlent ?
Hvussu er støða teirra deyðu, og hvørji skriftorð vísa tað?

Soortgelyke frases

mourir
andast · doyggja · fella

mort
deyði · deyður

Peine de mort
Deyðarevsing

Singe tête de mort
Íkornaapur

mort des suites d'une compétition
doyði undir kapping

peine de mort
Deyðarevsing · deyðarevsing

mourir de faim
svølta

mort à l'entraînement
doyði undir venjing

voorbeelde

Dans quel environnement des millions d’humains actuellement morts seront- ils ressuscités ?
Hvussu verða umstøðurnar hjá teimum milliónunum, ið rísa upp frá deyðum?

Le fait de savoir que Christ a le pouvoir de relever les morts devrait nous pousser à quoi faire?
Hvussu eigur kunnleikin um at Jesus hevur vald at reisa upp deyð, at ávirka okkum?

Mais comment le sacrifice de la vie de Jésus affranchirait- il les hommes du péché et de la mort?
Hvussu bar tað so til at Jesus við at offra sítt lív, kundi fría øll undan synd og deyða?

” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.
Síðani greiðir hann gjøllari frá hesum grundsannleikanum og sigur, at tey deyðu hvørki eru før fyri at kenna kærleika ella hatur, og at „hvørki virki, klókskapur, kunnskapur ella vísdómur er“ í grøvini.

La Bible avait annoncé qu’après la mort des apôtres de faux enseignements et des pratiques non chrétiennes pénétreraient peu à peu dans la congrégation chrétienne.
Bíblian boðaði frammanundan frá, at skeivar lærur og ókristnir siðir spakuliga skuldu troka seg inn í ta kristnu samkomuna, tá ápostlarnir vóru deyðir.

Ainsi, ce n’est pas de la faiblesse que de pleurer la mort d’un être aimé.
Tá eitt barn doyr, er tað serliga ringt hjá mammuni.

Ces versets se lisent ainsi dans la Bible de Liénart: “Les vivants, en effet, savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien, et il n’y a plus pour eux de salaire, puisque leur mémoire est oubliée. (...)
Har stendur: „Tí at teir, sum liva, vita, at teir skulu doyggja; men hinir deyðu vita als einki og fáa onga løn longur, tí at minnið um teir verður gloymt.

Jésus a été profondément ému quand il a rencontré la veuve de Naïn et qu’il a vu son fils mort.
Jesus varð ógvuliga rørdur tá hann møtti einkjuni úr Nain og sá deyða son hennara.

Des centaines de millions d’autres personnes sont mortes de faim et de maladie.
Aðrar hundraðtals milliónir eru deyð í hungri og av sjúkum.

Une autre mère nous fait part de ses sentiments quand on lui a annoncé que son petit garçon de six ans était mort subitement à cause d’une malformation cardiaque congénitale.
Ein onnur mamma hevur sagt frá hvussu hon kendi tað tá hon fekk boðini um at seks ára gamli sonur hennara knappliga var deyður av einum viðføddum hjartabreki.

Le moral de Yona retombe au plus bas. À nouveau, il réclame la mort (Yona 4:6-8).
Nú gjørdist hann enn eina ferð tungur í huga og bað aftur Gud um at sleppa at doyggja. — Jón. 4:6-8.

Cela a révélé aussi, d’une manière touchante, que Jéhovah et son Fils ont le désir de ressusciter les morts.
(Jóhannes 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Samstundis er tað ein rørandi lýsing av at Jehova og sonur hansara hava viljan til og ynskið um at geva deyðum uppreisn.

Question en suspens : Que se passe- t- il après la mort ?
Næstu ferð: Hvat hendir, tá ið vit doyggja?

Ce programme suit jour par jour les événements qui ont entouré la mort de Jésus, tels qu’ils se sont déroulés selon le calendrier que nous utilisons aujourd’hui.
Lesiætlanin er býtt soleiðis upp, at hon gjølla samsvarar við raðfylgjuna av døgunum, har hendingarnar, ið knýta seg til deyða Jesusar, fóru fram sambært tí kalendaranum, sum vit nýta nú á døgum.

Question en suspens s’il y a de l’intérêt : Pourquoi Jésus est- il mort ?
Næstu ferð, um áhugi er: Hví doyði Jesus?

Les autorités soviétiques le condamnèrent à mort par contumace, mais il fut caché par la CIA, d'abord au Guatemala puis aux États-Unis.
Hann búði í eksil undir nasistatíðini og seinna heimsbardaga, fyrst í Skandinavia og síðan í USA.

L’homme riche objecte néanmoins ceci: “Non, père Abraham, mais si quelqu’un de chez les morts va vers eux, ils se repentiront.”
Men hetta dámar ikki ríka manni: „Nei, Ábraham faðir! Men hevði onkur frá hinum deyðu komið til teirra, so høvdu teir vent við!“

Alors, les affamés seront rassasiés, les malades, guéris, et même les morts ressusciteront!
Til ta tíð fáa tey svongu nóg mikið at eta, tey sjúku verða grødd, og tey deyðu fáa eina uppreisn!

Lorsqu’un village préparait la fête des Morts, il avertissait les autres tribus pour que les habitants de ces tribus puissent apporter les ossements de leurs parents et aussi pour tous ceux qui désiraient assister à cette fête.
So bar til hesa ferðina, at sunnanmenn vunnu sigur av hinum partinum og drupu nógv fólk.

Ce n’était pas là le premier mort que Jésus rendait à la vie.
Hetta er ikki fyrstu ferð Jesus hevur vakt ein upp frá deyðum.

Jéhovah a accepté la valeur du sacrifice de Jésus, qui constituait la rançon indispensable pour délivrer l’humanité de l’esclavage du péché et de la mort. — Romains 3:23, 24.
(Hebrearabrævið 9:24) Og Jehova góðkendi virðið á ofrinum hjá Jesusi sum eitt loysigjald, ið kundi loysa mannaættina úr trældómi undir synd og deyða. — Rómbrævið 3:23, 24.

Le Messie affranchirait les humains fidèles de la condamnation à mort.
Messias skuldi sleppa trúgvandi menniskjum undan deyðans fordøming.

Pour cette raison, les congrégations du monde entier participeront pendant un mois à la distribution des Nouvelles du Royaume no 38 : « Les morts revivront- ils un jour ?
Tí fara samkomur um allan heimin í ein mánað at býta út Ríkistíðindi nr. 38 við heitinum Fáa tey deyðu veruliga lívið aftur?

Chasser la mort, la souffrance,
varð frelsa menniskjum boðað.

À propos de la merveilleuse espérance que la Bible nous donne concernant les morts, lire Isaïe 25:8 ; Actes 24:15 ; et 1 Corinthiens 15:20-22.
Les meira um ta undursomu vónina fyri tey deyðu: Esaias 25:8; Ápostlasøgan 24:15 og 1 Korintbræv 15:20-22.