prêche oor Kroaties

prêche

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

propovijed

naamwoord vroulike

C'est sauvage, humain et libre, et dans tout le pays, on prêche contre ça tous les dimanches.
Divlje je, ljudski i slobodno, a cijelom narodu svake nedjelje drže propovijedi protiv toga.

Soortgelyke frases

prêché
propovijed

prêcher
propovijedati · zagovarati

voorbeelde

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
Dok je bio na Zemlji, propovijedao je govoreći: “Približilo [se] nebesko kraljevstvo” i poslao je svoje učenike da čine isto (Otkrivenje 3:14; Matej 4:17; 10:7).

Cesse de prêcher.
Dosta je propovjedi.

Les proclamateurs à qui il est impossible d’entreprendre ce service se sont souvent organisés pour prêcher davantage.
Oni koji nisu u mogućnosti služiti kao pomoćni pioniri često su uređivali svoje okolnosti tako da provode više vremena u djelu propovijedanja kao skupštinski objavitelji.

Vous serez ainsi mieux équipé pour prêcher maintenant et mieux préparé pour persévérer en période de persécution.
Tada ćeš biti bolje osposobljen za sadašnje propovijedanje i bolje pripremljen da ustraješ u vremenima progonstva.

Pendant les années 70, les quelques Témoins du pays ont fait de leur mieux pour continuer à prêcher et à se réunir.
Tijekom 1970-ih nekoliko mjesnih Svjedoka nastavilo je propovijedati i sastajati se koliko god im je to bilo moguće.

Vous m'avez fait venir pour prêcher la philosophie des biscuits de fortune?
Doveo si me ovdje da propovijedaš filozofiju iz kolačića sudbine?

7 Il faut un emploi du temps : Vous paraît- il toujours hors de portée de prêcher 70 heures par mois ?
7 Potreban je raspored: Misliš li da je 70 sati službe mjesečno za tebe još uvijek malo previše?

3:9). Il s’efforce de prêcher avec chacun des membres de l’étude.
Sol. 3:9). On nastoji sudjelovati u službi sa svakim članom svoje grupe.

L’une des meilleures façons d’y parvenir est de prêcher la bonne nouvelle et de faire des disciples. — Psaume 145:7.
Izvanredan način da to činimo je propovijedati dobru vijest i činiti učenike (Psalam 145:7).

Là-bas, ils ont prêché dans le village de Kjøllefjord avec d’autres frères et sœurs venus eux aussi proclamer la bonne nouvelle dans cette région isolée.
U selu Kjøllefjordu propovijedali su s drugom braćom i sestrama koji su također došli svjedočiti na tom udaljenom području.

(Matthieu 28:19, 20.) Cette œuvre se poursuivra jusqu’à la fin du système de choses, car Jésus a dit aussi : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.
Ovo će se djelo nastaviti sve do kraja ovog sustava stvari, jer Isus je osim toga rekao: “Ova dobra vijest o kraljevstvu propovijedat će se po cijeloj nastanjenoj zemlji za svjedočanstvo svim nacijama; i tada će doći kraj” (Matej 24:3, 14, NW).

Notre mission de Témoins de Jéhovah est de prêcher la bonne nouvelle et d’aider nos semblables spirituellement.
Mi kao Jehovini svjedoci imamo zadatak propovijedati dobru vijest i pomagati drugima u duhovnom pogledu.

À cause de l’âge ou d’un handicap, le temps que certains peuvent passer à prêcher la bonne nouvelle est très limité.
Neka braća zbog starosti ili bolesti mogu vrlo malo vremena posvetiti propovijedanju dobre vijesti.

Cette épreuve a renforcé la foi d’Elijah et l’a incité à continuer de prêcher avec hardiesse la bonne nouvelle.
Ta je kušnja ojačala Elijahovu vjeru i on je nastavio napredovati kao neustrašivi propovjednik dobre vijesti.

À partir du jour où les troupes hitlériennes ont posé le pied sur le sol d’Autriche, les Témoins de Jéhovah ont été contraints de tenir leurs réunions et de prêcher dans la clandestinité.
Od dana kada su Hitlerove trupe zakoračile na austrijsko tlo, Jehovini svjedoci bili su prisiljeni sastajati se i propovijedati u tajnosti.

Les frères, qui purgeaient leur peine d’emprisonnement dans différents camps, avaient l’occasion de prêcher à d’autres prisonniers, dont beaucoup sont devenus Témoins.
Budući da su braća svoje kazne služila u raznim kažnjeničkim logorima, to im je pružalo priliku da propovijedaju drugim zatvorenicima te su mnogi postali Jehovini svjedoci.

1 L’apôtre Paul a exhorté Timothée en ces termes: “Prêche la parole, fais- le avec insistance (...), fais l’œuvre d’un évangélisateur, remplis pleinement ton ministère.”
1 Apostol Pavao je opomenuo Timoteja: “Propovijedaj Riječ ... vrši djelo propovijedanja radosne vijesti, ispuni svoju dužnost do kraja” (2.

Comment Jésus envoie- t- il ses apôtres prêcher, et quelles instructions leur donne- t- il ?
Koje je upute Isus dao dvanaestorici apostola kad ih je poslao da propovijedaju?

□ de prêcher de maison en maison sans les restrictions imposées aux représentants de commerce. — Murdock c.
□ propovijedaju od kuće do kuće oslobođeni ograničenja koja su nametnuta trgovcima (Murdock v.

Tout au long du ministère du prophète, le Seigneur le dirigea pour envoyer des missionnaires « prêche[r] l’Évangile à toute la création » (D&A 68:8).
Tijekom prorokovog službeništva Gospodin ga je usmjeravao da šalje misionare koji će »propovijeda[ti] evanđelje svakomu stvorenju« (NiS 68:8).

Les apôtres n’étaient pas des poltrons, mais quand ils eurent connaissance d’un complot tramé pour les lapider, ils firent preuve de sagesse en quittant la ville afin d’aller prêcher en Lycaonie, région d’Asie Mineure située dans le sud de la Galatie.
Apostoli nisu bili kukavice, ali kad su čuli za urotu da ih se kamenuje, napustili su grad, što je bilo razumno, i nastavili s propovijedanjem u Likaoniji, jednom području Male Azije u južnoj Galaciji.

Rapidement, les membres de cette famille ont souhaité prêcher à leurs compatriotes et vouer leur vie à Jéhovah.
Nedavno su članovi ove obitelji izrazili želju da propovijedaju svojim zemljacima i da svoj život predaju Jehovi.

Pour tirer le meilleur parti du temps que nous passons à prêcher, il nous faut établir un bon programme et faire des efforts.
Dobro planiranje i napori su potrebni da damo najviše što možemo dok smo u službi.

À la fin des années 20 et dans les années 30, plusieurs personnes y ont prêché.
Krajem 1920-ih i 1930-ih ovdje je propovijedalo nekoliko ljudi.

Malgré ces difficultés, les frères ont continué de prêcher la bonne nouvelle du Royaume avec zèle.
Usprkos takvim poteškoćama, braća su nastavila revno propovijedati dobru vijest o Kraljevstvu.